Protože se vdala z lásky, ne pro titul, peníze či půdu... odsoudili ji k životu v chudobě, bídě... ve světe, pro který nebyla stvořená.
Samo zato što se udala iz ljubavi a ne zbog èina, novca ili zemlje... osudili su je na život u siromaštvu i ropstvu na život u svetu za koji je nisu osposobili.
Nevíte, co to je žít v bídě, a celý život škudlit.
Nikad niste živeli kao pas u rupi... škrtarili i štedeli.
To je ten ohled, jenž bídě s nouzí dává sto let žít.
Tamo je poštovanje koje proistjeæe iz dugog života.
Poslal ji, aby mě špehovala v mý bídě.
Послао ју је да ме шпијунира у мојој беди.
Nemohu jej zanechat v chorobě a bídě, v jaké jsem ho našel.
Ne mogu da ga ostavim u bolesti i bedi kao što je bio pre.
Ty bys raději žila v bídě s tím jeskynním mužem?
Ti bi stvarno radije živela u brvnari sa drvodeljom?
Nemohl jsem nijak uniknout bídě života.
Za mene nije bilo bega od bede života.
Každý Newyorčan má právo být zlý a žít v bídě.
Bili bi jadni i tretirali bi ljude još gore.
Tvé bídě platím. Neplatím tvé vůli.
Pa tvoju volju ja i ne plaæam, veæ siromaštvo.
Žili v přepychu zatímco my v bídě a o hladu.
Oni su bili bogati, a mi obespravljeni i siromašni.
Tvé bídě platím a ne vůli.
Plaæam tvoje siromaštvo a ne tvoju volju.
Samozřejmě umřel v bídě a svobodný.
Naravno, umro je u samoæi i bez prebijene pare.
Přesto si myslím, že i při té bídě se můžeš pobavit.
Ali mislim da bi mogla i da uživaš dok si ovde.
Potřebuješ ženu, která umí pracovat, abys unikl bídě, v níž se nacházíš.
Potrebna ti je vredna žena da bi izašao iz nesreæe u kojoj se nalaziš
Nežiji úplně v takové bídě, jak by ses mohl domnívat.
Nisam tako nesreæan u životu kao što mislite
Vyrůstajíc v Americe, miloval jsem svoje dětství, ale nenáviděl jsem vyrůstat v bídě.
Odrastajuæi u Americi, volio sam svoje djetinjstvo, ali mrzio sam odrastanje u siromaštvu.
Kdo má větší víru v Boha než sestra která pohřbila své děti v hrozné bídě, která jí zůstala?
Tko ima više vjere od sestre koja je pokopala svoju djecu?
Jak byly zakázány peníze, aby se karban musel hrát s bavlněnými penězi, a tím se zabránilo krachu a bídě pro rodiny, a tak dále...
Како је новац забрањен а коцкање се изводило уз помоћ памука, чиме се спречавало пропадање и беда породица.
Kvůli extrémní bídě zemře každý den třicet tisíc dětí.
30.000 dece umire zbog ekstremnog siromaštva svaki dan.
Jednu dobu v Dallasu jsem byl bezdomovec a v Houstonu jsem žil 15 let v bídě.
Živeo sam u siromaštvu 15 godina u Hjustonu. Kad sam bio mali, imao sam problema sa učenjem.
Nekoupila jste si svůj zvláštní status abyste se vyhnula bídě?
Nisi li kupila poseban status da izbjegneš bijedu?
A s Polákem se rychle dohodla a ani teď nežije v bídě a hnoji spí v kožešinách, žere ze zlata.
Навикла се на луксузан живот код Пољака! Спава у кожи, а једе из посудица од злата! Пуцај, 'ајде!
Charlesi, kdyby záleželo na tobě byly bysme brzo v bídě.
Charles, da to prepusti tebi, bili bismo spokojni.
Se statisíci lidí bez práce, v bídě a bez domova dosáhla situace kritického bodu.
Sa stotinama hiljada nezaposljenih, beskucnika i bez buducnosti. Situacija je dostigla taèku prekida.
Nechali jste krásného života přišli se sem utápět v bídě a špíně.
Ostavili ste prelep život da bi gmacali u ovom blatu, prljavštini i bedi.
Didiere Bontincku, bereš si za ženu Elise Vandevelde a slibuješ ji věrnost ode dnes až na věky, v dobrém i zlém, v dostatku i bídě, ve zdraví i nemoci.
Didier Bontnik... Da li prihvataš Elizu Vantevelnt za tvoju zakonitu ženu? Da budeš sa njom... u tuzi i u radosti,
Takže pro děti je nejlepší práce v bídě?
Dakle, za djecu je najbolje da ih se izrabljuje radom?
Jste vyhublý a v bídě žijete, a přesto bojíte se umřít?
Da li ste toliko tanak i pun jada, ipak uplašen da umre?
Platím tvé bídě, ne tvé vůli.
Sam platiti siromaštvo a ne tvoja volja.
Naše večeře jsou má jediná útěcha v téhle bídě.
Наше вечере су ми утеха у овој реци Стикс.
Lidé tu žijí v neuvěřitelné bídě.
U ovoj zemlji imamo ljude koji žive u nezamislivom siromaštvu.
Když jste v bídě, všechno je jen o přežití.
Ako živite u siromaštvu, jedino je bitno preživeti.
Před 40-ti lety, když jsem byl ještě mladík, byla země velice, velice chudá se spoustou lidí žijících v bídě.
Када сам био младић, пре 40 година, земља је била веома, веома сиромашна и много, много, много људи је живело у сиромаштву.
Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
Nego se čovek radja na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzleću u vis.
Mou pak stezku zkazili, k bídě mé přidali, ač jim to nic nepomůže.
Raskopaše moju stazu, umnožiše mi muke, ne treba niko da im pomaže.
Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji, rugaću se kad dodje čega se bojite;
A ač jsem se vydal srdcem svým na to, abych moudrost vystihnouti mohl, a vyrozuměti bídě, kteráž bývá na zemi, pro kterouž ani ve dne ani v noci nespí,
Kad upravih srce svoje da poznam mudrost i vidim šta se radi na zemlji, te danju ni noću ne dolazi čoveku san na oči.
0.23760390281677s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Samo zato što se udala iz ljubavi a ne zbog èina, novca ili zemlje... osudili su je na život u siromaštvu i ropstvu na život u svetu za koji je nisu osposobili. 