Jsem nesmírně poctěn, dostávám-li ji z rukou tak krásné paní.
Заиста је част примити је из руку тако лепе даме.
Jsem poctěn, že jste na mne myslel.
Èast mi je da ste me se setili.
Jsem poctěn a vděčen, že jste mě pozval na svatbu vaší dcery.
Ја сам почашћен и захвалан што сте ме позвали на венчање своје ћерке.
Jsem poctěn, že jste byl pověřen tak delikátním úkolem.
Poèašæen sam jer su vas poslali na tako delikatnu misiju.
Musím říct, že jsem poctěn promluvit slovy Christy Browna.
Imam èast da zamolim... Kristija Brauna za reè.
Jsem poctěn, Done Altobello, že jste mě přijel z Palerma navštívit.
Изузетноо сам почашћен, Дон Алтобело, што сте чак из Палерма дошли да ме видите.
Je to čest, že k vám dnes promlouvám a jsem poctěn, že se s vámi plavím na první plavbě nedávného úspěchu naší vlasti.
Posebno sam ponosan što s vama mogu da govorim. I ponosan sam što plovim s vama, sada, na ovom putovanju, na ovom plovilu naše majèinske zemlje.
Jsem poctěn, že riskujete svou čest a doprovázíte mě bez gardedámy.
Poèašæen sam što dama puna vrlina kompromitira svoju èast prateæi me sama do kapije.
Jsem poctěn, že vás mohu zpravit o tom, že Její Jasnost se těšila dobrému zdraví před osmi dny.
G-dine Darcy, èast mi je obavestiti Vas kako je njena Uzvišenost bila dobro... pre osam dana.
Dnes jsem byl tedy poctěn rolí... svědka na jeho svatbě.
Danas... imam èast... da budem njegov kum.
Byl bych poctěn kdyby jste přijala pozvání do mé V.I.P. lože na skleničku.
Bila bi mi èast da mi se pridružiš na piæu u V.I.P. sobi?
A pokud díky tomu získám nominaci na vašeho kandidáta na viceprezidenta, budu velmi poctěn.
А ако мени припадне та част... да постанем подпредседник, бићу почаствован.
Jsem poctěn, že mohu být novým fotbalovým trenérem tady, na universitě Marshall.
Èast mi je biti novi glavni trener na Maršal univerzitetu.
Řekli, že když ti tu cenu předám, budeš tím poctěn.
Ali su mi rekli... ako ti ja predam nagradu, biæeš duboko poèašæen.
Nevím, jestli to spadá pod nás nebo pod Pentagon, ale, pane, pokud tato povinnost spadá pod nás, byl bych poctěn kdybych ho mohl doprovodit domů.
Ne znam da li ovo ide nama ili Pentagonu ali kao dužnost pripadne nama biæe mi èast da ga otpratim kuæi.
A já jsem poctěn, že sdílím svůj čas s Rizvanem Khanem.
A ja sam poèastvovan da delim vreme sa Rizvanom Khanom.
Dnes večer je Batiatův dům poctěn pomocí oslavit tu nejvznešenější příležitost.
Вечерас кућа Батијата понизно жели да помогне да се прослави најславнији тренутак.
No, jsem poctěn, že tě pro sebe mám dvě noci po sobě.
Zadovoljstvo mi je da te izvedem dve veèeri zaredom.
Jsem poctěn, že tu dnes před vámi mohu stát, v přítomnosti našeho drahého přítele, lorda Godwyna, a jeho úžasné dcery, Eleny.
Poèašæen sam što stojim danas pred vama, u pristnosti našeg dragog prijatelja, lorda Godwyna. I njegove predivne kæeri, Elene.
Jsem poctěn prvním zpíváním ve sboru.
Moram se pohvaliti da debitiram u zboru.
Donald Stevens se zúčastní diskuze s Leonardem Wattem o smrti jeho syna, kapitána Coltera Stevense, který zemřel v únoru v Afghánistánu, a byl poctěn in memoriam Stříbrnou hvězdou.
Доналд Стивенс ће бити гост Леонарду Вату у разговору о смрти његовог сина, капетана Колтера Стивенса који је погинуо у Авганистану у фебруару. Постхумно је одликован сребрном звездом.
Jsem si jistý, že můžeme najít jiného vojáka, s podobným zraněním, kdo bude poctěn tímto úkolem.
Сигурно можемо да пронађемо друге војнике са ранама сличним вашим који би сматрали учествовање у овом програму чашћу.
Tak, začal bych tím než jsem poctěn tím, že velkoobchod Costco se se mou chce setkat.
Па, почео бих тако што бих рекао колика ми је част што шеф продаје Косткоа жели да ме види.
Pane Draybicku, byl bych poctěn, kdybych mohl svoji knihu sdílet s Gregem Heffleym.
G. Draybick, bila bi mi èast, podijeliti udžbenike sa Greg Heffley-jem.
Můj chlapec by byl poctěn, kdyby ti mohl přinést hlavu prince Theona.
Moj mali bi bio poèastvovan da ti donese Teonovu glavu.
Kdyby tě tvůj táta mohl vidět tento týden, jak se staráš o lidi, kterým ublížil, jak ses jim pokusil pomoct, řekl bych, že by byl pořádně poctěn.
Da je mogao da te vidi ove nedelje, kako si brinuo za ljude koje je povredio, kako si uskoèio da im pomogneš, reko bih da bi se osetio poèastvovanim.
No, asi bych měl bát poctěn, že chce abych vypadal jako on.
Pa, pretpostavljam da bi trebalo da budem polaskan, što on želi da ja lièim na njega.
To já jsem poctěn, má královno.
Èast je samo moja, moja kraljice.
A co bys udělal, kdybys byl poctěn takovou příležitostí, divochu?
A šta bi uradio kada bi dobio takvu priliku, divljaèe?
A byl bych poctěn kdybych vám mohl potřást rukou.
I bila bi mi èast da se rukujemo.
Ale pokud tak zařídil, jsem poctěn.
Ali ako je On to pripremio, poèastvovan sam.
Takže jsem poctěn, že z nás tato kampaň udělala nejlepší novou agenturu roku.
Zato mi je čast što nas je ova kampanja odredila kao najbolju novu agenciju godine.
Nicméně vím, že otec by byl nesmírně poctěn, kdybychom byli uvedeni do společnosti vaší vznešenou rukou, vaše milosti.
Znam da bi otac smatrao ogromnom èašæu kad bismo bili predstavljeni društvu od vaše plemenite ruke, Vaša Milosti.
Od té doby jsem si připadal poctěn tím, že jsem mohl jít do 2000 škol v mé zemi -- vesnických škol, státních, městských i výběrových -- byl jsem pozván většinou z nich.
И тако, од тад, мислио сам да сам невероватно привилегован што сам отишао у преко 2.000 школа у мојој земљи -- сеоских, државних, муниципалних, јаких приватних -- био сам позван у већину њих.
Drazí bratři a sestry, když se Malala narodila, a poprvé, věřte mi, nemám rád novorozence, abych byl upřímný, ale když jsem šel a podíval se jí do očí, věřte mi, byl jsem extrémně poctěn.
Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.
Tuhle jsem byl poctěn pozváním na svatbu v severní Namibii, asi 20 mil jižně od angolské hranice ve vesnici s 200 obyvateli.
Imao sam privilegiju da idem na venčanje pre neki dan u severnoj Namibiji, oko 30km južno od granice sa Angolom u selu od 200 ljudi.
Tedy řekl král: Čím jest poctěn, neb jak zveleben Mardocheus za to?
Tada reče car: Kakva je čast i kako je dobro učinjeno Mardoheju za to?
Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
Ko čuva smokvu, ješće rod njen; tako ko čuva gospodara svog, biće poštovan.
0.49272799491882s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Заиста је част примити је из руку тако лепе даме. 