Často si můžeme vybrat, koho si bereme, ale nemůžeme si vybrat...
lako možemo izabrati koga ćemo oženiti, ne možemo uvek izabrati... - Psst.
Tyto hrozby bereme s plnou vážností.
Ovu æemo pretnju uzeti za ozbiljno.
Potom by tedy měl být asi na jeho hlavě, bereme-li v úvahu ty kryonické loupeže.
Онда му је вероватно на глави, под претпоставком да су пљачке хладњача везане за то.
Rick a Carl a já si bereme roh obývacího pokoje.
Mi æemo uzeti æošak dnevne sobe.
Bereme tě zpátky ke svému otci, aniž by... mého otce?
Odvešæemo te nazad svom ocu bez... -Mom ocu?
Bereme v sobotu děti na projížďku do parku.
Aha. Znate, u subotu vodimo djecu u lunapark.
Až pak se rozhodneme, jestli tvůj případ bereme.
A onda odlučujemo da li te želimo ili ne.
Bereme důkaz, žes to ušil na svýho zetě, ty parchante.
IMAMO DOKAZE DA SI SMESTIO ZETU, BOLESNI KUÈKIN SINE.
Bereme to okolo, k zadní bráně.
Vraæamo se do zadnje kapije dvorišta.
Jak dlouho bereme náš odpad a smícháváme ho s obrovským množstvím vody - jste všichni chytří, spočítejte si to.
Све док одводимо отпад и мешамо га са огромном количином воде - сви сте веома паметни, израчунајте.
Ale nefunguje to. Protože my bereme tuk ze svých zadků
Ako neko želi da njegov život izgleda ovako, to sam ja, ali ne vredi.
V 70. letech nám Stephen Hawking řekl, že černá díra, přestože si myslíte, že je černá, ve skutečnosti vydává záření, pokud bereme v potaz kvantovou mechaniku.
Sedamdesetih godina Stiven Hoking nam je rekao, da crna rupa, iako mislite da je crna, zapravo emituje radijaciju, kada uzmete u obzir kvantnu mehaniku.
Někdy zapomínáme na drobnosti v životě, jako je třeba opylování, které bereme jako samozřejmost.
Male stvari u životu, koje ponekada zaboravimo, kao što je oprašivanje cveća, mi često uzimamo zdravo za gotovo.
(Smích) (Potlesk) Takže připravenost znamená že dokážeme dělat věci, dokonce když jiné věci, které bereme jako samozřejmost, nefungují.
(Smeh) (Aplauz) Pa spremnost znači da možemo činiti stvari čak i kad stvari na koje smo navikli nisu na raspolaganju.
Mnoho sociologů jako Veblen nebo Wolfe by se nám snažili vysvětlilt, že důvod, proč bereme původ tak vážně, je proto, že jsme snobové, jelikož jsme zaměření na společenské postavení.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Pak je bereme po celých hemisférách a řežeme na přístroji s čepelí, vlastně je to takový kráječ masa.
U Sijetlu preuzmemo uzorke, ovo je čitava jedna hemisfera ljudskog mozga, i postavimo uzorke u proslavljeni sekač mesa.
Všichni je bereme za své od útlého věku, kdy ani neumíme pojmenovat to, co děláme.
Svi to usvojimo veoma rano u životu, pre nego što možemo i da verbalizujemo to što radimo.
Takže si bereme pizzu, naši úplně první pizzu a hltáme plátek po plátku a poslíček jen stojí a zírá na nás u vchodu.
Uzimamo tu picu, prvu u životu, i gutamo parče po parče dok čovek stoji i zuri u nas sa praga.
Bereme léky, abychom změnili chemii v našich mozcích a svoje nálady a co jiného jsou argumenty reklam nebo velkých myšlenek, než pokus ovlivnit mysl někoho jiného?
Uzimamo lekove da promenimo hemijski sastav svojih mozgova i da promenimo raspoloženje, i šta su argumenti, reklame ili velike ideje ako ne pokušaj da se utiče na nečije mišljenje?
Když dojde na detaily, bereme v potaz všechno.
Kada su u pitanju detalji, na sve mislimo.
Musíme brát v potaz tyto odlišnosti a jak nás ovlivňují, stejně jako bereme v potaz to, co máme společného.
Moramo da razmotrimo ove razlike i kako one utiču na nas, kao što i moramo da razmotrimo šta nam je zajedničko.
(smích) Bereme to za nevinnou otázku, pokládanou dětem, abychom získali rozkošné odpovědi. Jako třeba "Chci být astronaut" nebo "Já chci být balerínou" nebo "Já chci být pirát" - domyslete si tu Halloweenský kostým.
(Smeh) To se smatra bezazlenim pitanjem za malu decu da bi izmamili od njih slatke odgovore, kao: "Želim da budem astronaut", ili: "Želim da budem balerina", ili: "Želim da budem pirat."
Všichni jsme jaksi uvěznění v naší vlastní slovní zásobě, která nemusí nutně rezonovat s lidmi, kteří ještě nejsou jako my, a tak mám dojem, že se navzájem vzdalujeme, každý rok o trochu víc, tím víc, čím vážněji slova bereme.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Bereme umění jako luxus, nebo jako nezbytnost?
Da li gledamo na umetnost kao na luksuz ili potrebu?
Bereme jako dané, že když jdeme do obchodu, nebo restaurace či dokonce haly tohoto divadla za přibližně hodinu, bude tam na nás čekat jídlo, které se tam kouzelně odněkud objevilo.
Uzimamo zdravo za gotovo to da, kada uđemo u prodavnicu ili restoran, ili u foaje pozorišta za nekih sat vremena, tamo nas čeka hrana koja je magično došla od nekud.
Že existují myšlenky, které nás všechny svazují, které prostě bereme jako dané, jako přirozený řád věcí, jako způsob, jakým věci jsou.
Da postoje ideje kojima smo svi začarani, koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
Mimochodem, je vlastně velmi obtížné poznat, co bereme jako dané.
Usput, veoma je teško znati šta je to što uzimate zdravo za gotovo.
Důvodem je, že to bereme jako dané.
A razlog je taj što ga uzimate zdravo za gotovo.
Ale pokud nemáme žádné spojení se světy za světem, který bereme jako samozřejmost, i my riskujeme, že uvnitř seschneme.
Ali ako uopšte nismo povezani sa svetovima izvan onoga koji shvatamo zdravo za gotovo, i nama preti opasnost da se osušimo unutra.
Naproti tomu komunikace mezi lidmi je mnohem složitější a daleko zajímavější, protože bereme v úvahu o mnoho více, než co je explicitně vyjádřeno.
Komunikacija između ljudi je daleko složenija i zanimljivija jer obuhvata mnogo više od onoga što se iskazuje rečima.
Takže mi dovolte znovu připomenout: tohle je oficiální dogma, které všichni bereme jako dané a platné, ale je to špatně.
Dozvolite da vas podsetim. Ovo je zvanična dogma, ona koju svi mi uzimamo kao istinitu, a ona je pogrešna.
1.0345640182495s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
lako možemo izabrati koga ćemo oženiti, ne možemo uvek izabrati... - Psst. 