Když jsem tohle říkal já, všichni se na mě dívali jako na blázna.
Kad sam tako govorio, svi su me gledali kao ludog.
Nedělej si ze mě blázna, Heil Hynkel.
Не зезај се са мном! Рекао сам "Хејл Хинкел".
Dívali se na mě jako na blázna.
Gledali su me kao da sam luda.
Smůla, že tluče v těle takového blázna.
Штета што куца у таквој будали.
Vím, že mě musíš mít za blázna.
MORA DA MISLIS DA SAM LUD.
Ale zdá se mi, že tím, že tomu říkáš "podraz", sám ze sebe děláš blázna.
Ali èini mi se da to što zoveš "ošteæenje" možda pravi budalu od tebe.
Ty chceš z toho blázna udělat našeho partnera?
Želite da ta budala bude naš partner?
Vzpomínáš si, jak jsi jednou řekl, že tě u dvora všichni mají za blázna?
Seæate li se kada ste mi rekli kako svi na Dvoru misle da ste ludi?
Nemám rád, když ze mě někdo dělá blázna, trpaslíku.
Nije mi drago kada me prave budalom, patuljèe.
Možná jsi připravená riskovat Henryho život kvůli hledání nějakého blázna se zlomeným srdcem, ale já ne.
Ti si možda spremna da rizikuješ Henrijev život zbog zadatka budale slomljenog srca, ali ja nisam.
Nemějte mě za blázna, vím, že jste jeden našel ve skřetím tunelu, a od té doby jsem vás sledoval.
Znam da si pronašao jedan... - Nisam. U tunelima goblina.
A co říci o Darwina kterého všichni považovali za blázna když vztáhl jeho teorii evoluce.
А шта тек да кажемо за Дарвина, кога су сви сматрали будалом кад је изнео своју теорију еволуције.
Nevím, jestli si hraje na tvrďáka nebo blázna, ale šel do práce, jako by se nic nestalo.
Ne znam da li se pravi opasan ili lud ali je na poslu kao da se ništa ne dogaða.
To je pěkné, že máš čas dělat ze sebe blázna.
Lijepo je videti da si našao priliku da izigravaš budalu.
Zkoušel jsem policii, ale mají mě za blázna.
Pokušao sam prijaviti policiji, ali zvučao sam kao da sam lud.
Máte pocit, že vás proto lidé považují, za blázna?
Вероватно си свестан да те многи сматрају поремећеном особом.
A jeho kolegové už jej nepovažovali za blázna.
A njegove kolege ne vide u njemu prevrtljivca.
Deset let po příchodu prvního hlasu jsem dokončila studium, tentokrát s tím nejlepším prospěchem z psychologie, jaký kdy univerzita udělila, a o rok později s nejvyšším prospěchem jakožto magistr, což na blázna není špatné.
Deset godina posle prve pojave glasa, konačno sam diplomirala, ovog puta sa najvišom ocenom iz psihologije koju je univerzitet ikada dao, a godinu dana kasnije, najveći master, što, da kažemo, i nije tako loše za ludu ženu.
Ale Robert se na mě podíval jako na blázna. „Moji pacienti jsou dospělí, “ řekl. „U dospělých nové neurony nevznikají.“
A zatim me je Robert pogledao kao da sam luda i rekao: „Sandrin, to su odrasli pacijenti. Odrasli ne proizvode nove nervne ćelije.“
První následovník totiž mění osamělého blázna v lídra.
Prvi pratilac je ono što preoblikuje usamljenog ludaka u vođu.
Ano, ten klučina bez trička byl skutečně první a taky shrábne všechny zásluhy. Ale ve skutečnosti to byl až ten první přívrženec, který učinil osamělého blázna lídrem.
da, lik bez majice je bio prvi i on će pokupiti sve zasluge, ali je zapravo prvi pratilac preobrazio usamljenog ludaka u vođu.
A když potkáte osamělého blázna, jak dělá něco úžasného, mějte tu odvahu být tím prvním, kdo vstane a přidá se.
I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro, imajte hrabrosti da budete prvi da mu se pridružite.
Tedy řekl Achis služebníkům svým: Hle, viděvše člověka blázna, pročež jste ho ke mně přivedli?
I Ahis reče slugama svojim: Eto, vidite da je čovek lud; što ste mi ga doveli?
Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
Ja videh bezumnika gde se ukorenio; ali odmah prokleh stan njegov.
Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
Na usnama razumnog nalazi se mudrost, a za ledja je bezumnog batina.
Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Bezumniku se čini prav put njegov; ali ko sluša savet, mudar je.
Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
U ustima je bezbožnikovim prut oholosti, a mudre čuvaju usta njihova.
Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
Ne priliči bezumnom visoka beseda, a kamoli knezu lažljiva beseda.
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
Ukor tišti razumnog većma nego ludog sto udaraca.
K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
Na šta je blago bezumnom u ruci kad nema razuma da pribavi mudrost?
Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.
Ko rodi bezumna, na žalost mu je, niti će se radovati otac ludoga.
Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.
Razumnom je na licu mudrost, a oči bezumniku vrljaju nakraj zemlje.
Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
Usne bezumnikove pristaju u svadju, i usta njegova dozivaju boj.
Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj.
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
Misao bezumnikova greh je, i podsmevač je gad ljudski.
Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
Kao sneg u leto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome čast.
Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
Bič konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na ledja.
Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko čini čast bezumnome.
Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.
Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
Da bezumnoga tucaš u stupi s tučkom s prekrupom, ne bi otišlo od njega bezumlje njegovo.
Nebo není památka moudrého jako i blázna na věky, proto že to, což nyní jest, ve dnech budoucích všecko v zapomenutí přichází, a že jakož umírá moudrý, tak i blázen.
Jer se neće spominjati mudrac kao ni bezumnik do veka; jer što sada jeste, sve se zaboravlja posle, i mudrac umire kao i bezumnik.
Nebo jakož přichází sen z velikého pracování, tak hlas blázna z množství slov.
Jer san dolazi od mnogog posla, a glas bezumnikov od mnogih reči.
Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
Srce je mudrom s desne strane, a ludom je s leve strane.
Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
Reči iz usta mudrog ljupke su, a bezumnog proždiru usne njegove.
0.60330986976624s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad sam tako govorio, svi su me gledali kao ludog. 