Ostudu - Prevod Na Srpski

Pane, žádám vás ve jménu bohů, nechte mě odčinit takovou ostudu.

Gospodine, molim vas u ime besmrtnih bogova, dozvolite mi da sperem tu sramotu.

Loni na jaře, nepromeškal jste zakázku Mid-Atlantic, což způsobilo firmě nejen ostudu, ale i značnou finanční ztrátu?

Прошлог пролећа да ли сте промашили рок за 'Мид Атлантик' наневши вашој компанији велику срамоту и позамашну новчану одговорност?

Jsi pro ostudu celé rodině už od narození.

Oduvek si bio prava katastrofa i za mene i za celu porodicu.

Kdo mohl vědět, že uděláš ostudu jemu, předkům a ztratíš přátele?

Ко је знао да ћеш на крају остамотити и њега и претке, и остати без пријатеља?

Si mág... a teď děláš našim lidem ostudu tím, že se spolčuješ se zloději.

Ti si èarobnjak... a ipak sramotiš svoju porodicu... družeæi se s lopovima.

Gerry, máš srdce na pravém místě, nedělej ostudu trenérovi.

Срце ти је на правом месту, али не срамоти тренера.

Kristapána, Billy, ty akorát děláš ostudu těm rukavicím, tátovi a tradicím týhle boxerský haly.

Isuse kriste, Billy Elliot! Sramotiš ove rukavice od svog oca... i tradiciju ove boksaèke dvorane.

Povězte mi, co z toho máte. Jste všem kouzelníkům pro ostudu. A ani vám za to slušně neplatí.

Зашто каљати име вешца, ако ти за то чак ни не плаћају добро?

Máme odlišný názor na to, co je kouzelníkům pro ostudu, Malfoyi.

Имамо различита схватања о томе шта каља име вештаца, Мелфоје.

Jdeme se přesvědčit, jestli nám tu neděláš ostudu.

Samo proveravamo da ne pravite gluposti tu dole.

Konečně jsem pozval chlapce na zápas a oni se teď musí dívat na tuhle ostudu.

Konacno sam skupio hrabrost, da pozovem momke na utakmicu, a sad doživimo takav poraz.

Nebudu jim v tom bránit, ale je to tvůj úkol, aby mi ty opice neudělaly ostudu.

Ja se necu buniti ali tvoj je posao da pazis da me te majmunice ne osramote.

Děláš ostudu své rase, víš to?

Ти си срамота за своју расу.

To by vašemu zaměstnavateli udělalo velkou ostudu.

To može biti veoma neugodno za vašega poslodavca.

Jedeš někam s chlápkem, kterej udělal ostudu v Národní televizi a je pro smích všem z byznisu.

Nio si sa likom koji je svašta rekao na nacionalnoj televiziji

Kapitáne, neudělal jsem vám ostudu, že ne?

Kapetane. Nisam vas razoèarao, zar ne.

Chcete mi před kamarády udělat ostudu, poručíku?

Sigurni ste da želite da me izblamirate pred prijateljima?

Tam vás zatknou a budete mít ostudu před všemi sousedy.

Hapse te, osramote te pred komšijama.

Nepřetržitě 32 let na téhle škole dělal ostudu po ostudě.

Na ovom faksu, silovao i silovao

Pokračovat v ní je pro mě nepřijatelné a jen bych si udělal ostudu.

Због тога ће ми бити врло непријатно и тешко да наставим овај наш разговор.

Nechci, abychom si udělali ostudu ještě víc, než už se stalo.

Ne želim da se izblamiramo još više, nego što veæ jesmo.

Hele, už jsem to řekla mámě i tátovi, a ti myslí, že stažení by pro nás znamenalo obrovskou ostudu.

Veæ sam rekla roditeljima, oni misle da bi povlaèenje bilo sramnije za nas.

Máte vůbec ponětí, Nelsone, jakou ostudu tento incident znamená pro naše oddělení?

Znaš li Nelsone, koju je sramotu ovaj incident naneo odeljenju?

Jak přežijí tu ostudu, jestli nebude všechno perfektní?

Ako sve ne bude savršeno, kako æe moæi oni da žive sa tom sramotom? Piè...

Pro veřejnost to bude muž diskutabilní popularity, který pokládá osobní ostudu nad život mladé dívky.

Do ðavola! Javnost æe videti kako nepopularni èovek stavlja po strani svoje dostojanstvo da bi spasao jednu devojku.

Věděl jsem, že tomuto domu udělá akorát ostudu.

Znao sam da æe on osramotiti ovu kuæu.

Její manželství s někým "jiného původu" by jí způsobilo určitě ostudu a ztrátu šlechtického postavení.

Prilika koju bi privuklo njeno "drugo poreklo" samo bi osiguralo osramoæenje nje i porodiènog statusa.

To, co naše dcera právě provedla, považujeme za ostudu celé gymnastice.

Smatramo da je ono što je naša kći učinila sramota za gimnastiku.

Mami, nedělej nám ostudu, před paní Nihal.

Mama, sramotiš nas pred gðom Nihal.

Přinesl ostudu na Citadely se svými odpornými pokusy.

Осрамотио је Цитаделу својим огавним експериментима.

Opustili jsme naše dítě, protože jsem byla mladá a pošetilá a nebyla jsem připravená snášet tu ostudu.

Napustili smo dijete jer sam bila mlada i luda, nepripremljena za sramotu.

Prostě stůj rovně, mluv slušně a snaž se neudělat mi ostudu.

Samo se uspravi, jasno govori, i uèini sve da me ne osramotiš.

Kasím uprchne, utržíme ostudu, CIA nás v tichosti ovládne.

Kasim beži, mi æemo biti osramoæeni i CIA-e preuzima u tišini.

Být jen o něco lepší člověk, přestal bych dělat ostudu tobě, ale taky sobě samému.

Da sam bolji èovek... ne bih samo prestao da te razoèaravam... Znaš šta? Samog sebe više ne bih razoèaravao.

Nehledě na ostudu, kterou to způsobuje guvernérovi.

Da ne pominjemo neugodnosti koje to izaziva guverneru.

Všechny ty praskliny v rámu, víš, jakou by mohla mít Společnost ostudu?

Sve ove pukotine u okviru... Znate koliko to može biti neugodno za Društvo?

Myslím, že ostudu neudělá vám, pane Molesley.

Treba da zahvali Vama, g. Mozli.

Jen nechci, abys mi dělala ostudu.

Samo ne želim da me osramotiš.

Myslím, že může ztratit svůj oběd sledování vám ostudu mou katana s wuxia kecy.

Mislim da æu povratiti ako budem videla kako mi poganiš katanu vusja sranjem.

Prevod od "ostudu" do Srpski

Kako koristiti "ostudu" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!