Jak přijali tu zprávu drazí Anglosasové, sire Guyi?
А како драги саксонци примају вест, сер Гаје?
Ó, mojí drazí přátelé, co bych si bez vás jen počal?
Dragi moji, dragi prijatelji, šta bih bez vas?
"Drazí Walte a Icey, vsadím se, že jste se o nás báli a pohřešovali nás".
"Dragi Volte i Ajsi, kladim se da se brinete... i smatrate nas nestalima.
Jsou drazí, ale vy si je můžete dovolit.
Скупи су, али их можеш приуштити.
Drazí přítomní, sešli jsme se zde dnes...
Dragi naši, okupili smo se ovde danas.
Drazí snoubenci, sešli jsme se tu dnes, abychom byli svědky svatby princezny Vespy... dcery krále Rolanda... právě mijí oltář... běží ke dveřím a vybíhá ven!
Dragi mladenci, skupili smo se ovde da bismo sklopili brak... izmeðu princeze Vespe... æerke kralja Rolanda... koja upravo prolazi pored oltara... i izlazi pravo kroz vrata.
Drazí snoubenci, sešli jsme se tu, všichni, opět...
Najdraži, voljeni, okupili smo se ovde zajedno, opet...
Drazí spoluobčané naše země utrpěla bolestnou ztrátu.
Dragi graðani naša je zemlja pretrpela strašan gubitak.
Drazí spoluobčané, došlo k historicky významné, bezprecedentní události.
Moji dragi Amerikanci, ovo je povijesni dogaðaj bez presedana.
Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem a za účasti těchto svědků, abychom spojili tohoto muže s touto ženou poutem manželským.
Okupili smo se ovdje pred Bogom, i u prisustvu ovih svjedoka, da spojimo ovoga muškarca i ovu ženu u svetome braku.
Drazí snoubenci, svatba je duchovní spojení...
Dragi moji, brak je duhovna zajednica.
Drazí přítomní, dnes jsme se tu sešli, abychom oddali tuto dvojici.
Dragi, skupili smo se danas ovde kako bi združili ovaj par.
Drazí milovaní, sešli jsme se před tváří Boží a před touto kongregací...
Dragi voljeni, skupili smo se ovde Božijom voljom... i da se suoèimo sa zajednicom...
Mí drazí spoluobčané, dnes v noci naše vlast, vše, čeho si vážíme, a vše, co je nám tak drahé, bude čelit vážně a kruté hrozbě.
Moji prijatelji, veèeras naša zemlja za koju se borimo, i sve ono što volimo, je u velikoj opasnosti.
Drazí bratři, poprvé v našich generacích máme možnost v této zemi mít mír a prosperitu.
Braæo i sestre, imamo moguænost da po prvi put, tokom generacija u ovoj zemlji imamo mir i prosperitet.
Toto, mí drazí přátelé, je obří chladící jednotka.
To je, moji prijatelji, ogromni ureðaj za hlaðenje.
Drazí účastníci, shromáždili jsme se zde před jedním či více bohy, nebo méně, abychom spojili tento pár v celkem dobrém manželství.
Dragi i simpatièni, okupismo se ovdje pred jednim ili više bogova, ili manje, da spojimo ovaj par u prilièno solidan brak.
Mí drazí Američané, mí drazí Newyorčané, připomeňme si tyto muže, ženy a děti, o které jsme před pěti lety přišli.
Dragi Amerikanci, Njujorèani, prisjetimo se ljudi, žena i djece koji su nam oduzeti prije pet godina.
A o to svědectví, drazí přátelé,... se s námi za okamžik podělí.
To svjedoèanstvo, dragi moji prijatelji, podijelit æe s vama za nekoliko trenutaka.
Veselé Vánoce nám všem, mí drazí.
Svima nam sretan Božiæ, dragi moji.
Mí drazí synové, nad Florencii stoupá temná obloha a času ubývá.
Moji dragi sinovi... Tamno nebo se diže iznad Firence i vreme istice.
Drazí příbuzní a přátelé, sešli jsme se tu, abychom se rozloučili s dobrým člověkem...
Draga rodbino i prijatelji, okupili smo se kako bismo ozalili odlazak dobroga coveka...
Drazí přátelé, před 50-ti lety jsem navštívila Juliin dům ve Veroně.
Dragi prijatelji. Pre 50 godina otišla sam u Julijinu kuæu u Veroni.
Drazí přátelé, nalezli jste cestu na toto místo, které mi odkázal můj milovaný otec, a které jsem vyzdvihl z trosek jeho zničených snů, a přejmenoval na Nejlepší Exotický Hotel Marigold pro seniory a krásu.
Dragi prijatelji, našli ste svoj put do ovog mesta koje mi je zaveštao moj voljeni otac, i koje sam podigao iz ruševina njegovih slomljenih snova i nazvao Best Exotic Marigold Hotel za starije i lepe.
Odpusťte však, drazí, že mdlý, nevzlétající duch má smělost tak velké věci představovat na tom nehodném lešení:
Ненадахнути, слаби Духови, што су се усудили да ставе на те бедне даске тако крупну ствар.
Moji drazí Mrkalové, brzy budete čelit Glindě a její armádě slabochů.
Моји верни Винки чувари. Ускоро ћете се суочити се Глиндом и њеном армијом слабића.
Mí drazí Američané, byly to parádní čtyři roky.
Dragi moji Amerikanci, ovo su bile 4 odlične godine.
"Moji drazí, ukradl jsem peníze a vyskočil z okna.
"Dragi moji, ukrao sam novac i skoèio kroz prozor.
Vy, kteří roníte roztavené perly nevinných slz, usušte je, drazí klučinové.
Ви, који плачете саливене бисере невиних суза, обришите их, драги дечаци.
Drazí bratři a sestry, nastal čas otevřít oči.
Draga braæo i sestre... sada je vreme da otvorite oèi.
Děkuji, pane předsedo, pane viceprezidente, členové Kongresu, drazí spoluobčané.
Pamatujte, kde právě jste, mí drazí spoluobčané, protože v tento velký den byla poražena sobecká síla teroru.
Upamtite gdje ste sada, dragi graðani, jer na ovaj veliki dan sebiène snage terora su pobjeðene.
Jen znova k průlomu, jen znova, drazí!
Još jednom na juriš, mili prijatelji! Još jednom!
Vezme každého z pozůstalých za ruku a dovede je k místu, kde pod troskami leží jejich drazí.
Повео је њихове рођаке за руку и водио их до сваке вољене особе усред тог крша.
Drazí bratři a sestry, když se Malala narodila, a poprvé, věřte mi, nemám rád novorozence, abych byl upřímný, ale když jsem šel a podíval se jí do očí, věřte mi, byl jsem extrémně poctěn.
Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.
Drazí bratři a sestry, usilovali jsme o víc práv pro ženy a bojovali jsme za to, aby bylo víc, víc a víc prostoru pro ženy ve společnosti.
Draga braćo i sestre, težili smo tome da žene imaju veća prava, borili smo se da žene imaju sve više i više mesta u društvu.
Ať to budu já, nebo jejich drazí, potřebovali cítit, že budou žít dál.
Bilo da je to da bude upamćen u mojim mislima ili svojih voljenih, bilo im je potrebno da osete da će nastaviti da žive.
Kdybych dnes mohla svým studentům naspat dopis já, což samozřejmě nejde, napsala bych jim tohle. "Moji drazí gentlemeni, víc než tři roky jsme se už neviděli.
Danas, kada bih mojim studentima mogla odgovoriti ličnim pismom, što je naravno nemoguće, rekla bih im sledeće: "Draga moja gospodo, prošlo je nešto više od tri godine od kad sam vas videla.
Ekonomika prochází neveselým obdobím drazí přátelé z TEDu, skutečně neveselým.
Ovo su tmurna ekonomska vremena, prijatelji sa TED-a, uistinu tmurna ekonomska vremena.
1.372444152832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
А како драги саксонци примају вест, сер Гаје? 