Myslím, že kvůli obyčejnému nachlazení by doma nezůstával.
Taèno. Ne lièi na njega da uzme slobodan dan zbog nekave prehladice.
Proč by údajný džentlmen měl být loajální v první řadě k obyčejnému námořníkovi?
Nije mi jasno zašto navodni gospodin pruža svoju lojalnost obiènom mornaru.
Běž to říct tomu davu v přecpaném sále dole, který čeká, jak ty obyčejné pěsti vyrazí nějakému obyčejnému břídilovi mozek.
Idi reci to rulji koja visi sa tavanice èeka da vidi kako ove obiène pesnice obaraju neku obiènu propalicu.
Bylo by fajn, kdybychom se vrátili k obyčejnému chlebu.
Било би лепо да се вратимо на обичан хлеб у овој кући.
Jdi, a až vzdáš svůj patentovaný hold obyčejnému člověku, vrátíme se do Sacramenta.
Idi i odaj svoje standarno priznanje obiènom, malom èoveku, i mi se vraæamo u Sakramento.
Pane Vance, myslím, že co tu chce soudce zjistit... je, jaká je přesně vaše strategie pomoci ubohému panu Junahovi najít jeho hru, protože i obyčejnému divákovi se zdá, že o tom, být nosičem, víte... tolik jako o řízení lokomotivy.
G.Vanse, ono što sudija pokušava da utvrdi... kako nameravate da pomognete sirotom G.Džunou da naðe svoju igru, pošto nestruènom oku deluje da znate o poslu nosaèa... taman koliko i ja o vožnji lokomotive.
Přání vrátit se k obyčejnému životu.
Želja da se vrati obiènom životu.
Nemyslíš si snad, že jsem to všechno podnikl jen kvůli obyčejnému smrtelníkovi.
Ne misliš valjda da sam došao zbog obiènog ljudskog biæa?
Představuju si, co to řekne "panu obyčejnému".
Pokušavam da zamislim scenu sa g Proseènim tipom
Chovejte se k němu jako k obyčejnému pacientovi.
Lijeèi ga kao svakog drugog pacijenta.
Proč by dělal takový poprask kvůli obyčejnému přívěsku?
Zašto je onda napravio toliko predstavu oko te ogrlice koju ti je poklonio?
Obyčejnému vojákovi zvětšuje sílu a energii desetinásobně.
Kod obiènog ratnika, pojaèva snagu i energiju, desetostruko.
Obyčejnému člověku by to možná připadlo jako slepá ulička, ale ne mi.
Možda je izgledalo kao æorsokak nekom obiènom oku, ali ne i meni.
Obyčejnému člověku rozumím jako nikdy předtím.
Sad razumijem obiène ljude, kao što ih nikad nisam.
Žádný člen této jednotky se nebude zodpovídat obyčejnému pěšákovi.
Ni jedan pripadnik ne odgovara obiènom vojniku. Zato se pomeri.
Víš, většina lidí tady by dala přednost tomuhle obyčejnému, zavedenému burgeru.
Znaš, veæina ljudi ovdje bi bila prilièno uzbuðena oko ovog nezaèinjenog starog hamburgera.
Vysmáli se obyčejnému člověku do tváře, přesně tak, jak to dělají celá staletí.
Smejali su se u lice obiènog èoveka, kao što èine veæ vekovima.
Šla jsem k obyčejnému doktorovi s bolením hlavy.
Отишла сам код другог лекара због главобоље.
Drizzle se může vrátit ke svému obyčejnému životu.
Роса ће моћи да се врати свом нормалном животу.
Nebudu to celé znovu vysvětlovat dalšímu obyčejnému byrokratovi co mi nedokáže dát adekvátní odpověď.
Neæu objašnjavati celu stvar iznova nekom birokrati osrednje pozicije ko mi ne može dati opravdan odgovor.
Chováš se ke mně jako k obyčejnému kriminálníkovi!
Odnosiš se prema meni kao prema obiènom kriminalcu.
Barney, musíš být sám sebou, a najít si někoho, kdo tě budu mít rád kvůli tvé sbírce panenek, nošení normálních košilí a obyčejnému účesu.
Barni, budi svoj. Zavoleæe neko kolekcionara lutaka, normalno obuèenog, kratko podšišanog poslovoðu.
Už jsem zase v domě dokonalé rodiny. Pomáhám svému obyčejnému přívětivému kámoši Raphovi, který plave v matematice.
Opet sam u kuæi normalne porodice, uz pomoæ Rafe, mog dobrog i bezazlenog druga koji pojma nema o matematici.
Proč se v této čtvrti vystavovat riziku, kvůli něčemu tak obyčejnému?
Zašto se izlagati riziku u ovoj zoni zbog neèeg tako obiènog?
Taèno. Ne lièi na njega da uzme slobodan dan zbog nekave prehladice. 