Po të ishim njerëz të hairit, do ta hiqnim këtë tundim nga rruga e tyre.
Viđ ættum ađ sjá sķma okkar í ūví ađ fjarlægja freistinguna.
sam, duhet të zbresësh nga rruga dhe të fshehësh.
Farđu af veginum og láttu lítiđ fyrir ūér fara.
Rruga është e lirë, ejani shpejt.
Enginn hér. Komiđ fljķtt. Einn í einu.
Do i bini dyerve dhe do u thoni njerëzve që bomba do shpërthejë dhe që të largohen nga rruga e veriut.
Skiliđ? Bankiđ upp á hjá fķlki og látiđ vita. Sprengjan er ađ springa.
Nuk ka aq shumë rëndësi destinacioni sa rruga, ashtu thojnë.
Ferđin skiptir meira máli en áfangastađurinn. Láttu mig fá kaleikana.
Meqë ra rruga, nëse duket sikur unë do ndryshoj gjithçka.
Ef ég liti út eins og ūú myndi ég ekki breyta neinu.
Mareshali, kur të bëhet esëll, është rruga jote e kthimit.
Ūegar ūađ rennur loks af fulltrúanum fylgir hann ūér heim.
Është një tmerr i vërtetë deri tek rruga e 79-të.
Varđ ađ ūramma alla leiđ frá 79. stræti.
Këtu është rruga jonë për në pylli e frikshëm.
Hér liggur slķđin okkar í gegnum Myrkviđ.
Po mundohej të rifitonte kohën e humbur kur doli nga rruga, duke çarë rezervuarin e karburantit të Ferrarit.
Hann vann upp glatađan tíma ūegar hann fķr út af brautinni og fékk gat á eldsneytistank Ferrari-bifreiđarinnar.
Zemer, për herë të njëqindtë, mos dil nga rruga keshtu.
Í hundraðasta skipti, ekki ráfa svona í burtu.
Kini kujdes që zemra juaj të mos mashtrohet dhe të mos largoheni nga rruga e drejtë, duke shërbyer dhe u përulur para perëndive të tjera;
Gætið yðar, að hjarta yðar láti ekki tælast og þér víkið ekki af leið og dýrkið aðra guði og fallið fram fyrir þeim,
Gaali nisi përsëri të flasë, duke thënë: "Shiko, ka njerëz që zbresin nga majat e lartësive të vendit, dhe një grup tjetër po vjen nga rruga e lisit të shortarëve".
En Gaal hélt áfram að mæla og sagði: "Sjá, þarna kemur fólk ofan af háhæðinni, og einn hópur kemur frá veginum að spásagnaeikinni."
Por bijtë e tij nuk ndoqën shembëllin e tij, u larguan nga rruga e drejtë duke siguruar fitime të palejueshme, pranuan dhurata dhe e prishnin drejtësinë.
En synir hans fetuðu ekki í fótspor hans, heldur hneigðust þeir til ágirndar og þágu mútur og hölluðu réttinum.
Engjëlli i Zotit u kthye për herë të dytë, e preku dhe i tha: "Çohu dhe ha, sepse rruga është tepër e gjatë për ty".
En engill Drottins kom aftur öðru sinni, snart hann og mælti: "Statt upp og et, því að annars verður leiðin þér of löng."
Në qoftë se hapat e mia kanë dalë nga rruga e drejtë, dhe në qoftë se zemra ime ka ndjekur sytë e mi, apo në se ndonjë njollë u është ngjitur duarve të mia,
hafi spor mín vikið af leið, hjarta mitt farið eftir fýsn augna minna og flekkur loðað við hendur mínar,
Qoftë rruga e tyre e errët dhe me shkarje, dhe Engjëlli i Zotit i përndjektë.
Lát veg þeirra verða myrkan og hálan, þegar engill Drottins eltir þá.
Zemra jonë nuk është kthyer prapa dhe hapat tona nuk janë larguar nga rruga jote,
Hjarta vort hefir eigi horfið frá þér né skref vor beygt út af vegi þínum,
Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.
Vegur Drottins er athvarf sakleysisins, en hrun þeim, er aðhafast illt.
Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.
Afglapanum finnst sinn vegur réttur, en vitur maður hlýðir á ráð.
Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.
Vegur letingjans er eins og þyrnigerði, en gata hreinskilinna er brautarvegur.
për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,
til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,
Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.
Boginn er vegur þess manns, sem synd er hlaðinn, en verk hins hreina eru ráðvandleg.
Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,
Því að boðorð er lampi og viðvörun ljós og agandi áminningar leið til lífsins,
Shtëpia e saj është rruga e Sheolit që zbret në thellësitë e vdekjes.
Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.
"Prandaj rruga e tyre do të jetë për ta si shtigje ku njeriu shket; do të shtyhen në errësirë dhe do të rrëzohen nëpër to, sepse do të bëj që të bjerë mbi ta një gjëmë, në vitin e dënimit të tyre", thotë Zoti.
Fyrir því mun vegur þeirra verða þeim eins og sleipir staðir í myrkri. Þeim skal verða hrundið, svo að þeir detti á honum, því að ég leiði óhamingju yfir þá árið sem þeim verður refsað - segir Drottinn.
Por, sikur të kishin marrë pjesë në këshillën time, atëherë do të bënin që populli im të dëgjonte fjalët e mia, dhe kështu do ta largonin nga rruga e tyre e keqe dhe nga ligësia e veprimeve të tyre.
Hefðu þeir staðið í mínu ráði, þá mundu þeir kunngjöra þjóð minni mín orð og snúa þeim frá þeirra vonda vegi og frá þeirra vondu verkum.
Ndofta do të dëgjojnë dhe secili do të largohet nga rruga e tij e keqe, dhe unë do të pendohem për të keqen që mendoj t'u shkaktoj atyre për ligësinë e veprimeve të tyre.
Ef til vill hlýða þeir og snúa sér, hver og einn frá sínum vonda vegi. Mun mig þá iðra þeirrar óhamingju, sem ég hygg að leiða yfir þá sakir illra verka þeirra.
Ndofta shtëpia e Judës do të dëgjojë gjithë të keqen që unë mendoj t'u bëj atyre, dhe secili do të tërhiqet nga rruga e tij e keqe, dhe kështu unë do të fal paudhësinë e tyre dhe mëkatin e tyre".
vera má að Júda hús hlýði á alla þá ógæfu, sem ég hygg að leiða yfir þá, svo að þeir snúi sér, hver og einn frá sínum vonda vegi, og þá mun ég fyrirgefa þeim misgjörð þeirra og synd.
Por bijt e popullit tënd thonë: "Rruga e Zotit nuk është e drejtë", ndërsa është rruga e tyre që nuk është e drejtë.
Og samt segja samlandar þínir:, Atferli Drottins er ekki rétt!' Og það er þó atferli þeirra, sem ekki er rétt.
Por Levitët, që u larguan nga unë kur Izraeli doli nga rruga e drejtë, dhe u shmangën nga unë për të shkuar pas idhujve të tyre, do të ndëshkohen për paudhësinë e tyre.
Levítarnir fjarlægðu sig frá mér, þá er Ísrael fór villur vegar. Með því að þeir villtust burt frá mér og eltu falsguði sína, skulu þeir gjöld taka fyrir misgjörð sína.
1.3083989620209s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Viđ ættum ađ sjá sķma okkar í ūví ađ fjarlægja freistinguna. 