Divili - Prevod Na Srpski

Je to neurologický test, pokud byste se náhodou divili.

Za one koji su se zapitali zašto, ovo je neurološki test.

Nemyslím tím všechny, hlavně ne ty, co mi posílají urážlivou poštu, ale divili byste se.

Mislim, ne baš svi i ne oni koji mi šalju mejlove pune mržnje, ali iznenadili biste se.

Divili se, co tam ta miska preclíků v první řadě vůbec dělá.

Pitaju se šta ta činija pereca uopšte tu radi.

někdy dokonce i reportéři mi hlásili, že zpustošili Wikipedii a velice se divili, že se to tak rychle dalo do pořádku.

некада су ми чак и новинари рекли да вандализују Википедију и да су били запањени како је брзо исправљена.

Kdybyste jim řekli, "už s tím přestaň", divili by se, o čem to mluvíte.

Da im kažete, "Nemoj više to da radiš", pitali bi se o čemu pričate.

Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

Trepet obuze ih onde, mučiše se kao porodilja.

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

I kad svrši Isus reči ove, divljaše se narod nauci Njegovoj.

Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

A ljudi čudiše se govoreći: Ko je Ovaj da Ga slušaju i vetrovi i more?

A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.

A ljudi videći čudiše se, i hvališe Boga, koji je dao vlast takvu ljudima.

I divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu Izraelském.

I divljaše se narod govoreći: Nikada se toga nije videlo u Izrailju.

I divili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento Syn Davidův?

I divljahu se svi ljudi govoreći: Nije li ovo Hristos, sin Davidov?

A přišed do vlasti své, učil je v školách jejich, takže se velmi divili, řkouce: Odkud má tento moudrost tuto a moc tuto?

I došavši na postojbinu svoju, učaše ih po zbornicama njihovim tako da Mu se divljahu, i govorahu: Otkud ovome premudrost ova i moći?

Takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. I velebili Boha Izraelského.

Tako da se narod divljaše, videći neme gde govore, uzete zdrave, hrome gde idu, i slepe gde gledaju; i hvališe Boga Izrailjevog.

A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten!

I videvši to učenici diviše se govoreći: Kako odmah usahnu smokva!

To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.

I čuvši diviše se, i ostavivši Ga otidoše.

A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.

I čuvši narod divljaše se nauci Njegovoj.

I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

I diviše se nauci Njegovoj; jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.

I odšel, a počal ohlašovati v krajině Desíti měst, kterak veliké věci učinil mu Ježíš. I divili se všickni.

I ode i poče pripovedati u Deset gradova šta mu učini Isus; i svi se divljahu.

I vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni náramně sami v sobě se děsili a divili.

I udje k njima u ladju, i utoli vetar; i vrlo se uplašiše, i divljahu se.

A převelmi se divili, řkouce: Dobře všecky věci učinil. I hluchým rozkázal slyšeti, i němým mluviti.

I vrlo se divljahu govoreći: Sve dobro čini; i gluve čini da čuju i neme da govore.

Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

I narod čekaše Zariju, i čudjahu se što se zabavi u crkvi.

I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

I svi koji čuše diviše se tome što im kazaše pastiri.

Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

I Josif i mati Njegova čudjahu se tome što se govoraše za Njega.

A všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: Zdaliž tento není syn Jozefův?

I svi Mu svedočahu, i divljahu se rečima blagodati koje izlažahu iz usta Njegovih, i govorahu: Nije li ovo sin Josifov?

I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.

I čudjahu se nauci Njegovoj; jer Njegova beseda beše silna.

I divili se náramně všickni velikomocnosti Božské.

I svi se divljahu veličini Božijoj.

A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš, řekl učedlníkům svým:

A kad se svi čudjahu svemu što činjaše Isus, reče učenicima svojim:

I vymítal Ježíš ďábelství, a to bylo němé. Stalo se pak, když vyšlo ďábelství, že mluvil němý. I divili se zástupové.

I jednom izgna djavola koji beše nem; kad djavo izidje progovori nemi; i diviše se ljudi.

Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?

A dok oni još ne verovahu od radosti i čudjahu se reče im: Imate li ovde šta za jelo?

A v tom přišli učedlníci jeho, i divili se, že by s ženou mluvil, avšak žádný jemu neřekl: Nač se jí ptáš, aneb proč mluvíš s ní?

I tada dodjoše učenici Njegovi, i čudjahu se gde govoraše sa ženom; ali nijedan ne reče: Šta hoćeš? Ili šta govoriš s njom?

Otec zajisté miluje Syna, a ukazuje mu všecko, což sám činí; a větší nad to ukáže jemu skutky tak, abyste vy se divili.

Jer Otac Sina ljubi, i sve Mu pokazuje što sam čini; i pokazaće Mu veća dela od ovih da se vi čudite.

I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

I divljahu se Jevreji govoreći: Kako ovaj zna knjige, a nije se učio?

I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští?

I divljahu se i čudjahu se govoreći jedan drugom: Nisu li ovo sve Galilejci što govore?

I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?

I divljahu se svi i ne mogahu se načuditi govoreći jedan drugom: Šta će dakle ovo biti?

I vidouce takovou udatnost a smělost v mluvení Petrovu a Janovu, a shledavše, že jsou lidé neučení a prostí, divili se, a poznali je, že s Ježíšem bývali.

A kad videše slobodu Petrovu i Jovanovu, i znajući da su ljudi neknjiževni i prosti, divljahu se, i znahu ih da behu s Isusom.

I divili se náramně všickni, kteříž jej slyšeli, a pravili: Zdaliž toto není ten, jenž hubil v Jeruzalémě ty, kteříž vzývali jméno toto, a sem na to přišel, aby je svázané vedl k předním kněžím?

A svi koji slušahu divljahu se i govorahu: Nije li ovo onaj što gonjaše u Jerusalimu one koji spominjahu ime ovo, i ovde zato dodje da ih povezane vodi glavarima svešteničkim.

Prevod od "divili" do Srpski

Kako koristiti "divili" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!