Čekal tak dlouho, protože se bál, aby ses neurazil.
Tako je dugo èekao, mislio je da bi ti mogao da se uvrediš.
Doufám, že vás neurazil ten můj vtípek.
Dobro. Nadam se da ne zamerate za malopreðašnju šalu.
Kdybyste se neurazil, rád bych vám dal malý dárek.
Nešto bih vam poklonio... ako želite da primite.
Chci vědět, jestli jde o to, co myslím, a chci se přesvědčit, že jsem tě neurazil, protože to je to poslední, co chci.
Želim znati je l' ono što ja mislim i želim biti siguran da vas nisam uvredio, jer to nikako ne bih hteo.
Nikdy bych vás neurazil, pane Vivaldi.
Nikada vas ne bih vreðao, Gdine Vivaldi.
Furt si dává pozor, aby neurazil jejich...
On uvek veoma pazi da ne uvredi njihovu...
Snad byste mé prohřešky přehlédla, kdybych neurazil vaši hrdost tím, že jsem vám přiznal výhrady, které mi bránily uvažovat o vážné známosti.
Možda biste prešli preko ovih uvreda da nije povreðen Vaš ponos priznanjem koje se ispreèilo iznošenju mojih ponuda Vama.
Mohu se mýlit, ale neurazil nás nahodou?
Možda sam u krivu ali zar to nije bila uvreda?
Tumek řekl, žes Grilku neurazil, byla tím spíš polichocena.
Tumek je rekao da se Grilka nije uvrijedila. Laskalo joj je.
Doufám, že jsem vás tam neurazil.
Nadam se da vas nisam uvredio.
Jak jí to říct, abych ji neurazil?
Kako da joj kažem a da je ne povredim?
Nemám v úmyslu nechat Roryino vzdělání náhodě jen proto, abych tě náhodou neurazil.
Ja neæu da prepustim Rorino obrazovanje šansi samo da ne bi tebe uvredio.
Kdybys neurazil Henriho, nemuseli jsme nocovat ve sněhové kouli.
Da nisi uvrijedio Henrija, ne bismo provodili veèer u grudi snijega.
A dokonce ani on se neurazil. A víš ty proč?
Èak se ni on nije uvredio.
¨Jsem si vědom, že jsem řekl u tohoto hodně věcí a doufám, že jsem nikoho neurazil.
"Shvatam da sam rekao mnogo stvari u ovoj sudnici i nadam se da nisam uvredio nikoga.
Doufám, že jsem vás tím neurazil.
Nadam se da vas nisam uvrijedio.
Doufám, pane, že jsem vás neurazil.
Nadam se da Vas nisam uvredio, gospodine.
Nikdy bych tě neurazil návrhem, abys řekla.
Nikada te ne bih vrijeðao implicirajuæi da hoæeš.
Otázka je, jak to mám udělat, abych nikoho neurazil?
E sad, kako to uèiniti, a da se ljudi ne naðu uvreðenima?
Příště, až budeš myslet na to, že si něco necháš pro sebe, abys neurazil svou matku, měl bys to dotáhnout to konce.
Iduæi put kad nešto budeš htio zadržati za sebe poštujuæi tako svoju majku, tako i napravi.
Nešáhnul jsem na tebe, ani jsem neurazil tvoji mámu.
Nisam te ni pipnuo, nisam spominjao tvoju kevu.
Víš jistě, že bys tím neurazil servírky?
Ni da žene mogu da budu samo konobarice.
Ivo se neurazil. Šel se vyčůrat.
Nije se Ivo uvredio, Ivo piša.
Je... nechci říkat "civilizovaný", abych neurazil, ale je civilizovaný.
Нећу да кажем да је цивилизован, јер не желим да вређам, али цивилизован је.
Kvůli tomuhle jsem celou tu dlouhou cestu neurazil.
To nije razlog zašto smo došli èak ovamo.
Nikdy bych vás ničím takovým neurazil.
Ja nikad ne bih vas uvrijediti sugerirajući ništa o vrsti.
Neurazil jsem takovou dálku, abys chcípnul pár kroků od šibenice.
Nisam došao èak ovamo da te ubiju na korak do vešala.
Znovu, ten doktor neurazil tvou čest.
Još jednom ti ponavljam da doktorka nije povredila tvoju èast.
Neurazil bych se, ale raději bych, kdybys to nedělala.
Ne bih se uvredio... ali radije nemojte.
Princezno Marie, doufám, že jsem vás nějak neurazil?
Kneginjice Marija, nadam se da vas nisam nekako uvredio?
Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Na ruke će Te uzeti da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.
A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
Pa Mu reče: Ako si Sin Božji, skoči dole, jer u pismu stoji da će andjelima svojim zapovediti za tebe, i uzeće te na ruke, da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.
A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.
I uzeće te na ruke da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.
0.57006406784058s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izvinjavam se, i nadam se da vas nisam uvredio. 