Muže, co vzbuzují bázeň v těch, kdo trýzní bázlivé.
Да окренем страх против оних који вребају плашљиве.
Kdo chce vzbuzovat bázeň v jiných, musí ji nejprve potlačit sám v sobě.
Да би управљао страховима других... прво мораш бити господар својих.
Ano, vedl je muž, který od nich jednoznačně vyžadoval bázeň a úctu.
Da, predvodio ih je èovjek kojeg su se bojali i poštovali.
Odpověděl Mojžíš lidu: Nebojte se; nebo pro zkušení vás sám Bůh přišel, aby bázeň jeho byla mezi vámi, abyste nehřešili.
A Mojsije reče narodu: Ne bojte se, jer Bog dodje da vas iskuša i da vam pred očima bude strah Njegov da ne biste grešili.
Nepostaví se žádný proti vám; strach a bázeň vás pustí Hospodin Bůh váš na tvář vší země, po kteréž choditi budete, jakož jest mluvil vám.
Neće se niko održati pred vama; strah i trepet vaš pustiće Gospod Bog vaš na svu zemlju na koju stupite, kao što vam kaza.
Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
Nesrećnome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah Svemogućeg.
Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
A ti uništavaš strah Božji i ukidaš molitve k Bogu.
Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
A čoveku reče: Gle, strah je Božji mudrost, i uklanjati se oda zla jeste razum.
Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
Bolji su od zlata i dragog kamenja, sladji od meda koji teče iz saća.
Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
I rekoh: Ko bi mi dao krila golubinja? Ja bih odleteo i počinuo;
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodina; rozumu výborného nabývají všickni, kteříž činí ty věci; chvála jeho zůstává na věky.
Početak je mudrosti strah Gospodnji; dobra su razuma svi koji ih tvore. Hvala Njegova traje doveka.
Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
Početak je mudrosti strah Gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu.
Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
Strah je Gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
Početak je mudrosti strah Gospodnji, i znanje je svetih stvari razum.
Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraćuju.
Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
Strah je Gospodnji izvor životu da se čovek sačuva od prugala smrtnih.
Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i pre slave ide smernost.
Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.
Hospodina zástupů samého posvěcujte; on budiž bázeň vaše i strach váš.
Gospoda nad vojskama svetite; i On neka vam je strah i bojazan.
Nebo praví Pán: Proto že lid tento přibližuje se ústy svými, a rty svými ctí mne, srdce pak své vzdaluje a bázeň jejich, již se mne bojí, jest z přikázaní lidských pošlá:
Zato reče Gospod: Što se ovaj narod približuje ustima svojim i usnama svojim poštuje me, a srce im daleko stoji od mene, i strah kojim me se boje zapovest je ljudska kojoj su naučeni,
I bude upevněním časů tvých, silou i hojným spasením; moudrost a umění, a bázeň Hospodinova poklad tvůj.
I tvrdja vremena tvog, sila spasenja tvog biće mudrost i znanje; strah Gospodnji biće blago tvoje.
A učiním s nimi smlouvu věčnou, že se neodvrátím od nich, abych jim neměl dobře činiti; nadto bázeň svou dám v srdce jejich, aby neodstupovali ode mne.
I učiniću s njima zavet večan, da se neću odvratiti od njih čineći im dobro, i daću im strah svoj u srce da ne odstupe od mene.
Smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.
Zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.
A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
I kad ga vide Zarija uplaši se i strah napade na nj.
Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.
I udje strah u sve susede njihove; i po svoj gornjoj Judeji razglasi se sav ovaj dogadjaj.
Tedy podjala všecky bázeň, i velebili Boha, řkouce: Že prorok veliký povstal mezi námi, a že Bůh navštívil lid svůj.
A strah obuze sve, i hvaljahu Boga govoreći: Veliki prorok izidje medju nama, i Bog pohodi narod svoj.
Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
Ali niko ne govoraše javno za Nj od straha jevrejskog.
I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly.
I udje strah u svaku dušu; jer apostoli činiše mnoga čudesa i znake u Jerusalimu.
I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.
I udje veliki strah u svu crkvu i u sve koji čuše ovo.
A to známo učiněno jest všechněm Židům i Řekům bydlícím v Efezu, a spadla bázeň na ně na všecky. I oslaveno jest jméno Pána Ježíše.
I ovo doznaše svi koji življahu u Efesu, i Jevreji, i Grci; i udje strah u sve njih, i veličaše se ime Gospoda Isusa.
Každému tedy což jste povinni, dávejte. Komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu čest, tomu čest.
Podajte, dakle, svakome šta ste dužni: kome dakle porezu, porezu; a kome carinu, carinu; a kome strah, strah; a kome čast, čast.
Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
A koji greše pokaraj ih pred svima, da i drugi imaju strah.
Bázněť není v lásce, ale láska dokonalá ven vyhání bázeň; nebo bázeň trápení má, kdož se pak bojí, není dokonalý v lásce.
U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah napolje; jer strah ima muku. A ko se boji nije savršen u ljubavi.
Ale po půl čtvrtu dni duch života od Boha poslaný vstoupil do nich, i postavili se na nohách svých, a bázeň veliká spadla na ty, kteříž je viděli.
I posle tri dana i po duh života od Boga udje u njih; i staše oba na noge svoje, i strah veliki napade na one koji ih gledahu.
Zdaleka stojíce, pro bázeň muk jeho, a řkouce: Běda, běda, veliké město Babylon, to město silné, že jest jedné hodiny přišel odsudek tvůj.
Izdaleka stojeći od straha muka njenih i govoreći: Jaoh! Jaoh! Grade veliki Vavilone, grade tvrdi, jer u jedan čas dodje sud tvoj!
0.40465116500854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Да окренем страх против оних који вребају плашљиве. 