Před třemi lety, když nám Argentina chtěla vyhlásit válku, jsme Mundsonovi dovolili, aby naše patenty koupil.
Tri godine ranije, kada je Argentina trebala da nam objavi rat... dozvolili smo Mandsonu da kupi naše patente.
V okouzlení jsme dovolili poezii, aby čarovala podle svého.
Допуштали смо да нас опије чаролија поезије.
Co můžete čekat od dívky, které dovolili černé saténové šaty... na její první ples?
A šta oèekivati od devojke kojoj je dopušteno da nosi crni saten... na svom debitantskom plesu?
Vyžaduji, abyste vrátili vše, co jste nám vzali a dovolili nám vrátit se domů.
Zahtevam da nam vratite sve što ste nam uzeli, i pustite nas da se vratimo kuæi.
Na nějaký čas jste mi dovolili, abych byl vaším průvodcem.
Veæ neko vreme ja sam vaš savetnik.
Dovolili mi, abych s ním zůstala... dokud...
Pustili su me da ostanem sa njim... dok-- dok-
Minulý týden mi dovolili se s ním vidět.
Дозволили су ми да га видим прошле недеље.
Obdrželi jsme zprávu... že bombardéry dostali důvěru místních funkcionářů, kteří dovolili...
Takoðe smo primili izveštaje, da su teroristi stekli poverenje lokalnih vlasti što im je omoguæavalo...
Před pěti lety jsme vy a já dovolili jednomu člověku, aby v New Yorku vybouchl.
Prije 5 godina dozvolili smo da èovjek eksplodira u New Yorku.
Protože jsme věděli vaši odpověď, dovolili jsme si sem vzít vaše auto.
Predviðajuæi vaš odgovor, dopustio sam sebi da dovezem vaš automobil.
Dovolili jsme sami sobě tolik se vzdálit a ztratit zájem o něco tak důvěrného, jako je jídlo, které jíme.
Дозволили смо себи, да постанемо незаинтересовани и неупућени, у нешто толико лично, као храна коју једемо.
Za několik let se můžeme ohlédnout zpět a divit se, co jsme způsobili tím, že jsme dovolili konzumaci tolika tun masa.
Za nekoliko godina, moze da se desi da pogledamo unazad i zapitamo se sta smo uradili, dozvoljavajuci da se sve vise i vise tona mesa konzumira.
Řekl jsem Jeffovi a Lesterovi, aby najali nový zelený tričko, a řekl bych, že si možná dovolili trochu moc.
Rekao sam Jeffu i Lesteru da zaposle novu zelenu majicu, i izgleda da su uzeli previše slobode.
To je poprvé, co mi dovolili se za tebou podívat.
Први пут ме пуштају да те видим.
Výměnou za velkorysé pohostinství, které lidé ze Země prokázali tím, že dovolili Návštěvníkům žít mezi lidmi, s hrdostí oznamujeme novou éru v našich vzájemných vztazích.
Kao znak zahvalnosti za divno gostoprimstvo koju su nam pokazali ljudi na Zemlji, dozvolivši Posetiocima da žive meðu vama. Drago nam je da možemo da objavimo novu eru, U odnosima izmeðu ljudi i Posetioca.
Percymu dovolili držet identitu jeho nového kamaráda v nejvyšší tajnosti.
Персију су дозволили да чува идентитет свог новог пријатеља као врло поверљиво.
Jak daleko musíme cestovat, abychom dovolili našim slzám kanout?
Jesmo li otputovali dovoljno daleko da smemo pustiti suzu?
Tak to kvůli tomuto jste mi dovolili nastoupit?
Je li to razlog zašto nisam pobjednik?
Takže když političtí protivníci napadli Palmera, že chtěl chránit národ před komunismem, naši krajané to dovolili.
Kad su politièki protivnici napali Palmera... u pokušaju zaštite ove nacije od komunizma... naš narod je to dozvolio.
Vlastně mi dovolili ponechat si dům.
Заправо, дозвољавају ми да задржим кућу.
Přemýšlím, proč ji dovolili si jí nechat.
Kako su joj dozvolili da je zadrži?
Snažili se udělat rozhodnutí za vás... a sázeli na to— že byste jim to dovolili.
Pokušavaju da tu odluku donesu za vas... Ubeðeni su da æete im to dopustiti.
Místo, kde bychom vám dovolili žít v míru.
Mesto na kojem æe vam biti omoguæeno da živite u miru.
V jejím věku byste mi s tátou dovolili i to, aby mi prošla vražda.
U njenim godinama ti i tata ste me pustili da se izvuèem sa ubistvom.
Ano, jsem, stejně tak i ty a všichni ostatní, co to dovolili!
То и то ', ' као што је 'твоје и свако други ко има нека се ово деси.
Kdybychom mu dovolili, aby se představil, věděli bychom, že je šampion v pokeru a má s sebou i karty.
Da ste mu dozvolili da se predstavi, saznali bi da je taj pesnik ujedno i šampion u pokeru i da je poneo sa sobom karte.
Konečně mi dovolili setkání s Hellmanem.
Коначно су ми дозволили да видим Хелмана.
Myslím, že by si dovolili nesouhlasit.
Mislim da se ne bi složili.
Myslíš, že by mu to v nemocnici dovolili darovat krev, kdyby to byl závislák?
Stvarno misliš da bi bolnica dopustila da im je donor zavisnik?
Jejich pohanští bohové jim dovolili vládnout světu.
Njihovi paganski bogovi, dozvolili su im da vladaju svetom.
Dovolili mi, abych se stal někým novým, víte, abych zapomněl na svou minulost.
Mogao sam da budem neko nov i zaboravim svoju prošlost.
Chlapi, který ji měli na starosti, dovolili, aby naprosto zchátrala.
Ljudi na vlasti dozvolili su da propadne jer je nisu popravljali.
Kážu, cituji z Písma... sdílím Slovo boží z těch pár stránek a kapitol, které mi dovolili.
Preachin ", pozivajući se na Pismo, Dijeljenje evanđelja od nekoliko stranica I dijelovi sam dopustio.
To víme a rozumíme tomu, proto jsme ti dovolili to udělat, ale volby mají své následky.
Znamo. I razumemo. Zbog toga smo ti dozvolili da to uèiniš, ali izbori imaju posledice.
Kreslila jsem a kreslila a protože jsem věděla, že humor je v mé rodině dovolený, mohla jsem kreslit a dělat, co jsem chtěla a nemusela jsem se předvádět, mluvit - byla jsem hodně stydlivá - a dovolili mi to.
Цртала сам и цртала, а пошто сам знала да је хумор прихватљив у мојој породици, могла сам да цртам, да радим шта сам хтела, а не да наступам, не да причам - била сам веома стидљива - и још увек сам добијала сагласност.
Když jsem o dva týdny později dostal armádní stipendium, dovolili mi jít.
Nisam očekivao da upadnem, moja porodica nije imala novca za koledž.
Zázrakem, o několik měsíců později, jsem potkal někoho, kdo provozoval ilegální úkryt pro Severní Korejce; dovolili mi tam žít a pravidelně jíst, poprvé po mnoha letech.
Nekim čudom, nekoliko meseci kasnije, sreo sam nekog ko je vodio ilegalno sklonište za Severnokorejce i mogao sam da živim tamo i imam redovne obroke prvi put nakon više godina.
Zajímalo by mě, proč jste mi dovolili ukázat tento obrázek tady na TEDu.
Zanima me zašto ste mi dali dozvolu da pokažem ove slike na TED-u.
Víme, že dovolili svým lidem, aby se obětovali za účelem ochrany jejich zájmů nebo hůře, oni obětují své lidi, aby chránili své vlastní zájmy.
Znamo da su žrtvovali svoje ljude kako bi mogli da zaštite sopstvene interese ili još gore, žrtvovali su svoje ljude da zaštite sopstvene interese.
Kdyby jste mi však dovolili rozdělit vás do kávových skupinek, možná třech, nebo čtyřech, a mohl bych udělat kávu pro každou z těchto skupinek zvlášť, vaše skóre by se zvýšilo z 60-ti na 75 nebo 78.
Međutim, ako biste mi dozvolili da vas podelim u grupe kafe, možda tri ili četiri grupe, i kad bih napravio kafu za svaku od tih grupa, vaša ocena promenila bi se sa 60 na 75 ili 78.
Tímto jim velmi děkuji, že mi to dovolili.
Hvala im što su mi dozvolili da to uradim.
a těmto lanům nám dovolili říkat zábradlí.
I dozvoljeno nam je da nazovemo ovaj konopac ogradom.
Prostě jsme jim dovolili, aby se to naučily samy.
Dozvolili smo im da sami ovo nauče.
a dovolili jsme studentům, aby se naučili jak používat temnou komoru.
i omogućili studentima da dođu i nauče kako se koristi mračna komora.
0.36880803108215s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A mi, ti i ja, smo to dozvolili. 