Homer je živeo pre mnogo godina i pisao je o herojima i bogovima.
Všechny ty povídačky o bozích mi přijdou jako pouhé pověrčivé nesmysly.
Ima pravo. Sve ih napaja središnji izvor.
Nemluv špatně o bozích, na jejichž území stojíš.
Ne govori loše o bogovima kad si u njihovoj zemlji.
Jestli kázal o víře a falešných bozích, potom je to zájem nás všech.
Ako propovijeda vjeru u lažne bogove onda je to briga za sve nas.
Po staletí jsme snili o bozích, duších, mimozemšťanech... o cizí inteligenci.
Вековима смо сањали о боговима, духовима, ванземаљцима. Интелигенцији која надмашује нашу.
Je o všech bozích a bohyních, kteří se tu potulují a chovají se žárlivě a malicherně a vůbec tak, jako ostatní lidské bytosti.
Govori o svim tim Bogovima i Boginjama koji se ponašaju Ijubomorno i sitnièavo, i potpuno suprotno obiènim Ijudskim biæima.
Sura se mnou často mluvila o bozích.
Сура ми је често говорила о боговима.
Myslel jsem, že je to snůška bájných nesmyslů o bozích a zdroji poznání.
Mislio sam da je to hrpa mitoloških tra-la-la o bogovima i ultimativnom znanju.
Přísahám, můj pane, při starých bozích i nových.
Кунем се, мој господару, Старим боговима и новим.
Přísahám při Potopeném bohu, při bozích Nových, při bozích Starých, při každém zasraném bohu každého zasraného nebe, že toho muže zabiju.
Kunem se Utopljenom Bogu, starim bogovima i novim bogovima svakom jebenom bogu na svakom jebenom nebu ubiæu tog èoveka.
Přísahala jsem při bozích starých i nových.
Kunem se starim i novim bogovima.
Přísahala jsi při všech bozích, že tvůj syn si vezme mou dceru!
Zaklela si se svim bogovima da æe tvoj sin oženiti moju æerku.
Při starých bozích i nových, přísahám.
Tako mi starih i novih bogova, kunem se.
Protože lpí na říši, nebo na bozích nebo na lásce.
Oni se drže kraljevstva ili bogova ili ljubavi.
Budeme psát o bozích a bohyních, které jsme si vypsali na tabuli.
Imamo listu tih bogova i boginja ovde na tabli.
Při všech našich bozích přísahám, že obsadíme celé jeho území a zradu jeho bratra splatím sekerou.
Kunem se svim našim bogovima, zaplijenit æemo svu njegovu zemlju. Za izdaju njegova brata osvetit æu se sjekirom. - Tako je!
Přísahám při všech bozích, že ať to udělal kdokoliv, tak za to těžce zaplatí.
Kunem se Bogovima da ce krivac platiti za to.
Ale konečně jsem se naučil lekci o bozích.
Napokon sam nauèio lekciju o bogovima.
Budu mluvit o bozích a o mém potěšení, že půjdu do Valhally.
Zboriæu o Bogovima, o mojoj radosti što odlazim u Valhalu.
Nevcházej v smlouvu s obyvateli země té, aby když by smilnili, jdouce po bozích svých, a obětovali bohům svým, nepovolali tě, a jedl bys z oběti jejich.
Nemoj hvatati vere s onima koji žive u onoj zemlji, da ne bi čineći preljubu za bogovima svojim i prinoseći žrtvu bogovima svojim pozvali te, i ti jeo žrtve njihove.
A abys nebral ze dcer jeho synům svým, i smilnily by dcery jejich, jdouce po bozích svých, a naučily by smilniti syny tvé, jdouce po bozích svých.
I da ne bi kćerima njihovim ženio sinove svoje, i da ne bi kćeri njihove čineći preljubu za bogovima svojim učinile da sinovi tvoji čine preljubu za bogovima njihovim.
Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod medju njima, kad i na bogovima njihovim izvrši Gospod sudove.
Neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,
Ne idite za drugim bogovima izmedju bogova drugih naroda, koji su oko vas.
Pakli zapomena se na Hospodina Boha svého, postoupil bys po bozích cizích, a sloužil bys jim a klaněl bys se jim: osvědčuji proti vám dnes, že konečně zahynete.
Ako li zaboraviš Gospoda Boga svog, i podješ za drugim bogovima i njima staneš služiti i klanjati se, svedočim vam danas da ćete zacelo propasti.
A neuchýlíš se od žádného slova, kteráž já dnes přikazuji tobě, ani na pravo ani na levo, odcházeje po bozích cizích, abys jim sloužil.
I ne odstupiš ni od jedne reči koju vam ja danas zapovedam ni nadesno ni nalevo, pristajući za drugim bogovima da im služiš.
A zapověděl jemu tu věc, aby nechodil po bozích cizích. Ale neostříhal toho, což byl přikázal Hospodin.
I beše mu zapovedio da ne ide za drugim bogovima, a on ne održa šta mu Gospod zapovedi.
A tak mluvili o Bohu Jeruzalémském, jako o jiných bozích národů země, dílu rukou lidských.
I govorahu o Bogu jerusalimskom kao o bogovima naroda zemaljskih, koji su delo ruku čovečjih.
Též přinášejíce dary své, vodíce syny své skrze oheň, máte-liž se poškvrňovati při všech ukydaných bozích vašich až do tohoto dne, a ode mne vždy rady hledati, ó dome Izraelský?
I prinoseći dare svoje, provodeći sinove svoje kroz oganj ne skvrnite li se o sve gadne bogove svoje do danas, i mene li ćete pitati, dome Izrailjev?
1.0627548694611s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislio sam da ne veruješ u bogove. 