Pak tu byl Tashtego, indián, který opustil svou osadu,... aby lovil místo buvolů velryby.
Следећи је био Таштего. Индијанац, велики црвени ратник који је дошао да лови китове уместо буфала.
Možná narazíme na pár gazel, ale budeme znovu v území buvolů.
Mogli bi uplašiti gazele, ali opet æemo prolaziti kroz zemlju bizona.
Ano, ale buvolů, antilop a slonů.
Da, za bivola, antilopu i slona.
Kěž bych tu byl dřív, než se přihnali jak stádo buvolů a všechno rozdupali.
Samo da sam bio ovde pre njih. Sve su izgazili, kao èopor bizona.
Dobře, tak za 100 posvátných krav a... počkat, za pole plný buvolů... a za tucet pávů... a stádo těch nejkrásnějších bytostí:
U redu, za 100 svetih krava i za... da vidimo, polje puno bivola... tuce fazana... i za stado najdivnijih stvorenja na svetu:
Ráda bych žila tam, kde jsou buvolů stáda.
Oh, podari mi dom....gde je buvalo svuda...
Brzy se k nim připojí i stáda slonů a buvolů.
Uskoro æe im se pridružiti stada slonova i bafala.
Rodiny slonů a skupiny buvolů přicházejících z okolní pouště se spojují do stále větších stád.
Stada su u naglom porastu pošto se familije slonova i bafala stièu zajedno preko ravnica.
Za oběť lvům padne ještě mnoho buvolů.
Mnogo bafala strada ovde od lavova.
Ke kouzelným mokřadům Okavanga dorazily také tisíce zeber a buvolů.
Hiljade bafala i zebri su to isto uèinili na magiènoj navlaženoj zemlji Okavanga.
K pohnojení budeš potřebovat krev a kosti asi tak 100 mrtvých buvolů.
Biæe ti potrebne kosti i krv od najmanje 100 mrtvih bufala da bi ovo naðubrio.
Bude bojovat s nosorožci, kopat do buvolů a jezdit na slonech.
Namlatiæe nosoroge, isprašiti bivole i proterati slonove.
Příchod buvolů jí přináší naději na možnou kořist... Ale také strach.
Dolazak bivola donosi nadu za mogući plen, ali takođe i strah.
Přežití jejich mláďat je pro ni těžkým úkolem a navzdory horku a vlhkosti se znovu přinutí zpět na stopu buvolů.
Preživljavanje njenih mladih je njen primarni zadatak, i uprkos vrućini koja prži, prisiljena je da se još jednom, vrati na put kojim prolaze bivoli.
Ma di Tau slyší útok buvolů.
Ma di Tau čuje napad bivola.
Jeden zvuk... Burácení vody při stažení se buvolů... Pro ni má nový význam.
Jedan zvuk, udaranje vode usled povlačenja bivola, za nju dobiva novo značenje.
Vyrušení je dalším náznakem čisté síly zjizveného býka a agresivity všech buvolů.
Uznemirenost je drugi pokazatelj zastrašujuće snage bivola sa ožiljkom na licu i agresivnosti celog krda.
Ponechání lvíčat v cestě zmatených buvolů přináší rizika.
Rizično je ostaviti mladunce u blizini uspaničenih bivola.
I když je tu silný zápach buvolů, není zde žádná známka po smečce, takže pozorně sleduje lvičí stopu pryč z úkrytu na planinu.
Mada se miris bivola i dalje oseća, nije bilo znakova da je krdo blizu, pa je pažljivo pratila trag svojih mladunaca koji se udaljavao od skloništa prema otvorenom prostoru.
V tomto posledním beznadějném okamžiku se zdá, že chápe risk sledování buvolů a co se tady minulou noc stalo.
U tom poslednjem trenutku beznađa, čini se da shvata kakav je rizik bio pratiti bivole, i ono što se ovde dešavalo prošle noći.
Proměna z obávaného lovce na soucitnou matku přitahuje pozornost buvolů.
Prelazak iz strašnog mučitelja u saosećajnu majku privlači pažnju bivola.
Se zdí z buvolů před sebou a zranitelným lvíčetem za sebou se nějak stříbrnooká přesvědčí, že zde není proto, aby využila situace.
Sa zidom bivola ispred, i ranjivim mladuncem iza, Srebrnooka prenosi poruku da nije ovde da bi iskoristila situaciju, već da bi pomogla.
Má smrt sem přivede bílé vojáky jako stáda buvolů.
Moja smræ dovesti Jenkijeve vojnike u krdima poput bivola.
Tyto pohřby jsou typické složitými rituály, které lidi spojují v systému vzájemného dluhu založeného na množství zvířat -- prasat, kuřat, a především vodních buvolů -- kteří jsou obětování a rozděleni ve jménu zesnulých.
Ove sahrane se obeležavaju složenim ritualima koji povezuju ljude u sistem uzajamnih obaveza baziran na količini životinja - svinja, kokošaka i najvažnije, vodenih bizona - koje se žrtvuju i razdeljuju u ime pokojnika.
Získali jsme také snímky dalších zvířat, třeba buvolů pralesních v Gabonu, slonů a dokonce želvích hnízd.
Fotografisali smo i druge životinje uključujući i šumskog bizona u Gabonu, slonove, čak i gnezda kornjača.
0.35890197753906s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Следећи је био Таштего. Индијанац, велики црвени ратник који је дошао да лови китове уместо буфала. 