Kapitáne, nechtěl byste se připojit k naší modlitbě díků za záchranu?
Kapetane, a zašto nam se ne prikljuèite?
Chceš někomu pomoct... a čeho se ti dostane místo díků?
Pokušavaš pomoæi nekome, i što dobiješ umjesto zahvale?
Krmím vás, umývám, oblékám, a jakých díků se mi dostane?
Храним те, перем те, облачим те, и шта добијем заузврат?
Delio, vzpomínáš na tu jednoduchou motlitbu... díků, co jsem tě učila?
Delia, da li se seæaš te proste molitve... Zahvalnosti koju sam te nauèila?
Místo díků... bych raději vzal vejce na omeletu pro mé páže.
Ako stvarno hoæete da mi se zahvalite... Uzeo bih par jaja da napravim omlet svom štitonoši.
Ve vašich očích jsem vždy viděl tolik díků že si je nezasloužím do konce života.
U tvojim sam našao svu zahvalnost koja æe mi ikada trebati u ovom životu ili bilo kom drugom.
Považujte to za vyjádření díků za všechno, co jste pro Juniora udělala.
Shvati ovo kao zahvalu za sve što si uradila za juniora.
Je mi ctí každému z vám předat tento symbol díků.
Stoga mi je velika èast dodijeliti svakome od vas ovaj simbol zahvalnosti.
A jako projev díků ti splním tvé nejtajnější přání.
Kao zank mog poštovanja ima da ti ispunim najdublju želju.
Zachránila jste mi život, tak myslím, že vám dlužím večeři, jako výraz díků.
Pošto si mi spasila život, mislim da ti dugujem veèeru da pokažem koliko to cenim.
Buď doslovný překlad zní: "Poselství díků za dar."
Doslovni je prevod "Poruka zahvalnosti za dar".
Víš, žádných díků se ti nedostane, Merline.
Znaš da neæe biti nikakve zahvale, Merline.
Projev díků od krále Matthiase za mnohá vítězství mé armády.
Dobila sam ga od Kralja Matijasa za brojne pobede moje vojske.
Jako projev díků od nového papeže a jeho nového camerlenga.
U znak zahvalnosti Njegove Svetosti i njegovog novog kamerlenga.
Jako výraz díků za dobře odvedenou práci.
Kao znak zahvalnosti silama za dobro obavljen posao.
Ráda bych si vzala zásluhy za tvůj vyhazov, ale myslím, že nejvíce díků patří tvému policejnímu kamarádovi, Gomezovi.
Rado bih pokupila sve zasluge za tvoju propast, ali mislim da je za to najzaslužniji tvoj prijatelj detektiv Gomez. On je zvao izdavaèe.
Jako vždy ho plánuju strávit vzdáváním díků za ta štědrá tajemství, která jsem od vás za celý rok nalovila.
Kao i uvijek, provodit æu ga zahvaljivanjem za izdašne tajne koje sam ubrala od vas ove godine.
A já bych ti, jako znamení díků za tvou péči v těchto posledních dnech, poskytl svého koně.
U znak zahvalnosti na tvojoj izvrsnoj pažnji u proteklih par dana, pozajmiæu ti svoga konja.
Pracují bez díků, aby jste se měli lépe.
Bez hvale rade da bi vaš život bio bolji.
Chapmanová, co v tento den díků nemáte dělat?
Chapman, sta ne bismo trebali uraditi na danasnji dan?
Když nemohu být se svou ženou během času díků a oslav, pro mi neustále musí něco připomínat nevyhnutelný fakt, že jsem...
Ako ja ne mogu biti sa svojom ženom u vrijeme zahvaljujući i slavlja, zašto mora postojati toliko stalne opomene o neizbježnom činjenicom da je I...
Stejně tak, když jsem ti kryla záda při dealování drog a ty ses na mě místo díků vykašlala?
Nekad sam štitila tvoje dupe kada si dilovala drogu, a sada si me, u znak zahvalnosti, otkaèila.
Sladce nevědomí toho, že my do úmoru dřeme, abychom je zachránili před zánikem, a ani slůvko díků.
Nesvesni što mi neumorno radimo da ih spasimo od izumiranja i èak nam ne kažu ni hvala.
a žádám vás, abyste se ke mně přidali při vzdání díků.
Želim da mi se pridružite u oprostu.
Ve skutečnosti, budu označit hrob se slovy díků.
U stvari, obeležiæu tvoj grob reèima zahvalnosti.
V této kapli nebudou žádné projevy díků.
U ovoj kapeli neæe biti zahvaljivanja.
Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Žrtvu za hvalu prineću Tebi, i ime Gospodnje prizvaću.
I budou přicházeti z měst Judských a z okolí Jeruzaléma, jakož z země Beniaminovy, tak z roviny, i z té hory, i od poledne, nesouce zápal, a obět i dar s kadidlem, také i díků činění nesouce do domu Hospodinova.
I dolaziće iz gradova Judinih i iz okoline jerusalimske, i iz zemlje Venijaminove, i iz ravnice i iz gora i s juga, i donosiće žrtve paljenice i prinose s darom i kadom, i žrtve zahvalne donosiće u dom Gospodnji.
A bude pocházeti od nich díků činění a hlas veselících se; nebo je rozmnožím, a nebudou umenšení bráti, zvelebím je, a nebudou sníženi.
I iz njih će izlaziti hvale i glas ljudi veselih, jer ću ih umnožiti, i neće se umanjivati, i uzvisiću ih, i neće se poniziti.
A poněvadž já s díků činěním požívám, proč mi se rouhají příčinou toho, z čehož já díky činím?
Ako ja s blagodaću uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?
Nebo to všecko pro vás se děje, aby ta přehojná milost skrze díků činění od mnohých věrných rozmohla se k slávě Boží.
Jer je sve vas radi, da blagodat umnožena izobiluje hvalama na slavu Božiju.
Nebo služba oběti této netoliko doplňuje nedostatky svatých, ale také rozhojňuje se v mnohé díků činění Bohu, příčinou schválení služby této,
Jer služba ove poreze ne ispunjuje samo nedostatak svetih, nego čini te se i mnoge hvale daju Bogu,
Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:
Ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojim molitvama,
A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
Tako i sramotne i lude reči, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.
O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
Vkořenění a vzdělaní na něm, a utvrzení u víře, jakž jste naučeni, rozhojňujíce se v ní s díků činěním.
Ukorenjeni i nazidani u Njemu i utvrdjeni verom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću.
Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,
Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem.
Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
Molim, dakle, pre svega da se čine iskanja, molitve, moljenja, zahvaljivanja za sve ljude,
Nebo všeliké stvoření Boží dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá.
Jer je svako stvorenje Božije dobro i ništa nije na odmet kad se prima sa zahvalnošću.
A když ta zvířata vzdávala slávu a čest i díků činění sedícímu na trůnu, živému na věky věků,
I kad daše životinje slavu i čast i hvalu Onome što sedjaše na prestolu, što živi va vek veka,
Řkouce: Amen. Požehnání, a sláva, a moudrost, a díků činění, a čest, a moc, i síla Bohu našemu na věky věků. Amen.
Govoreći: Amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i čast i sila i jačina Bogu našem va vek veka. Amin.
0.70526885986328s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kapetane, a zašto nam se ne prikljuèite? 