Надајмо се да ће наћи једнога који ће проћи кроз њу.
Všichni na sebe dříve či později narazí.
Svi se sretnu prije ili kasnije.
Neboť ten, co narazí, je otrokem...
Jer onaj ko se nasuèe... Robuje...
Protože jakmile každý z vás vyrazí do světa dříve či později narazí na příznivce upírů.
Jer, kako svako od vas bude odlazio u svet, u jednom trenutku æete imati pravi susret sa vampirskim simpatizerima.
Vylétne z dráhy a narazí do ohrady.
On æe izletjeti pravo na stazu i zabiti se u ogradu.
Co se stane, když nepřekonatelná síla narazí do nehnutelného předmětu?
Šta se desi kad neodoljiva sila naiðe na nepokretan objekat?
Vsadím se, že když tam někdo zajde v pátek večer, narazí na Vince nebo někoho, kdo ví, kde je.
Kladim se da ako bi otišao tamo veèeras, možeš da naletiš na Vinsa ili nekoga ko zna gde je.
Takže, pokud se hospodářství obnovuje a zlepšuje a slavný růst se vrací, bude to pouze na chvilku, protože během krátké doby, počítáno v měsících spíše než v letech, se znovu narazí na mantinely nabídky.
Dakle, ako se ekonomija poboljša i oporavi i slavni rast se vrati, biti će to kratkog vijeka jer će u kratkom periodu vremena računatog u mjesecima, a ne u godinama, opet udariti u barijeru ponude;
Pokud do ní narazí vlna, vyšle signál.
Ако је погоди талас, одашиља сигнал.
"Co mi to děláš?" A narazí do další.
\"Što mi to radiš? \" Udaraju u drugu.
Možná, že budu ten lovec, který jednou narazí na Bennyho a uzemní ho.
Možda æu upravo ja biti taj lovac koji æe naleteti na Benija jednog dana i skinuti ga.
Obvykle když někdo do něčeho narazí autem, jsou na místě stopy po pneumatikách.
Обично, када људи слупају своја кола, остављају трагове на тротоару.
Doufám, že do nás narazí náklaďák a bude po nás.
Nadam se udarcu kamiona, i našoj pogibiji.
Hodně prostitutek je napadeno nebo znásilněno, protože narazí na psychopata.
Veæina prostitutki su žrtve napada ili silovanja, da ne pominjem ubistva.
Jenom čekají, až narazí na svět s příhodnými podmínkami.
Само чекају да се сруше на планету са погодним условима.
Myslíš, že s tím letadlem někam narazí?
Мислиш ли да ће да сруши авион?
Neboť ten, co narazí, je otrokem svých obav.
Onima koji udare je robovanje njihovim strahovima
Vytvořil bych takovej gejzír, jako když kamion s mlékem narazí do zdi.
Zapljusnuo bih u njoj kao kad se cisterna s mlekom zabije u zid.
Takže teď, když narazí na nějakou zmínku o Lisbonové, budou předpokládat, že je to ta žena.
Kada opet naiðu na nešto, gde se spominje Tereza Lisbon, pretpostavice da je to druga žena.
Chci říct, jaká je šance, že zrovna tenhle kluk bude v té zatracené uličce na kterou Gary Lester narazí?
Mislim... Koje su šanse da se klinac naðe baš na tom mestu na koje je naišao Geri Lester?
Bourací koule mi narazí tvrdě do hrudi.
Кугла за демолирање удара ме право у груди.
Každý gentleman by měl vědět jak, pro připad, že na kraji silnice narazí na dámu v nesnázích.
Svaki ponositi gospodin treba da zna šta treba da se radi u sluèaju da neka devojèica u nevolji stoji sama pored puta.
Objevila se, jako když letící pták narazí do okenní tabulky.
To je tresnulo kao kad ptica u spustu udari u prozorsko staklo.
Dobrá zpráva nicméně je, že pravděpodobnost, že skutečně proletí tou klíčovou dírkou a při dalším přeletu do nás narazí, je jedna ku miliónu, zhruba - velice, velice malá pravděpodobnost, takže já osobně
Dobra vest je da verovatnoća da će proći kroz ključaonicu i pogoditi nas sledeći put kada naiđe je jedan od milion, otprilike -- veoma, veoma slaba, tako da ja lično
Když uvidíme asteroid, který narazí do Země, a budeme mít dost času, můžeme jej zasáhnout tak, aby se přesunul na lepší oběžnou dráhu.
Ukoliko vidimo asteroid koji će pogoditi Zemlju i ukoliko imamo dovoljno vremena, možemo ga pogoditi i pomeriti u bolju orbitu.
Pokud by nebyla schopná se tak natáhnout, pak v podstatě ve chvíli, kdy hmyz narazí do pavučiny, stala by se z ní přímo trampolína.
Kada ne bi mogla toliko da se tegli, insekt koji udari u mrežu bi samo odskočio od nje.
DNA vstupuje na výrobní linku z levé strany a narazí do této sbírky, těchto miniaturních biochemických stroječků, které roztahují vlákno DNA a přesně ho kopírují.
Znači DNK ulazi u mašineriju za proizvodnju sa leve strane, i sudara se sa ovim skupom, ovim minijaturnim biohemijskim mašinama, koje rastavljaju DNK lance i prave tačnu kopiju.
Jakmile narazí na mořský příboj, nebo naopak suchý písek, zastaví se a dál pokračuje v opačném směru.
Kada nađe na more ili suvi pesak, zaustavlja se, i odlazi u suprotnom smeru.
Je to takový deštník ze vzduchu přes celý povrch a ta vrstva vzduchu je tím, na co ta voda nebo bláto nebo beton narazí a po čem sjede dolů.
To je kišobran vazduha preko toga i sloj vazduha je ono u šta voda udara, u šta udara blato, beton i onda klizi izvan.
Po zhruba 4 až 5 sekundovém volném pádu narazí tělo na hladinu vody v rychlosti okolo 75 mil (120 km) v hodině.
После слободног пада од 4-5 секунди, тело удара воду брзином од око 120 км/сат.
Takže když myš utíká před dravcem a narazí na překážku, pokusí se přijít s řešením.
Na primer, miš beži od mesoždera, put mu je blokiran, pokušaće da smisli novo rešenje.
Pokud dotyčný modul narazí na A-L-A-R, sám si domyslí: „aha, zřejmě chybí M, " a odešle signál dolů ke všem modulům čekajícím na M se zprávou: „podívejte se po M, myslím, že jedno je na cestě."
Ako je prepoznavač jabuke video J-A-B-U-K, pomisliće: "Hm, mislim da je A verovatno", i poslaće signal dole do prepoznavača slova A, i reći će: "Pazite na A, mislim da će možda biti jedno".
Sledoval celý program a na poslední stanici se postaví, aby zvedl svoje domnělé zavazadlo, ale jeho hlava narazí do garnyže a on zjistí, že je ve svém vlastním obývacím pokoji.
On je gledao ceo program i na poslednjoj stanici ustao je da uzme svoj prtljag i udario glavom u šipku od zavese i shvatio da se nalazi u svojoj dnevnoj sobi.
Vědci měřili elektrickou aktivitu mozku, když studenti narazí na chybu.
Naučnici su merili električnu aktivnost mozga đaka suočenih s greškom.
Objeví se víc snahy, více strategií, více angažovanosti po delší dobu, a více vytrvalosti, když narazí na opravdu, opravdu těžké problémy.
A mi smo dobili više truda, više strategija, veći angažman tokom dužih vremenskih perioda, i veću istrajnost, kada bi naleteli na veoma, veoma teške probleme.
Takže když narazí na problém, snaží se ho ihned vyřešit a někdy najdou lepší cestu, která je vážně lepší.
Kada naiđemo na probleme, oni momentalno pokušavaju da ih promene, i ponekad otkriju bolji način, koji je mnogo bolji.
A většinou to netrvá dlouho a moji žáci na pláži narazí na hromadu odpadů.
I ne prođe mnogo vremena pre nego što moji đaci, šetajući po plaži, nalete na hrpe smeća.
Dvě černé díry, nejhustší objekty ve vesmíru, jedna s hmotou 29 Sluncí a jedna s hmotou 39 Sluncí, okolo sebe rotují rychlostí 100 otáček za sekundu a pak do sebe narazí.
Dve crne rupe, najgušće stvari u univerzumu, jedna mase 29 sunaca, a druga mase 36 sunaca, vrte se jedna oko druge 100 puta u sekundi pre nego što se sudare.
Abych to vysvětlil – když máte nějakou elementární částici a osvítíte ji, proton světla má hybnost, kterou narazí do částice, takže nevíte, kde byla předtím než jste se na ni podívali.
Da objasnim - ako posmatrate elementarnu česticu i osvetlite je, foton te svetlosti ima impuls, koji "udara" česticu, tako da ne znate gde je tačno bila pre nego što ste je "pogledali".
Je pro nás intuitivně jednoduché uchopit představy, jako že když se králík pohybuje průměrnou rychlostí, jakou se králící a jiné objekty Středního světa pohybují, a narazí do jiného objektu Středního světa, třeba skálu, tak ztratí vědomí.
Intuitivno vam je lako poimanje ideja kao što je, kada se zec kreće svojevrsnom srednjom brzinom kojom se zečevi i ostali objekti Srednjeg Sveta kreću, i udari u drugi objekat Srednjeg Sveta, kao što je kamen, onesvestiće se.
0.48023986816406s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tip naleti na tebe na javnom mestu. 