Omlouvám se, že jsem vás tak náhle vytáhl z kurzu.
Опростите што сам вам тако прекинуо вежбу.
Náhle jsem si uvědomil, že tohle všechno - pistole, bomby, revoluce, má něco společného s dívkou, která se jmenuje Marla Singerová.
Одједном схватам да све ово, пиштољ, бомбе, револуција, има везе са девојком која се зове Марла Сингер.
Ne, moje matka náhle odjela jednoho dne na safari a už se nevrátila.
Ne, moja majka je samo odjednom odjurila na safari, na jedan dan i nikad se nije vratila.
Kdybys tě věznili, mučili, kdo ví jak dlouho a ty bys nakonec pak nějakým způsobem zradil, a potom by ses náhle jednoho dne dostal domů, a všechno by najednou bylo tak reálné!
Da si bio zarobljen i terorisan Bog zna koliko dugo i na koje naèine, i na kraju prešao na drugu stranu, a onda se jednog dana vratio kuæi, odjednom je to stvarnost, dešava se.
Podle svědků byly viděny stovky UFO, které se náhle objevily nad městem a zahájily palbu.
Prema rijeèima oèevidaca, na stotine NLO-a pojavio se iznad grada i otvorili vatru.
V laborce náhle padlo k zemi pět mrtvých vědců a byla to taková katastrofa, že k posouzení škod přivolali Dana Hillcota ze Stanfordu.
Петоро научних радника истраживача умрло је у лабораторији, то је била таква катастрофа да су довели Дена Хилкота са Стенфорда да процени штету.
Moje babička říká, že jsou to většinou lidé, kteří měli nevyřešené problémy, nebo občas někdo, kdo umřel náhle nebo nějakým špatým způsobem.
Ne. Baka mi je rekla da su to ljudi sa nedovršenim poslovima. Ili su to ponekad oni koji umru naprasno na loš naèin.
Ležela jsem vedle tebe nahá v tom malém bytě... a náhle jsem si uvědomila, že to je součást něčeho většího.
"Dok sam ležao go pored tebe u onom stanèiæu, " "odjednom sam shvatio da sam deo ove veæe stvari."
Ze střechy náhle vyšlehly plameny a dovnitř vtrhli obrnění draci, kteří vše spálili na troud.
Krov je iznenada planuo i odatle se pojavio oklopljeni zmaj koji je spalio dvoranu do temelja.
Je možné, že by se naše mediální krajina náhle stala feministickou krajinou?
Да ли је могуће да ће, одједном, наша медијска панорама постати женска?
Jednu chvíli život plný štěstí a radosti a náhle bolest a utrpení.
Некада срећан и радостан живот, а одједном бол и патња.
A pak, 5. května 1945, obléhání náhle skončilo když bylo Holandsko osvobozeno spojeneckými vojsky.
И онда, 5. маја 1945. опсада се изненада завршила када су савезници ослободили Холандију.
pokud znáte někoho, kdo studovat lékařskou fakultu, pak během prvního ročníku studia, jak si tak pročítáte seznam všech symptomů a nemocí, které existují, si náhle uvědomíte, že je máte všechny.
što se zove sindrom medicinske škole - ako znate ljude koji su išli u medicinsku školu, tokom prve godine medicinske obuke, dok čitate spisak raznih simptoma i bolesti,
Náhle něco, co ani nebylo možností, se stalo skutečností.
Dobivši vojnu stipendiju dve nedelje kasnije, dozvolili su mi da odem.
Proč jsem se náhle znovu cítila jako ona?
Zašto sam se onda ponovo osećala kao ona?
Úspěch vás katapultuje stejně tak náhle, a stejně tak daleko, do stejně oslepující záře slávy, uznání a pochvaly.
Uspeh vas baca isto tako naglo i daleko sve dovde u zaslepljujući blesak slave, priznanja i hvale.
Poslední kulka, kterou jsem toho dne vystřelil, trefila malé oranžové světlo na vršku terče, a k všeobecnému překvapení, a hlavně k mému, celý terč náhle vzplanul.
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
A jak jsem je tak poslouchala vyprávět o svých metodách, náhle jsem si něco uvědomila: všichni máme společnou jednu věc – prostě si vždycky najdeme způsob, jak mít z procesu učení radost.
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Jak si tak předjíždí, tak zničehonic slyší malý útržek melodie, který se mu náhle dostal do hlavy, jako inspirace, nepolapitelná a dráždivá, a on ji chce, je úžasná, touží po ní, ale nemůže se jí zmocnit.
Вози он тако и одједном чује делић мелодије који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, и он је жели, знате, она је дивна, и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати.
Jsou spíše náhlé a náhle se i mění.
Javljaju se iznenada i nestaju iznenada.
Tímto se náhle stala evoluce lamarckistickou, namísto darwinistické.
Tako da je ovo načinilo evoluciju lamarkističkom umesto darvinovskom.
Pošle Hospodin na tě zlořečení, zkormoucení a bídu při všem, k čemuž bys koli přičinil ruky své a což bys koli dělal, dokudž nebudeš vyhlazen, a nezahyneš v náhle pro zlé skutky tvé, skrze něž jsi opustil mne.
Poslaće Gospod na tebe kletvu, rasap i pogibao u svemu za šta se prihvatiš rukom svojom i šta uzradiš, dok se ne zatreš i ne propadneš na prečac za zla dela svoja kojima si me ostavio.
I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z Galgala.
I Isus udari na njih iznenada, išavši celu noć od Galgala,
Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;
Kad bi još ubio bič najedanput! Ali se smeje iskušavanju pravih.
Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.
Trepet obuze ih onde, mučiše se kao porodilja.
Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
Svi se dani naši prekraćuju od srdnje Tvoje, godine naše prolaze kao glas.
A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
Zato će ujedanput doći pogibao njegova, časom će se satrti i neće biti leka.
Nebo tak nezná člověk času svého jako ryby, kteréž loveny bývají sítí škodlivou, a jako ptáci polapeni bývají osídlem; tak zlapáni bývají synové lidští v čas zlý, když na ně připadá v náhle.
Jer čovek ne zna vreme svoje, nego kao što se ribe hvataju mrežom nesrećnom i kao što se ptice hvataju pruglom, tako se hvataju sinovi čovečiji u zao čas, kad navali na njih iznenada.
Setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí Hospodina, docela zahynou.
A odmetnici i grešnici svi će se satrti, i koji ostavljaju Gospoda, izginuće.
Kterýž vyvodí vozy a koně, vojsko i sílu, činí, že v náhle padají, až i povstati nemohou, hasnou, jako knot hasne:
Koji izvodi kola i konje, vojsku i silu, da svi popadaju i ne mogu ustati, da se ugase kao što se gasi sveštilo:
Potření za potřením provolává se, popléněna zajisté bude všecka země, náhle popléněni budou stanové moji, v okamžení kortýny mé.
Pogibao na pogibao oglašuje se; jer se pustoši sva zemlja, najedanput će se opustošiti moji šatori, zavesi moji za čas.
Synu člověčí, aj, já odejmu od tebe žádost očí tvých v náhle, však nekvěl ani plač, a nechť nevycházejí slzy tvé.
Sine čovečji, evo ja ću ti uzeti želju očiju tvojih zlom, ali ne tuži ni plači, niti suza roni.
1.1194150447845s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Одједном приметите осу како иде по вашој руци. 