Osmnáct kilometrů v tomhle nemožném horku a k tomu ta cena za najmutí doprovodu... to je na zničení.
11 milja po strašnoj žezi... i troškovi unajmljivanja pratnje-- strašno.
Představte si, že byste v tomhle horku měli svatbu.
Zamisli samo ženidbu po ovakvoj vruæini.
Můžete tady se mnou zůstat, ale jen s podmínkou, že nebudete mluvit o horku.
Možete ostati sa mnom ako neæete da prièate o vruæini.
Vy jste ten, co nenávidí, když se mluví o horku.
Vi ste tip koji ne prièa o vruæini.
No, pokud v tomto horku přineseš... její hlavu bez toho, že bys ji uchoval... v soli, nebudeme se na ni moci podívat.
Када будете доносили њену главу... прво је усолите. Иначе, по овој врућини... не бисмо могли да је погледамо.
Těla Skipovy rodiny... jak se v tom horku rozkládaly.
Miris tela Skipove porodice u stanju raspadanja.
Snaží se najít trochu stínu v tom horku.
Pokušava da se skloni od vruæine.
Neměla bys tu potulovat v takovem horku.
Isuse! Ne bi trebala lutati po ovoj vruèini.
Byli jsme venku za předními dveřmi, potili jsme se v horku a prostě čekali.
Mi smo bili u pozadini fronta, znojili se na toploti i samo èekali.
Ta správná a řádná věc byla, že mu to tu vyčístíme a vystěhujem, ale kvůli velkýmu horku jsme se rozhodli krást po jednom kousku za čas a užívali si chladnej vzduch.
Bilo bi ispravno i pristojno da ga skinemo sa toga, i produžimo dalje, ali zbog toplotnog talasa, odluèili smo da krademo jednu po jednu stvar, i da uživamo u svežem vazduhu.
Za deště nebo v horku, za 5 dní zůstane pouze jeden z nich..
Za pet dana ae samo jedno ostati.
Vždyť v takovém horku omdlíš, zlato.
Onesvestiæeš se na toj vruæini, mila.
Po čtvrt století vystaveném vlhku a horku bez údržby klasická pružná těsnící hmota kolem skla ztratí na pružnosti a okno přestává držet v rámu.
Nakon èetvrt veka izlaganja vlazi i toploti bez održavanja, normalni fleksibilni zaptivaèi za prozor postali su kruti, èime blokiraju prozor uz njegov okvir.
V takovém horku si chodím zaběhat.
U redu. Ja mogu da podnesem toliku vruæinu.
Kapoor nebyl ten, kdo zařídil klimatizaci v mém pokoji, abych mohl líp spát, i když on kvůli horku nespal!
Kapoor gospodine nije stavio AC fiksni u moju sobu! Nije mi on napravio udobni smeštaj, a njega oblivao znoj!
Když jsou vystaveny intenzivnímu horku, dlouhé kosti se zkroutí, popraskají a stáhnou relativně předvídatelným způsobem.
Када се изложе топлоти, дуге кости се деформишу, сломе и скупе на предвидив начин.
Nechápu, jak se ta věc může pohybovat v tomhle horku tak rychle.
Ne razumem kako se te stvari mogu kretati tako brzo po ovoj usranoj toplini. -Jednostavno.
Přežití jejich mláďat je pro ni těžkým úkolem a navzdory horku a vlhkosti se znovu přinutí zpět na stopu buvolů.
Preživljavanje njenih mladih je njen primarni zadatak, i uprkos vrućini koja prži, prisiljena je da se još jednom, vrati na put kojim prolaze bivoli.
Ale nebylo to kvůli horku, bylo to kvůli koňskýmu spermatu.
Ali ne, to nije bilo zbog toplote. To je bila sperma konja.
Nešel bys ani pět minut v tomhle horku, než bys odpadl.
Za pet minuta pješaèenja, onesvijestit æeš se.
Kdo nechá přesnídávku v horku na zadním okně?
Tko ostavi pire od jabuka na zadnjoj ploči na vrelom suncu?
Myslíte, že v tom horku jde pěšky?
Mislite da se kreæe peške po ovoj vruæini?
Takže si v tomhle horku můžeš klidně dát pivo, aniž bys tím získal můj nesouhlas."
Neæu ti zamjeriti ako popiješ pivo u topao ljetni dan.
Protože moje peří začíná slábnout v této horku.
Perje mi se suši na ovoj vruæini.
Dělám hot-jógu, která se cvičí v horku.
To je kurs. Ona topla vrsta, gde zagreju sobu.
Tak ty seš ten co nás sem vytáh v tomhle horku.
Ти си нас задржавао на овом врелом дану!
V takovém horku to vydrželi jen pár hodin.
Trebalo je samo par sati takve izloženosti.
Budu muset čelit svým averzím vůči horku, malým místům, podzemním prostorám, vlhku, poklopům, žebříkům, tmě, ozvěnám a vyprazdňování se do kyblíku.
Želim da svi znaju da æe ovo dovesti u red sve moje poznate odbojnosti prema vruæini, malim mestima, silasku na sprat ispod, vlažnosti, rešetkama, merdevinama, tami, ehoima i da æe sve to biti baèeno u kantu za ðubre.
Připomeň mi, co tady děláme v tomhle horku.
Podsjeti me što radimo na ovoj vruèini.
Šli jsme v horku, šli jsme ve sněhu, šli jsme, dokud nám nekrvácela chodidla.
Hodali smo po vruæini, snegu dok nam stopala nisu prokrvarila.
Prvně sextuješ Tobymu, jako nějaký pes v horku a teď žužláš svoji sušenku jako má babička.
Ок, прво сте сектинг Тоби као неки пас у топлоту а онда сте се лепљењем у вашој десерт попут моје баке.
Měl bych jít nahý jako Adam v tomhle pekelném horku.
Требало би да ходам го као Адам, по овој пакленој врућини.
Dosáhl jsem ve výuce nemožného: skok z nuly na 30 % během dvou měsíců, v tropickém horku, s počítačem pod stromem, v jim neznámém jazyce dělaly ty děti něco, na co mají ještě deset let času.
Dobio sam obrazovnu nemogućnost, sa nule na 30 procenata za dva meseca na tropskoj vrućini sa kompjuterom ispod drveta na jeziku koji nisu znali radeći nešto što je decenijama ispred njihovog vremena.
Siesta není jen o vyhýbání se dennímu horku.
Taj odmor nije tu samo da se izbegne najveća vrućina u toku dana.
Zvenku nevypadala vůbec tak výjimečně, což jsem řekl, ale když jsme vstoupili dovnitř, okamžitě mě zasáhly tři věci: Zaprvé, byl tam příjemný chlad, navzdory tomu strašnému horku venku.
Spolja nije izgledao baš posebno, kao što sam rekao, ali kada sam ušao unutra, momentalno sam bio privučen trima stvarima: pre svega, bilo je prijatno hladno uprkos teškoj vrućini napolju.
Pro mě je v takovém horku jedinou úlevou vypít hodně vody.
Za mene je jedini spas od ove vreline u tome što pijem dosta vode.
0.99746799468994s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da, pokvari se kao vrhnje na toplom. 