Drahý Taverniere, který se nejmenujete Tavernier, a který jste nikdy nebyl v armádì, prosím, neberte to zle.
Dragi moj g. Tavernier, koji se ne zovete Tavernier i nikada niste bili u vojsci, nemojte da vam pozli, molim vas.
Neberte to jako kritiku, Jime, ale lidé jako Hannasseyovi si vaše gentlemanství vyloží jinak.
Ne nameæem nikakvu kritiku, Džime, ali tvoje džentlmensko ponašanje je pogrešno shvaæeno kada si se susreo sa Henesijevima.
Neberte to na sebe, ale vždycky se najde pár ulejváků.
Ne prenagljujte. Znate da uvijek ima foliranata.
Drahý mladý muži, neberte to tak vážně.
Младићу, не примајте то тако тешко.
Když se vám pokusí něco dát, neberte to.
Покуша ли вам нешто додати, не прихватајте.
Nikdy neberte to, co vám nabízí.
Nikada ne uzimaj ono što ti on nudi.
Tohle není otázka do úkolu a neberte to zle, ale váš syn byl vždycky tak zvláštní?
Dobro, ovo je neslužbeno i nemojte krivo shvatiti no je li vaš sin oduvijek èudan?
Promiňte dámy, neberte to ve zlém, ale já nemůžu pít víno.
Nemojte me shvatiti pogrešno, ali ja ne pijem vino.
Neberte to, co tady říkáme, za bernou minci.
Nemojte to prihvatiti kao gotovu vrednost.
Neberte to jako pozvání, berte to jako předvolání.
Ne mislite o tome kao o pozivu, veæ kao o nalogu.
Já nějak nevím, jak to říct, neberte to ve zlým, ale neměly by bejt věci v tomhle muzeu
Stvarno, ne znam kako ovo da kažem i molim vas, nemojte pogrešno shvatiti ali, zar ne bi sve u ovom muzeju trebalo da bude, znate...
Neberte to jako nějakou anketu, ale kdo z nás měl vlastně kdy sex?
Pa, ne želim da dajem zvaniène izjave ili nešto, ali koliko nas je u stvari imalo seks?
Pane Fletchere, neberte to jako soutěž.
G. Flecer, ne gledajte na ovo kao na takmicenje.
Dva stážisty za cenu jednoho, no neberte to.
Nudim dva stažista za cenu jednog.
Ano, ale neberte to proti nám.
Jesmo, ali nemoj to upotrijebiti protiv nas.
Neberte to osobně, kapitáne, ale já podnikám a vy musíte nakrmit armádu.
Ništa lièno, kapetane, ali ja treba da vodim posao, a vi da hranite vojsku.
Ano, ale neberte to "ano" tak, že ty fámy potvrzuji.
Da, ali nemojte misliti da moje 'da'‚impllicira da su glasine taène.
Měli by jste počkat do úsvitu, neberte to na lehkou váhu.
Bio bih neprofesionalan, ako vas ne posavetujem da saèekate jutro. Ne shvatajte olako ovo putovanje. Hmm.
Neberte to špatně, ale kam přesně tohle vede?
Ne želim da budem nepristojan, ali gde ovo ustvari vodi?
Neberte to zle, ale hádám, že tohle není ze zdvořilosti.
Nemoj pogrešno da shvatiš, ali pretpostavljam da ovo ne radiš samo da bi bio ljubazan.
Neberte to na lehkou váhu, protože se můžete zranit, když nejste dost silný.
Shvatite to ozbiljno. Možete da se povredite ako niste dovoljno jaki.
A jestli můžu poradit...upřete svou pozornost k Matteimu. Neberte to jako udavačství.
A kad vam savetujem da više pažnje poklonite Meteiju, ne verujem da je delovalo moleæivo.
Neberte to ovšem na lehkou váhu a hlavně to nedělejte jen kvůli penězům.
Не схватај то олако, и немој то да радиш само због новца.
Neberte to tak, že dostanete plíce nové, ale spíš že se zbavíte těch starých, co už vypovídají službu.
Ne razmišljaj o njima kao o novim pluæima. Razmišljaj kao da se rješavaš starih pluæa.
Neberte to nějak zle, ale proč se setkáváme osobně?
Nemoj to shvatiti krivo, ali zašto se susreæemo osobno?
Neberte to ve zlém, ale... neměly byste si, holky, raději přebít?
Izvinjavam se što vas ometam, devojke... ali zar ne mislite da je bolje da napunite pištolje?
Víte, neberte to špatně, ale nejste na takové věci trochu starý?
Znate, nemojte shvatiti na pogrešan naèin, ali, niste li prestari da vam se sviða to sranje?
Neberte to osobně, ale nemám vás rád, detektive.
I, ne uzmi za osobno, detektivko, ali ne sviðaš mi se.
Neberte to tak, že jste mi vzali práci.
Nije kao da ste ukrali posao od mene.
Neberte to špatně, ale chci, aby to měli na starosti oni.
Bez uvrede ali želim da on to riješi.
Co se týče vás, když máte zájem, neberte to zatím nijak závazně, očekávám, že budete vydělávat tisíc guineí ročně.
A od vas, kao znak vaše namere i pre nego što budemo u moguænosti da diskutujemo o bilo kakvim ozbiljnim dogovorima, oèekujem od vas da zaraðujete 1000 gvineja godišnje.
A nezapomeňte: pracujte na sobě, nedejte na domněnky, neberte to osobně a držte slovo.
Дајте све од себе, без претпоставки, не схватајте ништа лично и држите своју реч.
Až uslyšíte, že jsem odjela, neberte to jako útěchu.
Kad cujete me nema, ne uzeti utjehu u cinjenici.
Neberte to zle, ale můžete tohleto někam odnést?
Nije da nemam poštovanja, ali sklonite ono.
Pak jsem našel pár "hurá" inspirujících článků na téma "Neberte to osobně, prostě to překonejte."
Potom sam naišao na gomilu "bla-bla" inspiracionih članaka u smislu: "Ne primaj to lično, samo to prevaziđi."
0.77513599395752s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dragi moj g. Tavernier, koji se ne zovete Tavernier i nikada niste bili u vojsci, nemojte da vam pozli, molim vas. 