Moji pokušaji, sledeæeg jutra, da pomaknem ploèu bili su uzaludni.
Pravdou je... že pokusit se vyloupit nás by bylo tak marné... že jenom úplný hlupák by se o to mohl pokusit.
Mortimer, da bi pokušaj pljaèke bio tako uzaludan, da bi samo kompletna budala to pokušala.
Říkal, že je marné nutit jiné lidi do naší víry.
Govorio je da je taština siliti druge na našu veru.
Hledat kluka na střední škole je stejně marné, jako hledat smysl... ve filmu s Paulym Shorem.
U srednjoj neæeš naæi tipa. Kao ni smisao u filmu Paulyja Shorea.
Nechávám ho jít, aby připomínal ostatním, jak marné je nás přelstít.
Mi ga vratimo da ostali vide kako je uzaludno boriti se protiv nas.
Nic není špatné tak, tak zlé, tak marné, aby to nebylo i blahodárné.
Jer ništa na svetu nije tako bedno da bar zbog neèeg ne bi bilo vredno.
Při troše štěstí mé pátrání nebude marné.
Nadam se da neću uzalud tražiti.
Po marné snaze lidstva a jeho zbraní i vynálezů je zničily nejmenší bytosti, kterými Bůh ve své nezměrné moudrosti osídlil Zemi.
Uništilo ih je, kad svo oružje ljudi nije uspelo, najmanje stvorenje koje je Bog stavio na Zemlju.
Pokud podle tebe bylo naše přátelství už od začátku marné, proč jsi se tolik snažil ho udržet?
Ako si mislio da je ovo prijateljstvo osuðeno od poèetka zašto si se borio tako jako da ga oèuvaš?
Společně s TST jsme protestovali, ale bylo to marné.
TSS je pokušao da protestvuje, ali bez uspeha.
A vzhledem ke starostčinu vlivu v tomhle městě by veškeré soudní řízení proti ní bylo dlouhé, rozvleklé a marné.
I uzimajuæi u obzir gradonaèelnicin uticaj u ovom gradu, bilo kakve procedure protiv nje æe biti duge, naporne i beskorisne.
Proti Boží vůli je všechno lékařské snažení marné.
Protiv božje volje, svi napori medicine su beskorisni.
Odlítáme po pohřbu, a myslel jsem, že by možná nebylo marné před tím někam vyrazit.
Dakle, mi odlazimo nakon sahrane i ja sam mislio da bi mogli malo da se družimo pre nego što odem.
Jen jsem tě chtěl ujistit, že ne všechny tvé kulturní poučky byly marné.
Pa, samo sam hteo da naglasim da sva tvoja kulturna indoktrinacija nije bila uzalud.
Jestli to neuděláš, tvá rodina, má rodina, vše bude marné.
Ako ne budeš, tvoja porodica, moja porodica... sve æe biti uzalud.
Tohle si můžete představit jako podstatu marné práce.
Ovo možete gledati kao na suštinu uzaludnog rada.
Ale jak se v Japonsku ukázalo, tak vzdorovat síle přírody je marné.
Ipak, Japan je dokazao da je pokušavanje odolevanja silama prirode uzaludno.
Svět nepotřebuje další marné pokusy o změnu v lepšího člověka.
Menjanje da biste bili bolja osoba - svet je zatrpan tim neuspesima.
Právě marné jest v pahrbcích a v množství hor doufání; zajisté v Hospodinu Bohu našem jest spasení Izraelovo.
Doista, zaludu su humovi, mnoštvo gora; doista, u Gospodu je Bogu našem spasenje Izrailjevo.
I řekl Hospodin ke mně: Lež prorokují ti proroci ve jménu mém. Neposlalť jsem jich, aniž jsem přikázal jim, anobrž aniž jsem mluvil k nim. Vidění lživé a hádání, a marné věci i lest srdce svého oni prorokují vám.
A Gospod mi reče: Laž prorokuju ti proroci u moje ime, nisam ih poslao, niti sam im zapovedio, niti sam im govorio; lažne utvare i gatanje i ništavilo i prevaru srca svog oni vam prorokuju.
A ačkoli předpovídají tobě marné věci, a hádají tobě lež, aby tě přiložili k hrdlům zbitých bezbožníků, jejichž den přichází a čas skonání nepravosti:
Zato ovako veli Gospod Gospod: Što napominjete svoje bezakonje, te se otkriva nevera vaša i gresi se vaši vide u svim delima vašim, za to što dodjoste na pamet, bićete pohvatani rukom.
Proroci pak jejich obmítají jim vápnem ničemným, předpovídají marné věci, a hádají jim lež, říkajíce: Takto praví Panovník Hospodin, ješto Hospodin nemluvil.
I proroci njeni mažu je nevaljalim krečem, vidjaju taštinu i gataju im laž govoreći: Tako reče Gospod Gospod; a Gospod ne reče.
Nebo obrazové mluví marnost, a věšťci prorokují faleš, a sny marné mluví, marností potěšují. Protož šli jako stádo, ztrestáni jsou, proto že žádného nebylo pastýře.
Jer likovi govore ništavilo i vrači vide laž i govore zaludne sne, teše taštinom; zato otidoše kao stado, i ojadiše se, jer ne beše pastira.
Kterýž jsi skrze ústa Davida, služebníka svého, řekl: Proč jsou se bouřili národové a lidé myslili marné věci?
Koji ustima Davida sluge svog reče: Zašto se bune neznabošci, i narodi izmišljaju prazne reči?
Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
Da ne tražimo lažne slave razdražujući jedan drugog, i zavideći jedan drugom.
Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.
A ludih zapitkivanja i teftera od plemena, i svadja i prepiranja o zakonu kloni se; jer je to nekorisno i prazno.
Zdá-li se pak komu z vás, že jest nábožný, avšak v uzdu nepojímá jazyka svého, ale svodí srdce své, takového marné jest náboženství.
Ako koji od vas misli da veruje, i ne zauzdava jezik svoj, nego vara srce svoje, njegova je vera uzalud.
Nebo přepyšně marné věci vypravujíce, žádostmi těla a chlipnostmi loudí ty, kteříž byli vpravdě utekli od těch, jenž bludu obcují,
Jer govoreći ponosite i lažljive reči prelašćuju na nečistote telesnih želja one koji odskora beže od onih što žive u prevari.
0.27131009101868s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moji pokušaji, sledeæeg jutra, da pomaknem ploèu bili su uzaludni. 