Pane Floode, nezbývá než se ohlížet za strastmi s úsměvem, nebo ne?
Moramo se osvrnuti i nasmešiti na prošle opasnosti, zar ne?
Došel jsem k závěru, že život se nedá žít a že mi nezbývá nic jiného, než se vydat mezi mihotavé hvězdičky.
Odluèio sam da više ne vredi živeti, i da je jedino valjano pridružiti se zvezdama.
A pak nezbývá ani na rezervy.
Zato ni nema zamjenu za gume.
Jenže já nevěděl, že mně už moc času nezbývá.
Ono sto nisam znao, je to da mi vrijeme istiæe.
Nezbývá nám nic jinýho, než se modlit.
Ništa nam ne preostaje osim molitve.
Konečně dostáváš rozum, protože, piš si, že jestli toho nenecháš, moc času ti nezbývá.
Konacno si se urazumio jer kad ti kazem... ako nastavis, zavrsice se vrlo brzo.
Nezbývá... než s ním pořádně mrsknout.
Pa sam je bacio niz teren.
Oba týmy mají tři body a nezbývá aní minuta.
Rezultat je 3:3. Ostala je još minuta do kraja.
Tak to nám nezbývá příliš mnoho času.
Onda, to nam ne ostavlja previše vremena.
"Slova 'grinčový' se užívá, když dobré nálady moc nezbývá."
"Izraz Grinèi se koristi, kad duh Božiæni je niski."
Za téhle situace nám nezbývá než se spojit s Icarem 1.
Sada više nemamo izbora nego da se sastanemo sa "Ikarusom I".
"Pomyslím-li na lásku, kterou ti dva dávající a přijímající sdílejí, nezbývá mi než jim závidět život, v němž dávají, milují a dostávají..." A teď nevím, jaký slovo sem dát.
"Kada pomislim na ljubav koju ovo dvoje ljudi deli Ne mogu da ne zavidim njihovom imanju i davanju i primanju--" I onda ne mogu da smislim dobru reč za ovde.
A nyní příběh bohaté rodiny, která přišla o všechno... a jednoho syna, kterému nezbývá nic jiného... než je všechny udržet pohromadě.
Ovo je prièa o bogatoj obitelji koja je izgubila sve... i o jednom sinu koji je bio prisiljen... zadržati ih na okupu.
Nezbývá mi moc času a... jsi jediná, kdo mi dokáže zachránit život.
Nije mi ostalo još mnogo vremena... a ti si jedina osoba koja može da mi spasi život.
Celý svůj život jsem strávil sbíráním komiksů, teď už mi nezbývá než říct... nežil jsem nadarmo!
Провео сам цео живот само сакупљајући стрипове, а сада само имам времена да кажем, добро проведен живот.
Když už nezbývá žádná jiná možnost, vím o dalším způsobu, jak vás odtud dostat živé.
Pošto vidim da nema druge moguænosti, postoji još jedan naèin kako da vas izvuèem žive odavde.
Bez mezinárodního tlaku těmto uprchlíkům moc naděje nezbývá.
Bez politièke volje ili meðunarodnog pritiska, ima vrlo malo nade za ove izbeglice.
Podle mě jí nezbývá moc času.
Mislim da joj nije ostalo mnogo. Znam.
Hádám, že nezbývá než se zvednout, oprášit, zapomenout na to a jít dál.
Pretpostavljam da bi se sad trebao uspraviti, protresti, zaboraviti na sve i krenuti dalje.
Nezbývá nám, než si vyměnit kostýmy a jít za Muppet Babies.
Nemamo drugog izbora sem da se presvuèemo u kostime Mapet beba.
Nám ostatním nezbývá, než se modlit.
Ми остали можемо само да се молимо.
Nezbývá nám nic jiného, než se modlit za naše bratry, že odešli k Bohu do nebe.
Ne možemo ništa više napraviti osim da se molimo za našu braæu, da su otišli u raj zbog Boga.
Protože jí nezbývá ještě 1095 dní.
Jer njoj nije ostalo još 1, 095 do kraja.
Protože zatímco jsem pracovala tvrdě, tak jsem prošvihla všechny ty špatné rande a ty debily, a už mi nezbývá moc času.
Zato što sam vredno radila i propustila sve one loše izlaske i seronje, i sad mi ponestaje vremena.
A nám nezbývá nic jiné, než se pokusit žít... obyčejné, slušné životy.
I ne preostaje nam ništa drugo nego probati živjeti... obicnim, pristojnim životom.
Nic už ti nezbývá, pouze tvá smrt.
Ništa ti nije ostalo, osim smrti.
Nemáme moc ČASU nezbývá na teto ZEMI.
Nemamo puno vremena na ovom svijetu.
Ani s mou pomocí už mu moc času nezbývá.
Èak i s mojom pomoæi, nema puno vremena.
Ale dochází nám čas. Už žádný čas nezbývá.
Ali ponestaje mi vremena. Jednostavno nema preostalog vremena.
Má rakovinu plic, už mu moc dlouho nezbývá.
Rak pluæa, nije mu ostalo još mnogo.
Teď mi nezbývá než říct, že to nemůžu potvrdit, ani popřít.
OVO JE DEO KADA KAŽEM DA NE MOGU DA POTVRDIM, NITI NEGIRAM.
Ale víš, že už tam nic nezbývá.
Ali i ti znaš da više ništa nije ostalo.
Bonnie, vím, že ti nezbývá moc času, doufám, že to znovu uvážíš, teď, když mám ve svém vlastnictví něco, za co jsi možná ochotná bojovat.
Boni, znam da nemaš mnogo vremena, ali se nadam da æeš razmisliti sada kada imam nešto na mom posedu možda æe biti spremni da se bore.
Fajn, slíbil jsem, že zneškodním všechny tyhle námitky, a už mi na to nezbývá zrovna moc času, ale dovolte mi pár z nich ještě zneškodnit.
Obećao sam da ću opovrgnuti tvrdnje tih ljudi, i nemam previše vremena ali dozvolite mi da opovrgnem još par.
Ať už je to cokoliv, lidem, kteří se s tím poprvé setkají, nezbývá než se prostě rozesmát.
Šta god da je to, postoji nešto što kada ljudi to vide ili čuju, njihova jedina moguća reakcija je smeh.
Na světě toho už moc k objevení nezbývá, co?"
Na svetu nije ostalo još mnogo toga da se otkrije."
A uvědomila jsem si, že pokud mám o ní psát, aby to mělo smysl, pokud mám tu zemi pochopit nad rámec režimní propagandy, nezbývá mi, než se plně začlenit mezi místní.
I shvatila sam da bih pisala o njoj smisleno ili da bih razumela to mesto mimo propagande režima, jedino mi je bilo preostalo da se potpuno uklopim.
CA: Je pro rodiče nerealistické doufat, nebo si myslet, že je jejich dítě miluje, a nezbývá jim tak nic jiného, než po tom toužit?
KA: Da li je nerealno da se nadaju ili da misle da će to dete da ih voli, kao što neki ili mnogi žele?
0.37609887123108s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moramo se osvrnuti i nasmešiti na prošle opasnosti, zar ne? 