Když děláte, co jste dělali odjakživa, zůstanete tím, kým odjakživa jste.
Ako radite ono što ste oduvek radili, biæete ono što ste oduvek bili.
Bylo zřejmé, že kapitán Nemo objevil to... co lidstvo hledalo odjakživa, pravou dynamickou sílu vesmíru.
Капетан Немо је открио оно што је човечанство одувек тражило, погонску снагу свемира.
Psi se totiž odjakživa barví načerno.
Psi se uvek boje u crno.
My jsme tu s tím odjakživa bojovali.
Mi smo uvek bili ovde da se borimo protiv toga.
Mafie používá odjakživa 38mičku na střelbu zblízka.
Od kad mafija koristi nešto drugo sem 10, 9 za ubistva izbliza?
Snad za to mohla láska k jiným planetám, neb nenávist k té naší, ale odjakživa jsem snil o cestě do vesmíru.
Možda je to moja ljubav prema planetama ili mržnja za zemlju, ali oduvek sam maštao da idem u svemir.
Jo, jako bych sem odjakživa patřil.
Da, oseæam se kao da pripadam tamo.
Ale připadá mi, že se známe odjakživa.
Ali kao da ga oduvijek znam.
Já jsem odjakživa věřila na čarodějnice a strašidla.
Èitavog života verovao sam u.... vešvtice i duhove i takve stvari.
Víte, tady Chien-Po má odjakživa takový sen.
Vidite ovaj ovde San Pol je oduvek imao san.
Jediné, co z Jersey odjakživa máme, jsou brambory a krávy na mlíko.
Kad je sve što nam je Džersi ikada dao... samo krompir i krave muzare...
Můj bratr byl problémový člověk, ale ne odjakživa.
Moj brat - bio je èovjek u nevolji ali nije bio uvijek takav.
Ale jsou v mojí rodině odjakživa -- mám k nim sentimentální vztah.
U obitelji su oduvijek... i imaju sentimentalno znaèenje.
A myslím, že já odjakživa nemám zrovna moc přátel, takže se mi hodí každá lživá, manipulativní mrcha.
A buduæi da nije kao da ja sad imam nešto puno prijatelja, mislim da bi mi dobrodošao svaki lažljivi, manipulatorski, zabadaè noževa u leða kojeg mogu da dobijem.
Jistě jste odjakživa toužil podívat se do Hongkongu.
Siguran sam da si oduvek želeo da odeš u Hong Kong.
Je to, a odjakživa byl, tvůj osud.
То је, и увек је била, твоја судбина.
Axele, ty si na mě se Sarah odjakživa žárlil.
Aksel, uvek si bio ljubomoran na mene i Saru.
Přestože se považuji za zrůdu už odjakživa, pořád je pro mě šok, jakou hloubku má zlo, které na světě existuje.
Uprkos smatram sebe za monstruma od kad znam za sebe, još uvek mogu da se šokiram kada sam suoèen sa velikim zlom koje postoji u svetu.
To je odjakživa jasné nám všem, kdo se studiem hůlek zabýváme.
Toliko je barem oduvijek jasno nama koji izuèavamo štapiæe.
"Byl to odjakživa vrah a v pravdě nežil, protože v něm žádná pravda nebyla.
On je bio ubica od poèetka. I nije trpeo istinu. Zato što u njemu nije bilo istine.
Princezno, máš laskavé srdce, ale takto to chodí odjakživa.
Принцезо, имаш нежно срце, али овако је одувек било.
Pro mou matku bylo manželství odjakživa zásadní věc.
Mojoj majci je brak oduvek bio jako važna stvar.
Věděls, že se mi odjakživa snažil dostat pod kalhotky?
Јеси ли знао да је увек покушавао да ми се увуче под блузу?
Odjakživa na férovku to sypu z rukávu.
Бацам риме још од првог дана.
Nikdy by mě nenapadlo, že to potřebuješ, myslel jsem, že jsi taková odjakživa.
Nisam znao da se moraš pripremati. Mislio sam da ti to doðe prirodno.
Protože se mi líbíš, Iris, už odjakživa.
Jer mi se sviðaš, Iris. Oduvek mi se sviðaš.
Naše rodina k vám chodí odjakživa.
Moja porodica celog života kupuje od vas.
Nebo možná sestřenku, jakou sis odjakživa přál.
Ili možda u rodicu koju si oduvek hteo.
Odjakživa chci něco vyhodit do vzduchu.
Oduvek sam hteo nešto da raznesem.
Odjakživa jsme byla první na seznamu předmětů touhy.
Нешто што се мора имати, број један на свачијој листи жеља.
Kam mi paměť sahá, odjakživa mě připravovali na den, kdy zaujmu matčino místo.
Celog života se pripremam za dan kad æu zauzeti majèino mesto.
To pole, které je necelý kilometr od mého domu a které znám odjakživa?
Ово поље које је на мање од пола миље од моје куће за које знам цео живот?
Naši mrtví, jsou to naši mrtví, se mezi námi pohybují odjakživa.
Naši mrtvi, a uvek su bili naši mrtvi, uvek su hodali meðu nama.
Protoindické písmo mě fascinovalo odjakživa, už od doby, kdy jsem si o něm četl v učebnici na základní škole.
Ja sam opčinjen indskim pismom još od kada sam u udžbeniku u srednjoj školi pročitao o njemu.
Co si pamatuje, byl odjakživa nucen pracovat na přehradě.
Od kad zna za sebe, terali su ga da radi na jezeru.
Náš projekt byl šokující pro mnoho Rusů, kteří se domnívali, že jsme byli odjakživa autokratickým impériem, kde myšlenky svobody a demokracie nikdy nezvítězily, protože to nebylo naším osudem.
Naš projekat bio je šok za mnoge Ruse koji su mislili da je naša zemlja oduvek jedno autokratsko carstvo, a da se ideje o slobodi i demokratiji nikada nisu mogle ostvariti jer demokratija jednostavno nije naša sudbina.
Já jsem podnikatel v oblasti turistiky a taky mírotvůrce, ale tím nejsem odjakživa.
Ja sam turistički preduzetnik i održavalac mira, ali nisam ovako počeo.
Lidé odjakživa dbali na to, aby měli zdravé tělo. Občas ale neodhadli, o co vlastně mají dbát.
Mi ljudi smo oduvek bili veoma zabrinuti za zdravlje svojih tela, ali ne shvatamo uvek tako dobro ono što je važno.
Odjakživa, co jste na světě, jste věděli, že chcete být dětským neurochirurgem.
Izašli ste iz utrobe znajući da želite da budete pedijatar neurohirurgije.
Přesně tohle politikům odjakživa zajišťuje vítězství: vyhledat, získat a udržet moc díky sledování místních nebo přinejlepším nárordních zájmů.
To je uvek bilo ono što je političare dovodilo na vlast - traganje za moći, njeno sticanje i držanje za nju kroz bavljenje lokalnim ili, u najboljem slučaju, nacionalnim interesima.
A on: "Odjakživa, já byl vždycky hasičem."
Rekao je, "Oduvek, oduvek sam vatrogasac."
0.39598989486694s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako radite ono što ste oduvek radili, biæete ono što ste oduvek bili. 