Předpoklám, podle toho jaký jsi naivka, že jsi otci řekl o svých snech a nadějích?
Pretpostavljam, kako si naivan, da si rekao... ocu sve o tvojim malim nadama i snovima?
Byl jako ta stará žena ve "Velkých nadějích", slečna Havershamová, v ošumělé svatební róbě s děravou vlečkou, která se mstila světu za to, že zůstala na ocet.
Као старица у "Великом ишчекивању", госпођа Хевершам, у трулој венчаници и са подераним велом, бесна на свет јер је одбачена.
Říkají-li pravdu, proč já bych měl v ně nevěřit a v nadějích aspoň nepovýšit?
Govore l' istinu što onda, ne bi mogle biti i moje proroèice i uliti mi nadu?
Vězte, že to on vám šlapal po štěstí a po nadějích a nikoli nevinní my!
Znate li sada da je on, ne ja nevin, kako ste mislili, bio taj što vas je pravedne nagrade lišav'o.
Přišel jsem vám říct o nesplněných nadějích a nesplněných přáních.
Danas sam ovde da bih govorio o nedovršenim nadama i neostvarenim snovima.
Víš ty, nechal by tě v nadějích lásky, kdyby jsi mu dala šanci.
Usuðujem se da kažem da bi te održao budnom da si mu dala samo pola šanse.
Tohle není o jejich nadějích a očekáváních nebo...pochybách.
Ovo nije o njihovim oèekivanjima i nadama ili...sumnjama.
Co jsem ti říkal o planých nadějích?
Smiri se Marta, sta smo rekli u vezi laznih nadanja?
Dalšímu proslovu o "nadějích a snech" se chci vyhnout za každou cenu.
Uèinit æu bilo što za izbjeæi još jedan govor o nadama i snovima.
Dejte mu proslov o " nadějích a snech".
Daj mu ono s nadama i snovima.
V nadějích zapuzení jejich invaze, císařovna udělala radikální krok spojila se s dřívějšími nepřátelskými vzbouřenci kteří byli jak boxeři.
U nadi da ce suzbiti ovu stranu invaziju, carica je poduzela radikalan korak tako što se ujedinila s bivšim neprijateljskim pobunjenicima poznatima kao "boksaci".
O našich chybách, našich nadějích, i o našich snech.
O našim manama, našim nadama, èak i našim snovima.
O jejích nadějích a snech. A pak jsme si dělaly copánky ve vlasech.
O njenim nadama, snovima, i onda bi plele jedna drugoj pletenice.
Pokud Hutt tomuto uvěří, pak po nadějích na smlouvu s nimi máme.
Ako vjeruju, Hutti ovo, završi se naša šansa da sporazum sa njima bude.
Štěstí se nikdy neskrývá v našich snech nebo nadějích, ale v tom, co známe, ve všem obyčejném, co nám dodává klid.
Ne u našim snovima i nadama, veæ u poznatom. Udobnom... Poznatom.
Jsem jen blbec pokud jsem se mýlil ve vašich nadějích.
Ja sam samo magarac što gradim tvoju nadu, ako grešim.
Koukáš se po všech nadějích a snech, o které jsi minulou noc přišla?
Tražiš sve nade i snove koje si izgubila sinoæ?
Mrzí mě, že jsem ti celý den šlapala po nadějích a snech.
Volela bih da nisam provela dan pokušavajuæi da ti ubijem nadu i snove.
O tvých nadějích, snech, o všem, co v životě chceš.
O tvojim nadama i snovima. O svemu što želiš u životu.
Aby bojovali s hladem a utrpením, začali zpívat písně o jejich snech a zaslíbených zemích, o jejich strachu ze smrti, nadějích na lepší posmrtný život a smutku z jejich těžkého života.
U borbi protiv gladi i bede, oni su poèeli da pevaju pesme... o svojim snovima o obeæanoj zemlji. Èesto su pevali o svom strahu od smrti, o svojim nadama za bolji život u buduænosti, o svom bolu i teškom životu.
Mluvíme o našich nadějích a snech.
Prièamo o našim nadama i snovima.
V New Yorku jsem vedle někoho mohla sedět vmetru, něco se o něm dozvědět, o dětech, o nadějích a snech, a už jsem o tom nemusela nikdy přemýšlet.
U Njujorku bih mogla da se vozim podzemnom pored nekoga, saznam sve o njima, o njihovoj deci, nadanjima, snovima, a da više nikad ne pomislim na njih.
Říká mi všechno, mluvíme spolu každý den... o dětech, fotbalu, nadějích, snech, o domě, o čemkoli.
Ona mi sve kaže, i razgovaramo svaki dan... deca, fudbal, nadanja, snovi, kuæa, bilo šta.
Já ho povzbuzovala a poslouchala jeho blouznění o jeho nadějích a snech.
Ja sam ga ohrabrivala i slušala njegovo buncanje o njegovim nadama i snovima.
Byl bych mohl plout jen na svých nadějích.
Mogao sam da plovim samo na svojim nadama.
Dnes se dozvíme o ostatních učitelích, o jejich nadějích, snech i nejhorších výčitkách.
Danas ćemo slušati naše kolege profesore. Slušaćemo njihove nade, snove i gorka kajanja.
Chtěl vědět všechno o mé rodině, mém dětství, mých nadějích a snech.
Želeo je da zna sve o mojoj porodici, detinjstvu, snovima i nadama.
0.84721708297729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne želiš valjda da ima lažnu nadu? 