V měm čase by plody těto velikosti byly ohromnou zprávou po celěm světě.
U moje bi vreme tolika bobica bila velika svetska novost.
Máme ohromnou radost, že jsme cestovali 1 8 000 km, abychom jim pomáhali zvýšit sebevědomí.
Пресретни смо што смо путовали 17700 км да им помогнемо у борби да се унаприједе.
Změnit Moulin Rouge na divadlo bude stát ohromnou sumu.
Pretvaranje u pozorište koštaæe celo bogatstvo.
Na konec léta to všechno završíme ohromnou pařbou.
Napraviæemo veliku žurku na kraju leta kao šlag na torti.
Bože, dej mi sílu, ať unesu tu ohromnou svobodu.
Bože daj mi snagu da podnesem ovu silnu slobodu!
Obrovské drápy a 60 vroubkovaných zubů může vyústit v ohromnou újmu.
Ogromne kandze i 60 reckstih zuba moze naneti veliku stetu.
Musím říct, že ta hra, kterou hrají, vypadá na ohromnou zábavu.
Морам рећи да та игра коју играју, изгледа врло занимљиво.
Nevím, co to do tebe vjelo, ale je tu pilot, který bude mít ohromnou migrénu až se vzbudí, přál by si, abys přes sebe hodil alespoň kápi.
Ne znam šta je to ušlo u tebe, ali unutra je pilot sa užasnom migrenom, koji æe kada se probudi želeti da si bar nabacio ogrtaè.
Georgi, děkujeme ti za tvoji ohromnou odvahu při chránění Jihu.
George, hvala ti što tako hrabro braniš jug.
Tin Chi, jsi ohromnou pomocí už od doby, kdy jsi vstoupil do Atletické Asociace Jing Wu.
Tin Èi, pružio si nam iznimnu pomoæ, otkad si pristupio Ðing Vu Sportskoj Asocijaciji.
Co zbývá, má ohromnou souvislost se STRESEM z chudoby.
Ostalo je ono što je vrlo povezano sa STRESOM siromaštva.
My dva budeme mít ohromnou zodpovědnost.
Nas dvoje moramo preuzeti ogromnu odgovornost.
Když už mluvíš o omluvách, Dlužíme ti jednu ohromnou.
Pa, kad smo kod isprika, um... Mi ti dugujemo veliku.
Většina z nich přijde s ohromnou údernou silou, ale bez dovedností.
Veæina ih dolazi sa enormnom kolièinom udaraèke snage, ali ne i sa adekvatnom veštinom.
Ukázal jste ohromnou sílu, statečnost a moc.
Pokazao si neverovatnu snagu, hrabrost i moæ.
Nestačil jsem ani mrknout a už na mě otočil hlavu, otevřel ohromnou tlamu a vypustil z ní...
Пре него што сам трепнуо, повукао је главу уназад, отворио своје моћне чељусти и бљунуо...
Neboť ve světě zaplaveném daty a ohromnou provázaností věříme, že experti jsou schopnější zpracovat informace než jak to dokážeme my – že jsou schopni přijít s lepšími závěry, než s jakými bychom přišli my sami.
Zato što u svetu pretrpanom informacijama i neverovatno komplikovanom svetu mi verujemo da eksperti mogu bolje da prerade informacije od nas -- da su u stanju da dođu do boljih zaključaka nego što bi mi sami to mogli.
A nechte nás vzdát se naší malicherné sobeckosti, abychom mohli přijmout změnu a abychom s lidmi z této oblasti oslavili ohromnou budoucnost, naději a toleranci.
И одустанимо од своје уске себичности како бисмо прихватили промену, и како бисмо са људима из тих крајева славили дивну будућност и наду и толеранцију.
Není to něco, o čem jen píšete, protože musíte popsat ohromnou událost.
Није само нешто што преносите јер морате да преносите велики инцидент.
Velkým problémem každé teorie biologického designu je vysvětlit tu ohromnou statistickou nepravděpodobnost živých organismů.
E sad, veliki problem za svaku teoriju biološkog dizajna jeste objašnjenje statistički enormno malih verovatnoća za živa bića,
Krátce po válce tento mladý muž, Yutaka Taniyama, přišel s ohromnou domněnkou nazvanou Taniyamova-Shimurova domněnka.
Ubrzo nakon rata, jedan mladi čovek, Jutaka Tanijama, razvio je jednu zadivljujuću pretpostavku zvanu: Pretpostavka Tanijama-Šimura.
Na druhou stranu, definice mého já právě ztratila ohromnou část své důvěryhodnosti.
С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.
Jenže příchod metody poklepu a poslechu znamenal ohromnou změnu, okamžik, kdy se lékaři začali dívat dovnitř těla.
Али проналазак аускултације и перкусије представљао је велику промену, тренутак кад су лекари почели да гледају унутар тела.
To dává ohromnou výhodu útočníkovi, protože obránce neví, s kým má bojovat.
To daje neverovatnu prednost napadaču, zato što onaj koji se brani ne zna protiv koga se bori.
Existují tělesa někde mezi maličkým kamenem a ohromnou skálou, a jestli někdo z vás někdy byl poblíž města Winslow v Arizoně, tak tam je v poušti kráter, který je tak známý, že se mu říká Meteor Crater.
Postoji srednja veličina, između kamenčića i ogromnih stena, i zapravo, ako je neko od vas ikada posetio Vinslou u Arizoni, tamo je krater u pustinji koji je toliko poznat da je nazvan Meteor krater.
Přiletělo ohromnou rychlostí, narazilo do země, vybuchlo a explodovalo s energií zhruba dvacetimegatunové jaderné bomby - tedy velice silné bomby.
Došao je neverovatnom brzinom, tresnuo u površinu, razleteo se i eksplodirao energijom otprilike nuklearne bombe od 20 megatona -- veoma moćna bomba.
Komedie překračuje hranice ohromnou rychlostí už od dob, kdy nebyl internet, sociální média, dokonce ani kabelová televize.
Комедија је повезивала људе незаустављивом брзином много пре Интернета, друштвених сајтова, чак и кабловске.
Dámy a pánové, tím, co mi dává ohromnou důvěru v budoucnost, je skutečnost, že jsme daleko mocnější jako jedinci, abychom se chopili velkých úkolů této planety.
Dame i gospodo, ono što mi daje ogromnu veru u budućnost je činjenica da sada imamo više moći kao pojedinci da se izborimo sa velikim izazovima ove planete.
A pak se dostáváme k doktorandům, kde se ukazuje že toho víte ohromnou spoustu téměř o ničem.
I konačno, dobijete doktorsku titulu, gde se ispostavi da znate ogromnu količinu stvari skoro ni o čemu.
Stalo by se tohle: rozšířila by se ohromnou rychlostí po celém světě.
Desilo bi se sledeće: virus bi se proširio svetom veoma, veoma brzo.
Naše levá hemisféra je navržena k tomu, aby vzala ohromnou koláž přítomných momentů, začala vybírat detaily, a detaily těchto detailů.
Naša leva hemisfera je sazdana da preuzme taj ogromni kolaž sadašnjeg trenutka i počne da izdvaja detalje, detalje i još detalja o tim detaljima.
Takže, tohle je ve spolupráci s Hot Studiem v San Franciscu, odvedli ohromnou práci.
Uvek će vam reći kako da pomognete. Ovo je Hot Studio u San Francisku, oni su uradili ovu sjajnu stvar.
Mám za sebou ohromnou síť lidí, kteří nás podporují, a rozhodně toho nikdy nenechám.
Imam ogromnu mrežu pristalica iza sebe, i ne postoji šansa da ću ikada prestati.
Pokud se rozhlédneme kolem sebe, uvidíme mnoho LED žárovek, které vytváří ohromnou infrastrukturu Li-Fi vysílačů.
Ako pogledamo okolo, ima mnogo LED-a oko nas, znači postoji bogata infrastruktura laj-faj transmitera.
A pokládám to za dobrou věc, že ty společnosti budou takové, ale také jsem si vědom, že pokud chceme, aby to správně fungovalo, budeme potřebovat ohromnou investici do společenské soudržnosti našich vlastních zemí.
Za mene je dobra stvar što će biti tako, ali takođe znam da je, da bi to funkcionisalo na pravi način, potrebno ogromno investiranje u socijalnu koheziju vlastitih društava.
Po tom všem je ohromnou úlevou, že některé jazyky zájmeno druhé osoby vynechávají.
Posle svega toga, možda će doći kao olakšanje da neki jezici često izostavljaju zamenicu drugog lica.
Právě v tu chvíli, v tom malém, asi třicetitisícovém městečku, jsem si naplno uvědomil ohromnou rozsáhlost vesmíru a hledání, které v něm můžeme činit.
U tom trenutku sam, u tom gradiću od oko 30.000 ljudi, istinski cenio veličinu svemira i potragu za tim šta mi tu radimo.
Minulý rok na TEDu jsme se pokoušeli zjednodušit ohromnou složitost a bohatost, kterou zažíváme na konferenci. v projektu zvaném Big Viz.
Prošle godine na TEDu imali smo cilj da rasvetlimo veliku kompleksnost i bogatstvo koje smo doživeli na konferenciji u projektu nazvanom Big Viz.
V 80. letech bylo zahanbení lidí s touto nemocí ohromnou překážkou, jež bránila diskuzi a uvědomění si problému.
Tokom 1980-ih stigmatizacija ljudi sa ovom bolešću je bila ogromna prepreka za pričanje ili njeno spominjanje.
Zase, bijící do očí jaký má Čína militantní režim a je připravena mobilizovat ohromnou sílu.
I opet, u skladu sa pretpostavkom da je Kina zemlja vojnog režima spreman da u svakom trenutku mobilizira svoje snage.
1.543576002121s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U moje bi vreme tolika bobica bila velika svetska novost. 