Byl jsem vybrán jménem mé skvělé posádky... k reprezentaci mise na Mars... a obraz, který mi přišel na mysl... je podívat se skrze průzor... na modrobílý globus... krásné... tak křehký, tak malý.
Izabran sam da u ime moje divne posade... govorim o misiji na Mars. Seæam se prizora koji sam posmatrao... iz Ekskurzije... taj plavo-beli globus... divno... Tako mali, tako nezaštiæen.
O trošinku víc než zašeptat a celý by zmizel... tak byl křehký.
Ako bi bilo iole glasnije od sapata, nestao bi... toliko je bio krhak.
Protože můj svět je jak zakázaný, tak křehký.
Прича као моја не би никада смела да се исприча.
Chci říct, kdo jiný než ty ví lépe, jak může být život křehký.
Mislim, tko zna bolje od tebe koliko je život krhak?
Lidský život je křehký, můj synu.
Ljudski život je lomljiv, sine moj.
Myslím, že bych měl využít této příležitosti a zdůraznit křehký vztah... mezi vášní a sociální strukturou.
Mislim da treba da iskoristim ovu priliku za... Ovu ekskluzivnu vezu izmeðu želje i nemira...
Křehký mladík opustil úkryt a šel blahopřát šlechetnému Stříbrnému rytíři.
I plemeniti princ ustade pokazujuæi svoj plemeniti srebrni oklop...
Ztráta náboženské víry je pomalý a křehký proces, jako budování kontinentů.
Gubitak vere je spor i osetljiv proces, kao što je podizanje kontinenata.
Maxův křehký život byl zase jednou vyveden z rovnováhy.
Maksovo krhko postojanje je još jednom postalo uznemireno.
Ale tento křehký klid je ohrožen vzrůstající mocí lorda Naritsugua, šogunova sadistického mladšího bratra.
Ali tom miru preti rastuća moć gospodara Naritsuge, sadistički mlaði brat Šoguna.
Určitě slabý, možná malý nebo i křehký.
Svakako slab. Moža malen ili èak mršav.
Nebo jste na to, abyste si vzpomněl, moc křehký.
Ili ste trenutno previše uzdrmani da bi se setili.
Myslíš, že to dokážeš, ty křehký bubáku?
Smatrate li da možete to, ratnici sa onoga sveta?
Odteďka vždycky zůstáváme v dodávce a naší práci budou dělat křehký dívenky.
Novi plan. Odsad smo u kombiju, a šaljemo curicu.
Teď je čas, vyhrát tento křehký mír nebo vnutit, jestli budeme muset.
Sada je vrijeme za uspjeh ovog krhkog mira. Ili da ga nametnemo, ako treba.
To je divné, proč je ten diamant tak křehký?
Baš èudno, zašto je ovaj dijamant tako lomljiv?
Netušila jsem, že jsi tak křehký.
Nisam znala da si tako osetljiv.
Je tak křehký a tak nadržený!
Bio je tako umiljat... i tako napaljen!
Musí to být křehký systém, pokud ho dokáže zničit jen pár bobulí.
Мора да је систем на стакленим ногама када неколико бобица могу да га сруше.
Víte, Wille, myslím, že vás strejda Jack vidí jako malý křehký hrníček.
Znate, Vil... Mislim da vas Džek vidi kao malu krhku šoljicu.
Podívejte, Tomu Hubbardovi je skoro osmdesát a je křehký.
Gledajte, Tom Hubbard ima skoro 80 godina i krhak je.
A v tu chvíli Henrymu došlo, že život nemusí být jen břemenem... život je krátký, křehký a zvláštní.
Shvatio je da život ne mora biti teret. Da je život kratak i krhak i jednistven.
Tak fajn, dávejte pozor, je starý a velmi křehký.
U redu je. Budite oprezni! Star je i osetljiv.
Nezdá se být křehký, vlastně mám velký problém ho sundat.
Meni se ne èini da je osetljiv. U stvari, ja imam prilièno problema da ga skinem.
Říkal jsem vám, jak křehký je mír.
Rekao sam koliko krhak mir može biti.
Můžeš si toto rozšifrovat, ty křehký narcisto?
Možeš li da dešifruješ to, ti krhki narcise?
Nevím, kolikrát ti mám ještě říkat, Marcy, že připomínání koňskýho ptáka tvýho bývalýho mý křehký psychice zrovna nepomáhá.
Marcy, ne znam koliko puta ja mogu reći da. Ali stalno podsjećaju Dick njezinog bivšeg supruga, nije dobro za moje psihičko.
Pořád nevíme, proč tam nahoře byla bez dohledu, nebo který křehký pacient s ní byl.
Još uvek ne znamo zašto je bila tamo bez nadzora, niti koji je to "krhki" pacijent bio sa njom.
Dandy vypadá tvrdě, ale ve skutečnosti je křehký.
Dendi izgleda izdržljiv, ali je ustvari jako lomljiv. Gðo.
Přemýšlím, že by mohl být trošku křehký, s jeho zdravotními problémy a tím vším.
Mislim, da je slab, zbog svojih zdravstvenih problema i svega ostalog.
Ne, jen myslím, že... je teď trochu křehký.
Не, ја само мислим да је... врста рањива сада.
Ale bacha, všechno je strašně křehký.
Буди супер пажљив. Све је ломљиво.
Takže lze říct, že nastal křehký mír.
Dakle možemo reæi da je ovaj krhki mir pustio korenje.
Chlapec, Darren Williams, je v kritickém stavu, a memphiská policie se ze všech sil snaží udržet křehký mír.
Deren Vilijams je u kritiènom stanju dok policija Memfisa pokušava da održi krhki mir.
Tohle spojenectví je moc křehký na to, aby takovej rozruch ustálo.
Naš savez je previše osetljiv da to podnese.
V naší době vzrůstajících rozptýlení je důležitější než kdy dříve najít cesty, jak si zachovat perspektivu a pamatovat si, že život je krátký a křehký.
U ovom dobu povećanog ometanja važnije je nego ikad naći načine da ostvarimo perspektivu i da upamtimo da je život kratak i nežan.
Klimatické podmínky se zhoršují, tzn. že za pár let nebudou jejich plodiny růst. Buď bude příliš mnoho deště, nebo příliš málo, což změní věci způsobem, který jejich křehký ekosystém nebude schopen přijmout.
Pogoršanje klimatskih uslova znači loš rast i razvoj njihovih useva. Ili će biti previše kiše, ili nedovoljno kiše za njihove potrebe. Stvari će se menjati na način koji njihova osetljiva sredina jednostavno neće podneti.
0.31780600547791s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo je san pazi da se ne sruši. 