Potřebuješ někoho a něco, co by tě naplnilo, třeba nějaký přístav.
Треба ти неко, нешто, да те испуни.
A už jenom vaše "haló" mě naplnilo zvláštní radostí.
I za sada, tvoje "Zdravo" veæ me ispunjava radošæu.
Raději bych zemřel, než bych dopustil, aby se tvoje srdce naplnilo temnotou.
Pre bih umro nego dozvolio da srce ispuniš tamom.
A to ho naplnilo takovým smutkem, protože v životě, který je dlouhý a dobrý, bude i bolest a tma, které mohou pochopit jen ti, kdo žijí ze dne na den, jako ostatní.
I to ga je popunio s toliko tuge, jer je u životu toliko dugo je i dobro živio, da že biti bol i tama koji se ne može razumjeti od onih koji žive iz dana u dan kao da je bilo koji drugi.
Pětisetleté proroctví se naplnilo, abys trávil čas tím, že běháš po městě, nakopáváš zadky a dáváš si pět s králíčky?
Испуњење 500 година старог пророчанства како би ти проводио дане млатећи уоколо и трчећи кроз град бацајући петака зечевима?
Publikum Mirage á Trois by naplnilo sotva kavárnu.
Miraž a Troa ne može ni kafiæ da napuni.
Jen zahlédnutí toho parchanta mě učinilo ještě víc člověkem, protože mě náhle naplnilo jedinou věcí, které pouze lidé rozumí - pomstou.
Само хватање вида тог сина сине Ме још више људски, Јер сам био испуњен с једне ствари
A jednoho dne se proroctví naplnilo a z prince se stal velký a mocný král.
I jednog dana, proročanstvo se obistinilo, i princ je postao veliki i snažan kralj.
A jsem naprosto fascinovaná spotřebním zbožím a tím, jak jsme se díky spotřebnímu zboží stali imunními a jak naplnilo naše životy, a má dopad na životní prostředí.
konzumentskim dobrima i načinom na koji smo postali imuni na to da ono čime ispunjavamo život ima uticaj na okolinu.
A když přišel, celé publikum společně vydechlo a několik lidí se rozbrečelo, a pak se hlediště naplnilo mírumilovnou explozí jejich potlesku.
A kada smo stigli, čitava publika je kolektivno izdahnula, a nekoliko ljudi je čak i zaplakalo, a onda su ispunili auditorijum svojim miroljubivim gromkim aplauzom.
Sledovat zázrak života mě samozřejmě naprosto naplnilo úžasem.
Gledajući čudo života, zadivljenost obuzima svu moju dušu.
Jakož tedy naplnilo se vám dnes každé slovo dobré, kteréž mluvil k vám Hospodin Bůh váš, takť uvede na vás každé slovo zlé, dokudž nevyhladí vás z země této výborné, kterouž dal vám Hospodin Bůh váš,
A kako vam se navršilo svako dobro što vam je obrekao Gospod Bog vaš, tako će Gospod pustiti na vas sva zla, dokle vas ne istrebi s ove dobre zemlje, koju vam je dao Gospod Bog vaš,
Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:
A ovo je sve bilo da se izvrši šta je Gospod kazao preko proroka koji govori:
A byl tam až do smrti Herodesovy, aby se naplnilo povědění Páně skrze proroka, řkoucího: Z Egypta povolal jsem Syna svého.
I bi tamo do smrti Irodove: da se izvrši šta je Gospod rekao preko proroka koji govori: Iz Misira dozvah Sina svog.
A přišed, bydlil v městě, jenž slove Nazarét, aby se naplnilo, což povědíno bylo skrze proroky, že Nazaretský slouti bude.
I došavši onamo, namesti se u gradu koji se zove Nazaret, da se zbude kao što su kazali proroci da će se Nazarećanin nazvati.
Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:
Da se zbude šta je kazao Isaija prorok govoreći:
Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl.
Da se zbude šta je kazao Isaija prorok govoreći: On nemoći naše uze i bolesti ponese.
Aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: Otevru v podobenstvích ústa svá, vypravovati budu skryté věci od založení světa.
Da se zbude šta je kazao prorok govoreći: Otvoriću u pričama usta svoja, kazaću sakriveno od postanja sveta.
Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:
A ovo je sve bilo da se zbude šta je kazao prorok govoreći:
A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,
Tada se izvrši šta je kazao prorok Jeremija govoreći: I uzeše trideset srebrnika, cenu cenjenoga koga su cenili sinovi Izrailjevi;
A když se naplnilo dní osm, aby obřezáno bylo dítě, nazváno jest jméno jeho Ježíš, kterýmž bylo nazváno od anděla, prve než se v životě počalo.
I kad se navrši osam dana da Ga obrežu, nadenuše Mu ime Isus, kao što je andjeo rekao dok se još nije bio ni zametnuo u utrobi.
I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.
I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.
Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
Jer su ovo dani osvete, da se izvrši sve što je napisano.
Ne o všechť vás pravím. Já vím, které jsem vyvolil, ale musí to býti, aby se naplnilo písmo: Ten, jenž jí chléb se mnou, pozdvihl proti mně paty své.
Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izabrah; nego da se zbude pismo: Koji sa mnom hleb jede podiže petu svoju na me.
Dokudž jsem s nimi byl na světě, já jsem jich ostříhal ve jménu tvém. Kteréž jsi mi dal, zachoval jsem, a žádný z nich nezahynul, než syn zatracení, aby #se Písmo naplnilo.
Dok bejah s njima na svetu, ja ih čuvah u ime Tvoje; one koje si mi dao sačuvah, i niko od njih ne pogibe osim Sina pogibli, da se zbude pismo.
Potom věda Ježíš, že již všecko jiné dokonáno jest, aby se naplnilo písmo, řekl: Žízním.
Potom, znajući Isus da se već sve svrši, da se zbude pismo reče: Žedan sam.
Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána.
Jer se ovo dogodi da se zbude pismo: Kost Njegova da se ne prelomi.
0.27742791175842s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Треба ти неко, нешто, да те испуни. 