Ty, více než kdokoli jiný, by sis měla vážit práce otroků a nosit je hrdě.
Ti, pre svih, treba da poštuješ rad robova i da je ponosno nosiš.
Brown Thomas hrdě oznamuje veřejnou nabídku 27 milionů akcií, klasických běžných akcií a vstupního zápisu Washoe těžební na New York Stock Exchange!
Брајан Томас с поносом објављује јавну понуду од 27 милиона деоница уобичајених и иницијалну листу Вошо рудника на Њујоршкој берзи.
Hrdě se k vám připojím, Mildred.
Ponosan sam što æu se opet prikljuèiti grupi, Mildred.
A na pamět' našeho přátelství, si město Los Angeles hrdě dovoluje darovat královské rodině tuto mušketu z války o nezávislost darovanou panem Ludwigem.
I da obeležimo naše prijateljstvo, grad Los Anðeles ima èast da predstavi Kraljeviæima ovu revolucionarnu musketu iz rata, koju je darežljivo poklonio gospodin Vinsent Ludvig.
Ale Zorrovu masku by hrdě nosili i jiní.
Ali mnogi bi sa ponosom nosili tu masku.
Jen vás žádám, abyste se chovali podle toho, co tak hrdě hlásáte a čemu tak pevně věříte.
Tražim samo da postupate u skladu sa svojim ubeðenjima o kojima ste toliko snažno govorili i u koje tako snažno verujete.
Jsou poraženi a jak hrdě pořád jdou.
Èak i poraženi, marširaju sa ponosom!
Vy Angličané kráčíte po Zemi příliš hrdě.
Vi Englezi hodate previše ponosno po zemlji.
Ale dnes, Marie hrdě říká že mě bere do kostela.
Ali danas, Marie nobly suggests she takes me to mass.
Vidím krále, kterého lidi budou milovat, a kterého budou hrdě nazývat svým panovníkem.
Mogu vidjeti kralja kojeg æe ljudi voljeti i s ponosom nazivati svojim vladarom.
Hrdě musím pochválit vynikající profesionalitu mých kolegů v Albaquerkském okrese, která vyústila v to, že bylo z ulic vzato velké množství metanfetaminu.
Ponosan sam što mogu istaæi profesionalizam mojih saradnika iz Ureda u Albuquerque Distriktu koji je rezultirao velikom kolièinom methamphetamina koji je sklonjen sa ulica.
I sada, Divlji Somot sa ponosom predstavlja soènu, pohotljivu, jednu i jedinu, Scarlet.
Díky tvé těžké práci se mezinárodní posádka astronautů hrdě "vydá tam, kam se ještě nikdo nevydal".
Zahvaljujuæi tvom napornom radu, meðunarodna posada astronauta æe "hrabro iæi tamo gdje ni jedan èovjek prije išao nije."
Nechte je vyjít na náměstí s hlavou hrdě vztyčenou.
Neka zakoraèe na Trg Sv. Petra uzdignutih glava.
Uspějte a stůjte hrdě mezi mými titány.
Budite uspješni i stojite ponosno meðu mojim titanima!
Už se zase můžu ukázat hrdě na veřejnosti.
Pa, mogu opet pokazati lice u javnosti.
Ale jakožto ředitel... a hlavní řídící vedoucí hotelu Marigold, vám mohu hrdě říct, že tato budova tu stojí po staletí a bude tu stát ještě hodně dalších ve více jak výborném 100% stavu.
Ali, kao menadžer i glavni izvršni nadzorni službenik ovog Marigold hotela moram da vam kažem sa velikim ponosom da je ova zgrada odolela vekovima... i nastaviæe da odoleva još mnogim u 100% savršenom stanju.
Hrdě jsi sloužil svojí zemi a hlavně celému lidstvu.
Sine, dobro si služio svojoj zemlji i èoveèanstvu.
Rád bych vám představil muže kterého posledním 15 let hrdě nazývám přítelem.
Drago mi je što mogu predstaviti vam èovjeka kojega ponosno zovem svojim prijateljem posljednjih 15 godina.
Sám jsem ho pokácel, musím hrdě říct.
Sam sam ga isekao, ponosno izjavljujem.
Já jsem pátral po nejsilnějším válečníkovi v zemi, hrdinovi, někom, kdo by mohl sjednotit království, někom, koho bych hrdě zval rodinou.
Tražio sam najsnažnijeg ratnika u zemlji, heroja, nekoga ko bi mogao da ujedini kraljevstva nekoga koga bih ponosno mogao da nazovem porodicom.
Nyní, pozvedni hrdě svou hlavu a ukaž všem, že jsi ten vyvolený vojevůdce!
Sada se priberi... i pokaži svima svoje nadprosječne vještine.
Výměnou budu každého z vás hrdě nazývat svým partnerem.
A zauzvrat... Ponosio bih se da svakog od vas mogu nazvati svojim partnerom.
Software Element, hrdě představuje první Operační Systém Umělé Inteligence.
Element Software je ponosan da vam predstavi prvi operativni sistem s veštaèkom inteligencijom.
Letová kontrolo, hrdě oznamujeme, že jsme oficiálně započali naši cestu.
Kontrola misije, ponosno izvešæujemo da smo službeno krenuli.
Jménem nadace New Orleans vás hrdě vítám na prohlídce strašidelného sídla známé Madam LaLaurie.
Nju Orleans fondacija, vam predstavlja dom gðe Lalori.
Jako třikrát hrdě rozvedenýmu chlapovi mi to bohužel dává smysl.
Kao ponosni tri puta razvedenik, to nažalost ima smisla.
Doufám, že mi dáš šanci znovu se postavit na piedestal, na který jsi mě hrdě vynášel.
Жудим за приликом да се вратим на онај пиједестал где си ме некада поносно ставио.
A pokud budeš potřebovat na záchod... hrdě zvedni ruku a řekni, "potřebuju na záchod."
А ако мораш у клозет, само поносно дигни руку и кажи: "морам да пишким."
A cítím se opravdu hrdě, že mohu být součástí Šibenice.
Osecam se tako ponosno što sam deo Vješala".
Můžeš si ji hrdě vystavit doma a pak přijde tvoje kamarádka Barbara a řekne ti, že bys ji radši měla někam schovat.
I onda tvoja prijateljica Barbara dolazi kasnije, i ona kaže da bi bilo najbolje da je skloniš u ormar.
Hrdě ti představuju naše svatební partnerky.
SA PONOSOM VAM PREDSTAVLJAMO NAŠE PRATILJE...
Muži a ženy pracující pro bezpečnost, hrdě slouží přechodné vládě.
Muškarci i žene iz Domovinske sigurnosti ponosno služe prijelaznoj vlasti.
Takže i když se stydím nabrat si plné kapsy, zkouším to dál, a doufám, že jednoho dne napíšu báseň, kterou nechám hrdě viset v muzeu jako jediný důkaz toho, že jsem existovala.
Pa iako imam pune džepove prepreka, pokušavam i dalje, nadajući se da ću jednog dana napisati pesmu na koju ću biti ponosna da sedi u muzeju kao jedini dokaz mog postojanja.
Někteří z nich hrdě zvednou ruce a řeknou: „Já auto nepoužívám.“
И неки од њих поносно дижу руке и кажу "Ја не возим ауто."
Zatímco se hrdě dmete pýchou, nad vítězstvím svojí první masově multiplayerové palcované, pojďme si rychle zopakovat pozitivní emoce.
I dok uživate u sjaju pobede svoje prve masovne višekorisničke igre rvanja palčevima, uradimo brzu rekapitulaciju pozivitnih emocija.
Jsem na to hrdá, ale je pravdou, že se tady hrdě nosím, protože já jsem ta odvážná a neohrožená, a budu taková, každý den až do posledních chvil svého života.
Na sve to sam ponosna, ali istina je, hodam sad ponosna zato što sam hrabra, neustrašiva osoba, i uvek ću biti, dok ne dođe vreme da se ti dani okončaju.
Obří billboard s husami letícími nad pšeničným polem překrývá vypálenou budovu odborového hnutí a hrdě proklamuje: "Sláva Ukrajině."
Veliki pano sa guskama koje lete nad poljem pšenice prekriva spaljenu ljušturu zgrade radničkog sindikata i na njemu piše: "Slava Ukrajini.
Když se dívám do budoucnosti, doufám, že až bude má dcera stát na tomto pódiu za 20, 30 let ode dneška, bude se hrdě nazývat dcerou své matky stejně jako dcerou svého otce.
Dok gledam u budućnost, moja je nada za moju ćerku kada bude stajala na ovoj bini nekih 20, 30 godina od danas, da će biti podjednako ponosna da se nazove ćerkom svoje majke kao i ćerkom svog oca.
A lidé mohou držet hlavy hrdě vzhůru.
Ljudi mogu ponosno da podignu glave.
A oni hrdě odpovídají: "Je to kolem 10 procent."
A one vole da odgovore ponosno, ''O, pa već oko 10 odsto''.
Nejlepší tanečník si hrdě vykračuje, získá nejhezčí dívku.
Најбољи плесач хода поносно, има најбољу девојку.
Nemluvtež již více hrdě, a nevycházej z úst vašich slovo pyšné; nebo Bůh silný vševědoucí jest Hospodin, a usilování jeho jemu nepochybují.
Ne govorite više ponosito, i neka ne izlaze iz usta vaših reči ohole; jer je Gospod Bog koji sve zna, i on udešava namere.
Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
Ruže i oholo govore, veličaju se svi koji čine bezakonje.
1.1111171245575s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti, pre svih, treba da poštuješ rad robova i da je ponosno nosiš. 