Za prvý, v těchhle končinách si podobný pláště troufnou nosit jenom Cheyennovi chlapi.
Kao prvo, nitko ih se ovdje, osim Cheyennea, ne usudi nositi, èovjeèe.
Není to tak dlouho, co jsem takový pláště viděl.
Nedavno sam vidio tri ovakva kaputa.
Už jim chybí jen ty pláště.
Jedina stvar što im nedostaje su ogrtaèi.
Máme tady tři číslice z pláště kamionu.
Imamo tri cifre sa registracije kamiona.
Tam nás asi neschovají ani tyhle elfské pláště.
Ni vilenjački plaštevi neće nas skriti.
Nyní, budeme potřebovat úplně nové skla, topné pláště, asi sto liber ledu.
Trebaæe nam nova staklarija, posude za zagrevanje, oko 50kg leda.
V podkroví jsou skříně z cedrového dřeva, tam se dávají věci, které se nenosí často - cestovní pláště a podobně.
Nekoliko ormara od kedrovine su na tavanu koji služe za stvari koje se ne nose èesto... odeæa za putovanja i slièno.
Zlaté pláště jsou nyní pevně v rukou tvého otce nebo tvé sestry.
Zlatni plaštovi su sada u rukama tvog oca ili tvoje sestre.
Jako výběr kariéry je to limitováno, ale poskytuje to jistý druh neviditelného pláště.
Kao izbor karijere ima svoje granice. Ali s druge strane pruža siguran plašt nevidljivosti.
Možná jednou najdeš důvod bližší srdci, k převzetí zaslouženého pláště.
Možda æeš jednog dana da naðeš razlog bliži srcu da preuzmeš zasluženo.
Rudé pláště nás právě přepadly v údolí Hudsonu.
Crveni mundiri su nas zaskoèili u hadsonskoj dolini.
Generál Washington uvěřil, že rudé pláště vytvořily temné spojenectví s těmi čarodějkami.
Gen. Vašington je verovao da su mundiri u savezu sa vraèarama.
Tehdy mezi nás přišel cizinec z neznámé země, zjizvený a zahalený do pláště z dračí kůže.
Među nas je došao stranac iz čudne zemlje, prekriven ožiljcima i s ogrtačem od zmajeve kože.
Dokud se nezahalil do svého pláště a nevykřikl:
Dok se nije uvio u svoj ogrtač i povikao:
Náš palubní počítač hlásí, že při předchozí turbulencí došlo k poškození pláště.
Naš kompjuter pokazuje da je brtva ošteæena ranijim turbulencijama.
Není hoden líbat lem Tvého pláště, stejně jako nejsem hoden já.
Није достојан пољупца, поруба твог одела, као што ја нисам достојан твог.
A proč jsme museli nosit ty ošklivé pracovní pláště.
I zašto moramo da nosimo te ružne, radnièke bluze.
Zvonček zlatý a jablko zrnaté, opět za tím zvonček zlatý a jablko zrnaté na podolku pláště vůkol.
Zvonce zlatno pa šipak, zvonce zlatno pa šipak po skutu od plašta svuda unaokolo.
A díru u prostřed pláště, jako díra v pancíři; okolek byl po kraji jejím vůkol, aby se neroztrhl.
I prorez na plaštu u sredi kao prorez na oklopu, i oko proreza oplatu da se ne razdre.
Udělali také na podolku pláště jablka zrnatá z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného.
I načiniše po skutu od plašta šipke od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog.
Nadělali i zvonečků z zlata čistého, a zzavěšovali zvonečky ty mezi jablky zrnatými u podolku pláště vůkol, u prostřed mezi jablky zrnatými;
I načiniše zvonca od čistog zlata, i metnuše zvonca medju šipke, po skutu od plašta unaokolo izmedju šipaka.
Zvonček a jablko zrnaté, opět za tím zvonček a jablko zrnaté u podolku pláště vůkol, k užívání toho při službě, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
Zvonce pa šipak, zvonce pa šipak po skutu od plašta unaokolo, za službu, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
A když půjde ležeti, znamenej místo, na kterémž lehne, a přijduc, pozdvihneš pláště u noh jeho, a tu se položíš; on pak oznámí tobě, co bys měla činiti.
Pa kad legne, zapamti mesto gde legne, pa onda otidi i digni pokrivač s nogu njegovih, te lezi onde; a on će ti kazati šta ćeš raditi.
Když pak pojedl Bóz a napil se, a rozveselilo se srdce jeho, šel spáti vedlé stohu; přišla i ona tiše, a pozdvihši pláště u noh jeho, položila se.
A Voz jedavši i pivši i proveselivši se otide te leže kod stoga; a ona dodje polako, podiže pokrivač s nogu njegovih i leže.
I řekl: Kdo jsi ty? A ona odpověděla: Já jsem Rut, děvka tvá. Vztáhni křídlo pláště svého na děvku svou, nebo příbuzný jsi.
I on joj reče: Ko si? Odgovori: Ja sam Ruta sluškinja tvoja; raširi krilo svoje na sluškinju svoju, jer si mi osvetnik.
A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se.
I Samuilo se okrete da ide, ali ga Saul uhvati za skut od plašta njegovog, te se odadre.
A vyvstanou z stolic svých všecka knížata pomořská, a složí z sebe pláště své, i roucha svá krumpovaná svlekou; v hrůzu se oblekou, na zemi seděti budou, a třesouce se každé chvíle, trnouti budou nad tebou.
Svi će knezovi morski sići s prestola svojih i skinuće sa sebe plašte i svući sa sebe vezene haljine, i obući će se u strah; sedeće na zemlji, i drhtaće svaki čas i čuditi se tebi.
A tomu, kdož se s tebou chce souditi a sukni tvou vzíti, nech mu i pláště.
I koji hoće da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu.
Tedy vstav Petr, šel s nimi. A když přišel, vedli jej na síň. I obstoupily ho všecky vdovy, plačíce a ukazujíce sukně a pláště, kteréž jim dělala, dokudž s nimi byla, Dorkas.
A Petar ustavši otide s njima, i kad dodje, izvedoše ga u gornju sobu i skupiše se oko njega sve udovice plačući i pokazujući suknje i haljine što je radila Srna dok je bila s njima.
1.66717004776s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U njima su bila tri muškarca. 