Pokud by jste byl můj poddaný, musela bych vás potrestat.
Da si moj podanik, bila bih prisiljena disciplinirati te.
Využila tě, poddaný, aby vyjebala s námi, králi.
Ona koristi tebe, seljaèiæa, da zajebava nas, kraljeve.
Povinnost již poddaný má k pánu, tu chová i žena k svému manželovi.
Исту покорност као поданик свом принцу свака жена то дугује свом мужу.
Jsem jeho příbuzný a poddaný, což obé by mi v tom mělo zbraňovat.
Prvo, kao njegov roðak i podanik jer su oba tvrdo protiv tog èina.
Ať si myslíš, co chceš, já jsem král a ty poddaný!
Šta god mislio... i kako god oseæao, ja sam kralj a ti samo podanik!
Jestli se na tvou výzvu nezastavil, tak to znamená, že to není poddaný našeho pána.
Ako neæe da stane na poziv, nije knežev podanik.
Když se poddaný oženil pán měl právo měl právo vyspat se o svatební noci s nevěstou.
Веровали су да ако се вазал жени племићево је право његово право да спава с младом прве брачне ноћи.
Pane sekretáři, jsem králův věrný poddaný.
Gosp. Tajnièe, Ja sam Kraljev odani podanik.
Přijímáme to jako největší nevlídnost, že nás prostý a nízký poddaný by proti nám měl povstat bez jakéhokoli důvodu.
Uzimamo kao veliku neljubaznost, da se naši zajednièki i neugrožavajuæi stavovi podižu protiv nas bez ikakvih osnova.
Jsem poddaný lorda Owariho, sloužím rodině Agematsu v Kiso.
Ja sam Yukie Makino, podanik gospodara Owari.
Můj věrný poddaný, Percy Hamleigh, se dnes stane hrabětem ze Shiringu.
Moj odani podanik Percy Hamleigh danas postaje grof od Shiringa.
Sun Wene, jste poddaný Qingského dvoru, no neprokazujete k němu žádný respekt.
Sun Wen, vi ste podanik Qing dinastije, a ne pokazujete poštovanje prema svojoj zemlji.
A váš skromný poddaný Piero de Medici vás očekává.
A vaš vas ponizni podanik, Piero de Medici, èeka.
Plná imunita pro tebe a tvoje poddaný.
Puni imunitet za tebe i tvoju vrstu.
Dnes jsi ty šáh a já tvůj poddaný.
Noæas si ti šah a ja sam tvoj predmet.
Protože to je jedinej způsob, jak jeho bohabojný, daně platící poddaný dokážou pochopit existenci lidí, který si nechávaj, co je jejich, a nikoho se nebojí.
Jer jedino tako njegovi bogobojažljivi podanici koji plaæaju porez mogu da vide ljude koji zadržavaju ono što i pripada i nikoga se ne boje.
Máme vtah poddaný/mástr a funguje to dobře, vlastně.
Imamo taj odnos gospodar/sluga, koji je sasvim dobar, da ne veruješ.
Jsem král, a přesto jsem už měsíce poddaný.
Ja sam kralj, a ipak sam mesecima bio podanik.
Pokud čekáte, že vašemu poddanému doručím kameny, musím vědět, zda je ten poddaný blázen.
Ako oèekuješ da dostavljam dragulje tvom podaniku, onda moram da znam, je li on lud.
Vyžaduje to, aby každý francouzský poddaný předstoupil a veřejně vyhlásil před králem svou víru.
Ovo æe zahtevati da svaki francuski podanik izaðe i javno prizna svoju veru kralju. -Šta?
Ani by tu nebyli, kdyby nevynucovali tvůj dekret, že musí každý francouzský poddaný ohlásit svou víru.
Ne bi ni bili ovde da prema tvom ediktu svaki francuski podanik nije morao da se izjasni o svojoj veri. Nisi ti jedina zabrinuta za narod.
Jsem jeho příbuzný a poddaný, což obojí mi silně brání v činu, za druhé jako jeho hostitel před vraždou mám ho ochránit, ne na něj brát nůž sám.
Ja sam mu, prvo, podanik i roðak, a oboje se protivi tom èinu. A potom, ja bih, k'o domaæin njegov, valjalo da pred njegovim ubicom na domu svome vrata zabravim, a ne da nož na njega tržem sam.
Pokud si to král přeje, pokud si to podle vás přeje i kardinál, donedávna první poddaný království, pak musím říct, pane Cremueli, že to trvá už opravdu neskutečně dlouho.
Ako kralj to želi. Prema vama kardinal, koji je bivši glavni u tom predmetu, želi isto. Onda moram reæi, gospodaru Cremuel da je potrebno izuzetno mnogo vremena da do toga doðe.
Poddaný musí svého krále poslouchat tak, jak poslouchá Boha.
Podanik mora slušati svog kralja kao da je Bog.
Ale jelikož se král nemusí snižovat ke skákání, jeho poddaný musí učinit nabídku.
Kralj treba da prihvati ono što mu nude podanici.
Nejste poddaný Anglie a jako král máte vlastní práva.
Нисте енглески поданик, већ краљ у сопственом праву.
Samozřejmě neznám jen povinnost, kterou poddaný dluží svému monarchovi.
Naravno znam svoju dužnost koje podanik mora da iskaže svom monarhu.
Jako můj věrný poddaný, jednoduše přejdete ke starému procesu používanému vaším otcem a dědečkem, a já z vaší whiskey udělám oficiální královský alkohol pro příští tři události v paláci.
Као мој лојални предмет, свап етикетирање на стари, су користили оца и деду, и учиниће вашу виски службени краљевски алкохол за наредне три краљевски догађаја.
Chci se ti nabídnout, jako poddaný a přítel.
Želim da vam budem na usluzi, kao podanik i prijatelj.
Další věrný poddaný, odhodlaný tě uctívat.
Još jedan verni podanik željan da ti služi.
Nebo i já jsem člověk moci poddaný, maje pod sebou žoldnéře, avšak dím-li tomuto: Jdi, tedy jde, a jinému: Přijď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní.
Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini.
Eliáš člověk byl týmž bídám jako i my poddaný, a modlitbou modlil se, aby nepršelo, i nepršel déšť na zemi za tři léta a za šest měsíců.
Ilija beše čovek smrtan kao i mi, i pomoli se Bogu da ne bude dažda, i ne udari dažd na zemlju za tri godine i šest meseci.
0.58138990402222s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da si moj podanik, bila bih prisiljena disciplinirati te. 