Milý tati, rozhodl jsem se být pilotem u Pan Am, nejdůvěryhodnější firmy v oblacích.
Dragi tata... Odluèio sam da postanem pilot avio-kompanije Pan Am... ime s kojim letite s najveæim poverenjem.
Kdy má přestat žít v oblacích a začít chodit po zemi?
Prestati živjeti ovdje i poèeti ovdje?
Ať plavou v nejhlubším oceánu nebo se vznášejí v oblacích.
Нека плива у најдубљем океану, или лети на највишем облаку.
Nemůžeš mít hlavu v oblacích, dokud máš řiť plnou sraček.
Не можете имати главу у облацима, а да не серете на своје ципеле.
Proč sis nenasedla na zasraný vítr a nespala v oblacích?
Zašto joj nisi napisala uspavanku, spavala bi na oblaku?
Tvůj táta je takový romantik s hlavou v oblacích já jsem daleko víc při zemi.
Tvoj otac romantièar s glavom u oblacima, ja sam više na zemlji.
Přijde mi... jako bych chodil v oblacích.
Nekeko... osećaj je kao da hodaš po oblacima.
Přestaň lítat v oblacích a dělej, co ti říkám.
Izvuci glavu iz oblaka i uradi ono što kažem.
Hloupýho starýho knihomola s hlavou v oblacích.
Nedotupavnog starog knjiškog moljca sa svojom glavom u oblacima.
Ten souboj není vyrovnaný, Artuš se vznáší v oblacích.
Borba nije fer. Arthurova glava je u oblacima.
Vím o zámku v oblacích, kam ráda občas chodím, když spím.
Na oblaku postoji zamak. U snu bih volela da odem tamo.
Umíš si představit vznášet se v oblacích jako pták?
Možeš li zamisliti kako je vinuti se u nebo kao ptica?
Po třiceti dnech a 30000 mil, kdy jsem v oblacích hledala toho pravého, se ukázalo, že celou tu dobu bydlel hned vedle.
Nakon trideset dana i 30000 kilometara potrage po nebesima za onim pravim, ispostavilo se da je sve vreme živeo na drugom kraju hodnika.
Jeho ušlechtilý duch je již v oblacích.
Njegova galantan duh je medu oblacima.
Chlápek mluví o vznášení a potom zemře v oblacích.
Momak je prièao o lebdenju, a onda je umro u oblacima.
A brzy v oblacích vířili ptáci.
И ускоро небо је било пуно птица.
S hlavou v oblacích svět neuvidíte.
Не може да види свет главом у облацима.
A přišla k závěru, že vlastně neví nic o oblacích, lásce a životě.
Zakljuèili su da ništa ne znaju o oblacima, Ijubavi i životu.
Lítáním v oblacích si moc nepomůžeš, Charlie Browne.
Сањарење је неће материјализовати, Чарли Браун.
Občas tě spatřím ve vodopádech nebo oblacích a stále máš na tváři ten šťastný výraz, jako když se po dlouhé době vrátím domů a po nekonečné odluce přichází náš první polibek...
Ponekad te vidim u vodopadima i oblacima i uvek imaš taj pravi sreæni izraz lica kao kad se vratim kad sam na putu i mi se poljubimo prvi put posle mnogo meseci.
Říkala, že jsem jako ty, mám hlavu v oblacích a chybí mi ambice.
Kaže da sam ista kao ti... ne vidim veliku sliku, nedostaju mi ambicije.
Kdybyste se o to, prosím, mohli pokusit napříč všemi kontinenty a sebraná data mi pak poslali, dám je dohromady, přesunu do Školy v oblacích a vytvořím budoucnost učení.
Ako želite, molim vas uradite to na svim kontinentima i pošaljite mi podatke, zatim ću ih sakupiti, poslati u Školu u Oblaku i stvoriti budućnost učenja.
A myslím ‒ totiž ‒ nemám vůbec nic proti všem těm lidem, kteří stále chodí s hlavou v oblacích a hledí směrem ke hvězdám a říkají: „Tam se chci vydat“.
I mislim da je to zaista - mislim - uopšte mi ne smetaju svi ti ljudi koji šetaju okolo i prosto zure u oblake i gledaju u zvezde i govore: "Želim da stignem tamo."
Jeptišky v klášterech v Římě a Benátkách zpívaly nahoře na galeriích blízko stropu, a vytvářely tak iluzi, že posloucháme zpěv andělů v oblacích.
Monahinje u manastirima u Rimu i Veneciji imale su običaj da pevaju u prostorijama, u galerijama blizu plafona, stvarajući iluziju da slušamo anđele na nebu.
(Potlesk) TED je jen o vzorech v oblacích.
(Aplauz) Na TED-u se sve svodi na oblike koje vidite u oblacima.
Neníť žádného, jako Bůh silný, ó Izraeli, kterýž se vznáší na nebesích ku pomoci tobě, a u velebnosti své na oblacích nejvyšších.
Izrailju! Niko nije kao Bog, koji ide po nebu tebi u pomoć, i u veličanstvu svom na oblacima.
Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
Zavezuje vode u oblacima svojim, i ne prodire se oblak pod njima.
Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,
Hoće li Mu ko pripovediti šta bih ja govorio? Ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.
A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.
I tada će se pokazati znak Sina čovečijeg na nebu; i tada će proplakati sva plemena na zemlji; i ugledaće Sina čovečijeg gde ide na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom.
Ale však pravím vám: Od toho času uzříte Syna člověka sedícího na pravici moci Boží a přicházejícího na oblacích nebeských.
Ali ja vam kažem: odsele ćete videti Sina čovečijeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim.
A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slavou.
I tada će ugledati Sina čovečjeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.
0.47213315963745s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada se osvestiš, primetiš da hodaš kroz vazduh. 