Už jsem dlouho nemluvil, ale s tak krásnou společnicí, jako jste vy, si promluvím rád.
Nisam ga govorio neko vrijeme, ali uživao bih u razgovaru u tako zgodnom društvu.
Dobře oblečenej, italský sako dobře vypadal, byl s krásnou blondýnou.
On je vrlo lijepo odjeven, talijansko odjelo dobro izgleda, sa prelijepom plavušom.
A znáte Kimmie jako krásnou, sofistikovanou ženu, kterou je dnes.
Većina vas zna Kimi kao prelepu, sofisticiranu ženu, kao šta je danas.
V této soutěži jeden šťastný pár získá tuto krásnou trofej, kterou Marylin teď drží.
Срећни победници добијају пехар који држи Мерлин.
Myslím na svou krásnou Jan, jak jsem ji před mnoha lety ztratil.
Mislim na moju lijepu Jan koju sam izgubio prije toliko godina.
Proto se budeme usmívat, aby bylo vidět, jak rádi pro tuhle krásnou firmu pracujeme.
Zajednièka fotografija. Smiješimo se, zadovoljni smo. Vidi se da smo sretni u ovoj firmi.
Vděčný za svou skvělou ženu a krásnou dceru.
Zahvalan za divan život i kæer.
No protože pokud máš krásnou holku v náruči, tak se ti to prostě musí vyplatit.
Па, ако шеташ лепу девојку, онда то значи да је вредно бити с тобом.
Není nic lepšího, než sedět uvnitř banky v krásnou sobotu.
Nema mi ljepše nego biti u banci, a vani divna subota.
Nikdy jsem ještě neviděl tak krásnou pečenou husu.
Ne verujem da sam ikada video velièanstveniju peèenu gusku.
Ještě pořád nemůžu uvěřit, jak jsem se mohl odvážit mluvit s tak krásnou ženou.
Ни сад не знам одакле ми храброст да се обратим таквој лепотици.
Pro tak krásnou čarodějku, jako jsi ty, je to vlastně dost děsivé.
Za jednu vješticu si tako draga da je to malo bolesno.
Ne, raději na něj pohlížím jako na stůl s mým bývalým a jeho krásnou, úspěšnou a sofistikovanou přítelkyní, kvůli níž se cítím jako bezzubá Okie.
Ne, onaj gde je moj bivši i njegova prelepa, uspešna i otmena devojka uz koju se oseæam kao bezuba seljanka.
Dnešek neznamená jen konec úchvatného léta v Hamptons, dnes také oslavíme zásnuby mého syna Daniela s krásnou a okouzlující Emily Thorneovou.
Ove veče ne obeležava samo poslednji vikend izuzetnog leta u Hemptonsu, nego i zaruke mog sina Daniela i ljupke i očaravajuće gđice Emili Torn.
Právě jsem byl napaden vážně krásnou ženou.
Upravo me napala... zaista seksi treba.
Já budu na lodi uprostřed oceánu s mojí krásnou holkou vedle mě.
Ja ću biti na brodiću usred okeana sa mojom lepoticom. Ohhh... Šta se zbiva?
Mám práci, auto, krásnou holku, co sedí vedle mě.
Imam posao, imam auto, prelepa devojka sedi pored mene.
Představte si, že sedíte v autě s otevřenou střechou a projíždíte se francouzským venkovem s krásnou mladou ženou.
Nalaziš se u autu s otvorenim krovom i voziš se francuskim krajolikom s lijepom mladom ženom.
Chtějí, abych se přestal poflakovat, usadil se a oženil se s příští krásnou dívkou, kterou potkám.
Žele da prestanem da se glupiram, da se smirim, oženim prvu finu devojku koju upoznam.
Dostal mě tamhle ke stromu, a pak mi řekl, že mám krásnou pusu.
Odveo me je do onog drveta, i rekao mi je da imam lepa usta.
Vychoval jste krásnou mladou dámu a já chápu, že je jsou zde držena zajímavá pravidla, která vyvolávají jejich otázky.
Odgajili ste divnu mladu damu, mada èujem da ste joj uveli zanimljiva pravila, ona postavlja pitanja.
Otec musí mít štěstí, že má tak krásnou dceru.
Ваш отац је срећан што има тако лепу наследницу.
Mám také krásnou dceru v pubertě.
И ја такође имам лепу ћерку тинејџерку.
Jen říkám, víš, že kdybych tu měl tak krásnou ženu jako Jenn, vzal bych ji na nějaké místo, které není na turistických mapách, ne?
Само кажем. Знаш, да... Да ја имам дивну жену попут Џен, хтео бих да је одведем на нека места која нису на стази за туристе, зар не?
Vyrobil si krásnou desku, kterou, mimochodem, jsi byl ochotný rozdat zadarmo, tak mi neříkej, jak jsi vybudoval Apple.
Napravio si odlièan odbor, koji si spreman da predaš za džabe. Nemoj mi onda prièati kako si ti izgradio Apple.
A táta přišel nahoru s krásnou snídaní, kterou udělal pro maminku.
Тата се попео на спрат са дивним доручком Који је спремио за маму, зар не?
Mám možnost jít na večeři s chytrou, milou, krásnou ženou a byl bych blázen, kdybych to nevyužil, ne?
Imam priliku za veèeru s pametnom i predivnom ženom. Bio bih budala da to ne iskoristim.
Taková konstrukce krajiny je považována za krásnou i lidmi v zemích, které ji nemají.
takav se pejzaž smatra lepim, čak i u zemljama u kojima ne postoji.
Ale, víte, je to stejné, jako když se na vás podívám a vidím krásnou, bystrou, mladou slečnu v růžové halence.
Ali na neki način, znate, to je isto kao kad pogledam vas i vidim finu veselu mladu damu u pink majici.
V příštích dvou minutách bych se s Vámi rád podělil o pár svých fotografií, takový průřez mé práce, doprovazený krásnou skladbou od Brandi Carlie, "Have You Ever."
Voleo bih da podelim sa vama, na samo dva minuta, neke slike, presek moga rada, uz prelepu muziku Brendi Karlile, "Da li si ikada."
Toto všechno vám ukazuji proto, že stejně jako u velké části matematiky, má i toto krásnou stránku, u které se obávám, že se jí nedostává dostatečné pozornosti v našich školách.
Ovo sve vam pokazujem zato što, baš kao u dobrom delu matematike, postoji prelepa strana toga za koju se bojim da ne dobija dovoljno pažnje u našim školama.
Most Golden Gate má být spojnice přes naši krásnou zátoku, ne pohřebiště.
МГГ, мост Голден Гејт, требало би да буде прелаз преко нашег дивног залива, а не гробље.
Při tomto mapování, nejenom že vidíte a propojíte body A a B nejkratší cestou, ale jste taky schopni vidět i ta krásná místa, krásnou cestu, tichou cestu.
Na ovoj kartografiji, niste u mogućnosti samo da vidite i da povežete najkraće segmente od tačke A do tačke B, već možete da vidite i srećni segment, prelepu putanju, tihu putanju.
V testech účastníci považovali veselou, krásnou i tichou cestu za mnohem příjemnější než tu nejkratší, a to jen přidáním pár minut času na cestu.
U testovima, učesnicima su srećna, prelepa i tiha putanja bile puno prijatnije od one najkraće, uz dodavanje samo nekoliko minuta na ukupno vreme putovanja.
Byla jsem s ním schopná tisknout krásnou látku, kterou jsem mohla použít jako běžný textil.
Sa tim, mogla sam da ištampam predivnu tkaninu koju sam koristila baš kao i uobičajene materijale.
Jedna kreacionistická brožura obsahuje tuto krásnou stranu: "Test druhý: Znáte nějakou budovu, která nemá stavitele?
Brošura kreacionista sadrži ovu divnu stranu: "Test broj dva: da li znate za zgradu bez graditelja?
Také lze použít kymatiku jako krásnou přírodní uměleckou formu.
Киматику можемо користити и као прелеп облик природне уметности.
I stalo se potom, že Absolon syn Davidův měl sestru krásnou, jménem Támar; i zamiloval ji Amnon syn Davidův.
A potom se dogodi: Avesalom sin Davidov imaše lepu sestru po imenu Tamaru, i zamilova je Amnon, sin Davidov.
Пустиња је дивна јер негде крије бунар. 