Hovoříme filozoficky, a já jsem opustil ohniště, abych odpověděl na volání přírody a když se vrátím, on je pryč.
Filozofski smo razgovarali. Odazvao sam se zovu prirode. Kad sam se vratio, nije ga više bilo.
A když hovoříme o živote, ten je předurčený v klonech.
Kada sam kod zivota... Uvedite klonove.
Pěkný úhybný manévr, ale my tu hovoříme o skutečné příčině, proč seš tady.
Lep manevar za izbegavanje, ali prièamo o pravom razlogu zbog koga si ovde.
Fakt, že jste raněný a přišel jste, fakt, že berete své prášky a právě spolu hovoříme...
Èinjenica je da si povreðen i da si došao ovde èinjenica je da piješ svoje lekove i da sada zaista razgovaramo...
Proto hovoříme s každým odděleně, aby se neovlivňovaly výpovědi.
Zato vršimo odvojena ispitivanja, da bi izjave bile objektivne.
Jen pro ujasnění, o čem tu vlastně hovoříme?
Da bude jasno, o èemu taèno govorimo?
Tvá žena se stále blíží, dokonce zatímco tady hovoříme.
Tvoja supruga je sve bliže, èak i sada dok prièamo.
Hovoříme o přírodních zdrojích, přírodní zdroje, které by měli být kontrolovány vládou pro lidi, ne soukromým subjektem, jehož hlavní zájmy jsou maximalizovat zisk.
Prièamo o prirodnim resursima, o prirodnim resursima, koje bi vlada trebala da zaštiti, za ljude ne za privatne kompanije èiji je glavni interes da uveæaju profit.
Dobře, Bobe, o čem přesně tady hovoříme?
Ok, Bob, o èemu u stvari prièamo?
Zda se tak stalo ještě zjišťujeme, jak hovoříme s rodinou Jenningsových.
Da li je to uraðeno još uvek utvrðujemo dok nastavljamo razgovore sa porodicom Dženings.
Hovoříme s ním dnes znovu přes satelit.
Danas smo putem satelita ponovo razgovarali sa njim.
Naši bratři se plaví přes oceán, zatímco spolu hovoříme.
Naša braæa plove okeanom još sada.
Hovoříme spolu často a nezeptala jsem se vás na nic osobního.
Duže razgovaramo, a nisam pitala ništa lično.
Kdo z vás má v autě hasičák právě teď co tu hovoříme.
Ko ima aparat za gašenje požara u svom autu u ovom trenutku dok o tome govorimo?
Hovoříme o objektu, který byste mohli zhustit na poloviční velikost rozlohy Manhattanu.
Govorimo o objektu koji biste mogli smestiti na pola centralne zone Menhetna.
Proto hovoříme o tom, že se vesmír rozpíná.
Zato kažemo da se svemir širi.
vybuchlo ve vzduchu. V každém případě zde ale hovoříme o ohromných explozích, o 20 megatunách.
razleteo u vazduhu. Bilo kako, ovo su ogromne eksplozije, 20 megatona.
Hovoříme tu o paralelních rovinách bytí, něco jako knižní přebal a kniha samotná.
Tako da, imamo paralelne ravni postojanja, nešto kao omot i knjiga koju obavija.
Hovoříme o 900stránkové knize, která je stejně divná jako podmanivá a obsahuje vrcholnou scénu, ve které se davy maličkých lidiček řinou z úst spící dívky a zapříčiní výbuch německého ovčáka.
Radi se o knjizi od 900 strana koja je jednako čudna i neodoljiva, sa klimaksom u kome horda malih ljudi izlazi iz usta devojke koja spava i uzrokuje da nemački ovčar eksplodira.
(Potlesk) Dalším projektem je digitální klinická karta, což zní jasně, pokud mluvíme o skutečných pacientech, ale pokud hovoříme o uměleckých dílech, něco takového nikoho dříve nenapadlo.
(Аплауз) Још један концепт је дигитални клинички графикон, што звучи врло очигледно ако причамо о правим пацијентима, али када говоримо о уметничким делима, нажалост, никоме таква идеја није пала на памет.
A všichni běžně v životě hovoříme o mozkových bouřích, ale jen zřídkakdy nějakou vidíme či slyšíme.
Svi govorimo o moždanim olujama u našem svakodnevnom životu, ali retko vidimo ili čujemo neku.
Když hovoříme o mozku, samozřejmě si představujeme náš vlastní mozek.
Kada razmišljamo o mozgu, mi, naravno, zamišljamo sopstveni mozak.
Dnes, o nějakých 25, 30 let později hovoříme o úmrtnosti, která se snížila o 85 procent.
Danas, nekih 25-30 godina kasnije, govorimo o smrtnosti smanjenoj za 85 procenata.
A to hovoříme jen o Spojených státech.
A to je samo u SAD-u.
Hovoříme o potravních pouštích, o místech v našich městech, kde nejsou obchody s potravinami.
Danas govorimo o pustinjama hrane, mestima u našim gradovima, kvartovima koji nemaju prodavnice voća i povrća.
Toto máme na mysli, když hovoříme o mnohonásobných navzájem provázaných příčinách smrti.
Na to mislimo kad govorimo o mnogobrojnim meuđupovezanim uzrocima smrti.
A když hovoříme o přírodě, na kterou se zaměřuji jako autor, jak to uspěje v testu podle Aldo Leopolda?
А када разговарате о природи, која је реално, мени као писцу, тема, како - да ли испуњава тест Алда Леополда?
Ale osobnosti těchto lidí se ztratí, když hovoříme o uprchlících a migrantech, protože to děláme pomocí statistik.
Ali ličnost ovih ljudi se obično izgubi u načinu na koji govorimo o izbeglicama i migrantima jer obično to radimo preko statistike.
Hovoříme-li o geometrických obrazcích, které mají konkrétní kulturní a všem srozumitelný význam, je docela dobře možné, že před sebou máme jeden z nejstarších systémů grafické komunikace na světě.
Kada se radi o geometrijskim oblicima sa specifičnim, u kulturi prepoznatljivim značenjima oko kojih postoji saglasnost, vrlo je moguće da gledamo u jedan od najstarijih sistema grafičke komunikacije na svetu.
Hovoříme-li o angličtině, myslíme tím často jeden jazyk, ale co mají dialekty, používané v mnohých zemích na celém světě, společného jeden s druhým a s Chaucerovými spisy?
Kada pričamo o engleskom, često razmišljamo o njemu kao o pojedinačnom jeziku, ali šta dijalekti koji se govore u desetinama zemalja širom sveta imaju zajedničko jedni sa drugima ili sa Čoserovim delima?
Hovoříme jazyky charismatických vůdců, kteří slibují řešení našich problémů.
Govorimo koještarije harizmatičnih vođa koji obećavaju da će da nam reše sve probleme.
Z médií celého světa i z úst významných politiků teď slyšíme, že utajovaný ráz offshorů umožňuje ukrývat a zastírat majetek. To je něco, o čem hovoříme a na co poukazujeme už deset let.
Svetski mediji i političke vođe su počele da pričaju o tome kako pojedinci mogu da koriste ofšor poverljivost kako bi prikrili svoju imovinu - nešto o čemu govorimo i što razotkrivamo već deceniju.
DG: Toto vše se odehrává podél 40.000 mil (70.000 km) dlouhého horského hřbetu který nazýváme stuha života, protože dokonce i dnes, mezitím co tady hovoříme, tam vzniká život, rodící se z vulkanické aktivity.
ДГ: Све се то догађа уз планински венац од 64 300 километара који називамо траком живота, јер се у току данашњег дана, док разговарамо, тамо се ствара живот из вулканске активности.
Jamii Bora tomu rozumí a chápe, že když hovoříme o chudobě, musíme se podívat na lidi po celém ekonomickém spektru.
Jami Bora to razume. I razume da kada govorimo o siromaštvu, moramo da gledamo ljude iz celokupnog ekonomskog spektra.
Když komunikujeme zevnitř ven, hovoříme přímo k té části mozku, která kontroluje chování, a potom dovolíme lidem si své počínání racionalizovat pomocí konkrétních věcí, které říkáme a děláme.
Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, direktno se obraćamo onom delu mozga koji kontroliše ponašanje, a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo.
0.55957913398743s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Filozofski smo razgovarali. Odazvao sam se zovu prirode. Kad sam se vratio, nije ga više bilo. 