"V zářivém oděvu galantní rytíř, v slunci i stínu, putoval dlouhý čas..."
"Лепо обучен, храбри витез, По сунцу и по тами, Путоваше дуго..." - Шта је то?
Tak znova: "V zářivém oděvu galantní rytíř, v slunci i stínu, putoval dlouhý čas za zpěvu písně a hledal El Dorado.
Да видимо: "Лепо обучен, храбри витез, По сунцу и по тами, Путоваше дуго, песму певајући, Ел Дорадо тражећи.
Ale ne, tenhle říká, že má přívlastek Udatný a na oděvu má navíc insignie vaší rodiny.
Овог зову Храбри... На туници носи ваш грб.
Musíme si promluvit... o tvém oděvu na tělocvik.
Mišel, moramo da razgovaramo o... tvom problemu sa opremom.
Myslela jsem, že se sem smí jen ve společenském oděvu.
Mislila sam da ovdje vrijede pravila o odijevanju. -Preporuèujem raviole s tikvom.
Trváme si na vlastní jídle, oděvu a zařízení z nějakého důvodu.
Imamo razloga da insistiramo na našoj hrani, odeæi i nameštaju.
Stála jsi tam v oděvu Dolce Gabbanaa bylajsinádherná.
Bila si vizija saoseæanja u Dolce Gabbana.
V tuto chvíli ne, ale ráda bych dostala povolení k prozkoumání oděvu pana Browna na výskyt zbytků střelného prachu.
Ne, ali tražim nalog da bismo Brownovu odjeæu testirali na barut. Gdje je?
Je to látkou oděvu, co dělá oči slečny Brawneové tak jantarovými?
Zar ova haljina ne cini, da oci gdjice. Brawn budu boje cilibra?
Také mám zbytky šatů, většinou džínovina, řetízek, nejspíše také součást oděvu oběti a nějaké kousky plesnivého silikonového elastomeru.
Takodje imam i ostatke odece, uglavnom džins; lanac, takodje ga je žrtva verovatno nosila; parcad slikonskih elastomera.
Proti tomu malému kousku oděvu jsem byl bezbranný.
Био сам беспомоћан против мале хаљине.
Vojín Jack Coleman byl naposledy spatřen v zeleném bojovém oděvu (maskáče).
Vojnik Džek Koleman je poslednji put viðen obuèen u zeleno vojno radno odelo.
Podle policie je jediným pojítkem jejich výběr oděvu.
Žrtve su bile nepoznate, a jedina veza je zapravo bio njihov izbor odeæe.
Za každé tvoje rozhodnutí si sundám jeden kus oděvu.
Skinuæu po jedan komad odeæe za svaku odluku koju doneseš.
Našli jsme části oděvu, vlasy a krev.
Našli smo delove odeæe, dlake i krv.
Pokaždé když si ji představuju má tuhle brož na společenském oděvu a velký úsměv na tváři.
Svaki put kada sam je zamišljala, nosila je ovaj broš i imala veliki osmeh.
Co se týče mého oděvu a výzdoby, moderní svět je velmi nepohodlné místo, nemyslíš?
Za moj naèin odevanja, moj stil dekorisanja, moderni svet je užasno neudobno mesto, zar ne?
I ten nejjemnější dotek, dotek ruky, nebo dokonce jen dotek rukávu, či oděvu jí působil nesnesitelnou pálivou bolest.
Najnežniji dodir po njenoj ruci -- dodir šake, dodir čak i od rukava, odeće, dok se oblačila -- izazivao bi veoma jake, peckajuće bolove.
(Smích) Právě mám na sobě druhý prototyp tohoto pohřebního oděvu.
(Smeh) Trenutno nosim drugi prototip ovog pogrebnog odela.
Zde na TEDu, můžete vůbec poprvé vidět naše první fotosyntetické oblečení, kapalinové kanálky zářící životem uvnitř nositelného kusu oděvu.
I evo, prvi put to prikazujemo na TED-u - naša prva fotosintetička odeća, kanali tečnosti usijani od života unutar nosive odeće.
Měl tenhle úžasný nůž, který vytáhl ze svého oděvu gho a začal se ohánět, když jsem jej požádal, aby se zašklebil.
Imao je taj neverovatan nož koji je izvukao iz svoje "nošnje", a kojim je počeo da vitla kad sam ga zamolio da napravi smešnu facu.
Nemyslím si, že jestli dostanete nebo nedostanete pochvalu, by mělo být testem něčí hodnoty, ale podle mě v případě oblečení, kus oděvu, je to rozumné měřítko.
Ne smatram da bi činjenica da li dobijate komplimente ili ne trebalo da utiče na vaše vrednovanje nečega, ipak mislim da kada govorimo o modnim predmetima, odeći, to je bitan faktor.
Odpověděla: "Lidi v orientálním oděvu, ve volném rouchu, jak chodí nahoru a dolů po schodech.
a ona je rekla: "Ljude u istočnjačkim haljinama, u zavesama, koji šetaju stepenicama.
Zavázal se také Jákob slibem, řka: Jestliže Bůh bude se mnou, a ostříhati mne bude na cestě této, kterouž já jdu; a dá-li mi chléb ku pokrmu a roucho k oděvu,
I učini Jakov zavet, govoreći: Ako Bog bude sa mnom i sačuva me na putu kojim idem i da mi hleba da jedem i odela da se oblačim,
A dal-li by mu jinou, z stravy její, oděvu jejího, a přívětivosti manželské nic této neujme.
Ako li uzme drugu, da joj ne umali hrane ni odela ni zajednice.
Žena nebude nositi oděvu mužského, aniž se obláčeti bude muž v roucho ženské, nebo ohavnost před Hospodinem Bohem tvým jest, kdožkoli činí to.
Žena da ne nosi muško odelo niti čovek da se oblači u ženske haljine, jer je gad pred Gospodom Bogom tvojim ko god tako čini.
Prýmy zděláš sobě na čtyřech rozích oděvu svého, jímž se odíváš.
Načini sebi rese na četiri kraja od haljine koju oblačiš.
Pročež i já, i bratří moji, i služebníci moji, i strážní, kteříž chodí za mnou, nebudeme svláčeti oděvu svého. Žádný ho nesloží, leč u vody.
A ja i moja braća i momci moji i stražari što idu za mnom nećemo svlačiti sa sebe haljina; u svakog da je mač i voda.
A přišel až před bránu královskou; nebo žádný neměl vcházeti do brány královské v oděvu žíněném.
I dodje do pred vrata careva, jer ne beše slobodno ući na vrata careva u kostreti.
Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
Golog ostavljaju da ide bez haljine, i one koji nose snopove da gladuju.
Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu?
Ako sam gledao koga gde gine nemajući haljine, i siromaha gde se nema čime pokriti,
Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
Ko će mu uzgrnuti gornju odeću? K čeljustima njegovim ko će pristupiti?
Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
Jaganjci su ti za odelo, i jarići cena za njivu.
Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
A on će se zakleti u onaj dan govoreći: Neću biti lekar, niti imam kod kuće hleba ni haljinu, ne postavljajte me knezom narodu.
Tedy svázali muže ty v pláštích jejich, v košilkách jejich, i v kloboucích jejich a v oděvu jejich, a uvrhli je do prostřed peci ohnivé rozpálené.
Tada svezaše one ljude u plaštima njihovim i u obući i pod kapama i u svemu odelu njihovom, i baciše ih u peć ognjenu užarenu.
A na oděvu zastaveném klanějí se při každém oltáři, a víno pokutovaných pijí v domě bohů svých,
I na haljinama u zalogu uzetim leže kod svakog oltara, i vino oglobljenih piju u kući bogova svojih.
Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,
Staricama, takodje, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobru,
Nebo kdyby přišel do shromáždění vašeho muž, maje prsten zlatý, v drahém rouše, a všel by také i chudý v chaterném oděvu,
Jer ako dodje u crkvu vašu čovek sa zlatnim prstenom i u svetloj haljini, a dodje i siromah u rdjavoj haljini,
0.4467830657959s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gdje skrivaš ona lijepa koljena u ovakvoj odjeæi? 