To je vánoční dárek od mého velmi drahého přítele.
Božiæni poklon od jednog dobrog prijatelja.
Nastěhovali se do velkého drahého domu, kde se bez přestávky milují!
Uselili su se u veliku, skupu kuæu gde neprekidno vode ljubav!
Královniny šaty, za ty ale moc nekoupíme... rozhodně nic tak drahého.
Kraljièina odjeæa. Ne dovoljno za trampu kakvu želiš.
Chirurg může ročně provést jen určitý počet operací, jen s obmezeným množstvím drahého moderního vybavení.
Хирург може урадити само одређени број операција сваке године, са тако скупом опремом.
A někdo támhle v dáli, ztrácí někoho drahého.
I nekog na zemlji Napusti voljeni
Něco mi velmi drahého má přijet do Bangkoku.
Нешто веома важно ће стићи у Бангкок.
Říkal jsem, že než si koupíš něco drahého, ať se se mnou poradíš.
Rekao sam ti da ne kupuješ bez prièe sa mnom.
Jak má sladká sestřička přesvědčila krále, aby uvěznil svého drahého přítele Neda?
Како је моја драга сестра натерала краља да заточи свог драгог пријатеља Неда?
Dostávám pravidelně zprávy od mého drahého přítele.
Dobijam redovne izveštaje od ovog mog cenjenog prijatelja.
Poslali nás, abychom přivezli nemyslitelný jed, který zabil našeho drahého kapitána.
Oni su nas poslali da preuzmemo nezamisliv otrov, onaj koji je ubio našeg dragog kapetana.
Osvobozen od tvého drahého společníka, jsem konečně získal zpět své sny.
Oslobodio sam se tvog miljenika, konaèno imam svoje snove.
Přísahala jsem, že se o svého drahého přítele postarám.
Zaklela sam se da æu paziti i negovati jednog starog prijatelja.
A mezi těmito lidmi byli Bloch-Bauerovi, rodina mého velmi drahého přítele.
Meðu tim ljudima bili su i Bloch-Bauerovi, porodica moje izuzetno drage prijateljice.
Smrt pro tvého drahého Jakea a slečnu Peregrinovou, věčný život pro mě a mentolku pro tebe.
Smrt za tvog voljenog Džejka i gðicu Peregrine, besmrtnost za mene... i pepermint za tebe.
A nepřímo sám král uhradil vypracování toho velice drahého papíru, který jste právě spálil.
Kralj je finansirao sastavljanje pisma koje ste spalili.
Potřebovala geniálního a ne moc drahého šéfkuchaře.
Trebao joj je sjajni glavni kuvar kojeg može da priušti.
Byl jsem v práci. Seděl jsem za stolem. Pracoval jsem u drahého počítače.
Bio sam na poslu. Sedeo za stolom. Koristio skupoceni računar.
Za druhé chci představit mého spoluautora, drahého přítele a kolegu učitele.
Друго, желим да вам представим свог ко-аутора и драгог пријатеља и колегу предавача.
A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu, kterým je kritika náboženství, a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse, drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu, určitě měl být pozván.
i ovde se dotičem velikog tabua - zabrani pričanja lošeg o religiji, a ja ću to da učinim rečima pokojnog Daglasa Adamsa, dragog prijatelja koji bi, ukoliko nije bio na TED-u svakako trebalo da bude pozvan.
Dnes existují tucty, možná stovky studií, které ukazují, že pokud věříte, že pijete něco drahého, tak vám to chutná lépe.
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Přesto, pokud věříte, že pijete něco hodně drahého, část mozku propojená s potěšením a odměňováním se rozsvítí jako vánoční stromeček.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Dostalo se mi velmi elitního, snobského, a drahého vzdělání v Indii, a téměř mně to zničilo.
Имао сам елитистичко, снобовско и скупо образовање у Индији и то ме је скоро уништило.
Což za pouhých několik let způsobilo změnu, ze vzácného hliníku, stejně drahého jako stříbro, se stal běžný konstrukční materiál.
Samo nekoliko godina nakon njihovog otkrića, aluminijum se promenio; od dragocenog metala kao što je srebro, postao je običan strukturni materijal.
rychlá, chutná, sezónní jídla pro lidi, kteří jsou zaneprázdnění. To není nic drahého.
brza, ukusna, sezonska jela za ljude koji su zauzeti. To nije skupo.
I v řezání kamení drahého k vsazování, i v umělém vysazování na dřevě aby dělal všelijaké dílo.
Da ume rezati kamenje i ukivati, da ume tesati drvo, i svaki posao raditi.
A vysadili jej čtyřmi řady kamení drahého pořádkem tímto: Sardius, topazius a smaragdus v řadu prvním;
I udariše po njemu četiri reda kamenja; u prvom redu: sardoniks, topaz i smaragd;
A přijevši do Jeruzaléma s počtem velmi velikým, s velbloudy nesoucími vonné věci a zlata velmi mnoho i kamení drahého, přišla k Šalomounovi, a mluvila s ním o všecko, což měla v srdci svém.
I dodje u Jerusalim sa silnom pratnjom, s kamilama koje nošahu mirisa i zlata vrlo mnogo i dragog kamenja; i došavši k Solomunu govori s njim o svemu što joj beše u srcu.
I dala králi sto a dvadceti centnéřů zlata, a vonných věcí velmi mnoho, i kamení drahého, aniž bylo kdy více přivezeno takových vonných věcí tak mnoho, jako darovala královna z Sáby králi Šalomounovi.
Potom dade caru sto i dvadeset talanata zlata i vrlo mnogo mirisa i dragog kamenja: nikada više ne dodje toliko takvih mirisa koliko dade carica savska caru Solomunu.
(Lodí také Chíramova, kteráž přinášela zlato z Ofir, přivezla z Ofir dříví almugim velmi mnoho i kamení drahého.
I ladje Hiramove, koje donošahu zlato iz Ofira, donesoše iz Ofira vrlo mnogo drveta almugima i dragog kamenja.
I dala králi sto a dvadceti centnéřů zlata, a vonných věcí velmi mnoho, i kamení drahého, aniž bylo kdy přivezeno takových vonných věcí, jakéž darovala královna z Sáby Šalomounovi.
Potom dade caru sto i dvadeset talanata zlata i vrlo mnogo mirisa i dragog kamenja; nikada više ne bi takvih mirisa kakve dade carica savska caru Solomunu.
K tomu také i služebníci Chíramovi, a služebníci Šalomounovi, kteříž byli přivezli zlata z Ofir, přivezli dříví algumim a kamení drahého.
I sluge Hiramove i sluge Solomunove koje donose zlata iz Ofira, dovezoše drveta almugima i dragog kamenja.
Měl pak Ezechiáš bohatství a slávu velmi velikou; nebo nashromáždil sobě pokladů stříbra a zlata i kamení drahého a vonných věcí, i pavéz i všelijakých klénotů.
A imaše Jezekija vrlo veliko blago i slavu; i načini sebi riznice za srebro i zlato i za drago kamenje i za mirise i za štitove i za svakojake zaklade,
Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
Iz stene izvodi potoke, i svašta dragoceno vidi Mu oko.
Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
Svakojakog blaga dobićemo, napunićemo kuće svoje plena;
Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Lenjivac neće peći lov svoj, a u vrednog je čoveka dobro dragoceno.
Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.
Usteže reči svoje čovek koji zna, i tiha je duha čovek razuman.
A vzdělám z křištálu skla tvá, a brány tvé z kamení třpytícího se, i všecka pomezí tvá z kamení drahého.
I načiniću ti prozore od kristala, i vrata od kamena rubina, i sve medje tvoje od dragog kamenja.
I stane se v ten den, že nebude světla drahého, ani tmy husté.
I u taj dan neće biti videlo svetlo i mračno;
Což se vám zdá, jak přísnějšího trestání hoden jest ten, kdož by Syna Božího pošlapával a krev smlouvy, kterouž byl posvěcen, za nehodnou drahého vážení by měl, a duchu milosti potupu učinil?
Koliko mislite da će gore muke zaslužiti onaj koji sina Božijeg pogazi, i krv zaveta kojom se osveti za poganu uzdrži, i Duha blagodati naruži?
Aj, oráč očekává drahého užitku zemského, trpělivě naň očekávaje, až by přijal podzimní i jarní déšť.
Gle, težak čeka plemeniti rod iz zemlje, i rado trpi dok ne primi dažd rani i pozni.
Koupě od zlata, a stříbra, a drahého kamene, i perel, i kmentu, šarlatu, i hedbáví, i brunátného roucha, i všelikého dřeva tyinového, a všech nádob z kostí slonových, i všelikého nádobí z nejdražšího dříví, i z mědi, i z železa, i z mramoru;
Tovara zlata i srebra i kamenja dragog i bisera i uzvoda i porfire i svile i skerleta, i svakog mirisnog drveta, i svakojakih sudova od fildiša, i svakojakih sudova od najskupljeg drveta, bronze i gvoždja i mermera,
0.69921803474426s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Božiæni poklon od jednog dobrog prijatelja. 