Og ef þú ætlar að fara svona með mig, þá deyð mig heldur hreinlega, ef ég hefi fundið náð í augum þínum, svo að ég þurfi eigi að horfa upp á ógæfu mína."
Ha így cselekszel velem, kérlek ölj meg engemet, ölj meg ha kedves vagyok elõtted, hogy ne lássam az én nyomorúságomat.
Þá segir konan við hann: "Herra, gef mér þetta vatn, svo að mig þyrsti ekki og ég þurfi ekki að fara hingað að ausa."
Monda néki az asszony: Uram, add nékem azt a vizet, hogy meg ne szomjúhozzam, és ne jõjjek ide meríteni!
Fyrir því vil ég láta þig safnast til feðra þinna, að þú megir komast með friði í gröf þína, og augu þín þurfi ekki að horfa upp á alla þá ógæfu, er ég leiði yfir þennan stað."
Azért ímé én téged a te atyáidhoz gyûjtelek, és a te sírodba békességgel visznek téged, és meg nem látják a te szemeid azt a nagy veszedelmet, a melyet én e helyre hozok.
15 Þá segir konan við hann: "Herra, gef mér þetta vatn, svo að mig þyrsti ekki og ég þurfi ekki að fara hingað að ausa."
Akkor azt mondta Jézusnak: Uram add nekem azt a vizet, hogy soha többé ne legyek szomjas és ne kelljen idejönnöm ehhez a kúthoz, hogy merítsek!
20 Fyrir því vil ég láta þig safnast til feðra þinna, að þú megir komast með friði í gröf þína, og augu þín þurfi ekki að horfa upp á alla þá ógæfu, er ég leiði yfir þennan stað."
Ezért őseid mellé foglak tétetni, békességgel kerülsz sírodba, és nem látod meg azt a nagy veszedelmet, amelyet erre a helyre hozok!
Og hann sagði við mig: "Þetta er staðurinn, þar sem prestarnir skulu sjóða sektarfórnina og syndafórnina, og þar sem þeir skulu baka matfórnina, til þess að þeir þurfi ekki að bera það út í ytri forgarðinn og þann veg helga lýðinn."
És monda nékem: Ez a hely, a hol a papok fõzzék a vétekért és a bûnért való áldozatot, és a hol süssék az ételáldozatot, hogy ne kelljen kivinniök a külsõ pitvarba a nép megszentelésére.
Ef þú telur að eiginleika þurfi að bæta við vinsamlegast heimsóttu þá hugmyndasetur phpBB þar sem þú getur gefið núverandi hugmyndum atkvæði eða komið með tillögu að nýjum eiginleikum.
Ha úgy gondolja, hogy újabb szolgáltatások, funkciók szükségesek a fórumba, vagy valamilyen működési hibát talált, látogassa meg a phpBB Ideas Centre weboldalt, ahol ezzel kapcsolatban további információkat kaphat.
Við viljum ekki að hann þurfi að dæma þig fyrir skotárás.
Nem akarnánk, hogy magát ίtélje el, mert lelött valakit.
Þurfi einhver á fríi að halda þá er það Cameron.
Ha valakinek szabadnap kell, az Cameron.
Ófriskar konur voru skornar upp með byssustingjum og fóstrunum fleygt á eldinn til að þeir þurfi ekki að berjast við næstu kynslóð.
Terhes asszonyok hasát felvágták és a magzatot tűzbe dobták. Ha ez így megy az Afgán nép kipusztúl.
Fangelsisstjórinn og stjórnin hafa ákveðið að eitthvað þurfi að gera.
A gondnok és a felügyelőbizottság szerint tenni kell valamit.
Segðu pabba þínum að hann þurfi að bíða.
Ha elmondod apádnak, csak még jobban várja majd.
Þeir þurfi á okkur að halda til að vinna í verksmiðjunum og fangabúðunum.
Nem logikus. Szükségük van ránk, hogy dolgozzunk a gyáraikban meg a lágerekben...
Hún tekur pillurnar sem læknirinn lætur hana fá svo hún þurfi ekki að viðurkenna að hún er dópfíkill.
Az a fajta, aki beszedi a tabblettákat amiket az orvos ír fel neki csak hogy ne kelljen bevallania hogy gyógyszerfüggő.
Ég held að til að finna eitthvað þurfi maður að leita að því.
Ahhoz, hogy valamit megtaláljunk, aktívan keresnünk kell.
Ég vil ekki að vinur minn þurfi að bíða eftir mér.
De nem váratnám meg a barátomat.
Ég held að faðir þinn þurfi einhvern traustari til að taka við.
Szerintem apád szívesebben látna a cég élén egy kiegyensúlyozottabb embert.
Ætli ég þurfi ekki að hafa uppi á Wyatt sjálfur.
Úgy tűnik, egyedül kell megtalálnom Wyattet.
28 Sjá, ég vil láta þig safnast til feðra þinna, að þú megir komast með friði í gröf þína, og augu þín þurfi ekki að horfa upp á alla þá ógæfu, er ég leiði yfir þennan stað."
20Ezért gondoskodom róla, hogy őseid mellé temessenek, és békességgel kerülj a sírodba; neked nem kell meglátnod mindazt a veszedelmet, amelyet erre a helyre elhozok!
Oftast er einn skammtur nægilegur, en verið getur að gefa þurfi annan skammt.
Legtöbbször egyetlen adag elegendő, de előfordulhat, hogy egy második adagra is szükség van.
Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða rjúfa skammtagjöf til að ná stjórn á aukaverkunum.
A mellékhatások kezelésére az adag csökkentése és/vagy a kezelés megszakítása válhat szükségessé.
Þess vegna rita ég þetta fjarverandi, til þess að ég þurfi ekki, þegar ég er kominn, að beita hörku, samkvæmt því valdi, sem Drottinn hefur gefið mér. Það er til uppbyggingar, en ekki til niðurbrots.
Azért írom ezeket távollétemben, hogy jelenlétemben ne kelljen keményen viselkednem ama hatalom szerint, a melyet az Úr adott nékem építésre és nem rontásra.
Í drag-leikjum þá getur það gerst að það þurfi að nota fleiri spil en eftir eru í stokknum.
A cserélős játékokban előfordulhat, hogy több lapra van szükség, mint ahány a pakliban rendelkezésre áll.
Við teljum því að það þurfi að bæta lægsta mögulega virku magni rotvarnarefna í vöruna.
Emiatt úgy gondoljuk, van értelme annak, ha a legkisebb hatásos mennyiségben alkalmazunk tartósítószereket.
Í sumum tilvikum má vera að hætta þurfi notkun einhvers lyfsins.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy Önnek valamelyik gyógyszer szedését abba kell hagynia.
Einnig er sjónlínuskjár í bílnum sem varpar upplýsingum á framrúðuna þannig að ökumaðurinn þurfi ekki að taka augun af veginum.
A head-up kijelző a szélvédőre vetíti ki az információkat, így Önnek nem kell levennie tekintetét az útról, míg a hangvezérlés funkció nem csak az előre betanult kifejezéseket, hanem a természetes, folyó beszédet is megérti.
Ein ástæða fyrir því að það þurfi að virkja aðgang er sá að minnka það að óheiðarlegir einstaklingar séu að misnota umræðuborðið.
Az aktivációra azért van szükség, hogy megakadályozzuk a Fórum névtelenségével visszaélő felhasználókat.
Við bjóðum einnig upp á þann möguleika að eiga pening í fleiri en einum gjaldmiðli í einu, svo að spilararnir geti ráðstafað sínum eigin peningum að vild og þurfi þannig ekki að taka á sig tap þegar sveiflur verða á gengi gjaldmiðla.
Lehetséges továbbá egyszerre több pénznemben is egyenleget vezetni, így a játékosok az általuk megfelelőnek tartott módon kezelhetik pénzüket, és nem keletkezik veszteségük az árfolyamváltozások során.
(Athugaðu að það geta verið aðrar ástæður fyrir því að það þurfi að eyða gögnunum fyrr, t.d. ef þú ferð yfir mörk um gagnamagn sem hægt er að geyma á reikningnum þínum.)
(Vegye figyelembe, hogy egyéb okai is lehetnek annak, ha az adatokat előbb kell törölni, például ha túllépi a fiókjában tárolható adatmennyiséget.)
GSMA lagði til að þróun 5G í stórum stíl þurfi viðeigandi markaði og opið og greindur vistkerfi.
A GSMA azt javasolta, hogy az 5G nagyszabású fejlesztése megfelelő piacot és nyitott és intelligens ökoszisztémát igényel.
15 Og ef þú ætlar að fara svona með mig, þá deyð mig heldur hreinlega, ef ég hefi fundið náð í augum þínum, svo að ég þurfi eigi að horfa upp á ógæfu mína."
13 Most azért ha kedvet találtam szemeid elõtt, mutasd meg nékem a te útadat, hogy ismerjelek meg téged, hogy kedvet találhassak elõtted.
Til dæmis er talið að London þurfi nærri 300-falt stærra svæði en borgin nær sjálf yfir til að uppfylla þarfir sínar og losa sig við úrgang og útblástur.
Londonnak például önmagában földrajzi területének csaknem háromszázszorosát kitevő területre van szüksége ahhoz, hogy szükségleteit kielégítse és megszabaduljon az általa termelt hulladéktól és szennyezőanyagkibocsátástól.
Reyndar fyrir þessa nemendur eru þóknun fyrir greiðslur og úttektir svo háir að þeir þurfi að opna bankareikning í Frakklandi.
Valójában ezeknek a diákoknak a fizetési és visszavonási jutalék olyan magas, hogy Franciaországban lakó bankszámlát kell nyitniuk.
því ekki að fjarlægja þessi takmörk á þeim og færa þá inn í mitt daglega líf™ þannig að ég þurfi ekki að læra að hafa samskipti við þessa púnkta?
Miért ne szabadíthatnám ki őket és tehetném a mindennapi tárgyak, mindennapi élet részévé megkímélve magunkat a pixelek használatához szükséges új nyelvezet megismerésétől?
Þannig að það er enn fullt af fólki sem er ekki sannfært um að það þurfi að hætta að múta.
És így még mindig sokan vannak, akik nincsenek meggyőződve arról, hogy be kell szüntetni a megvesztegetéseket.
Flest stórfyrirtæki eru nú alveg sannfærð um að þau þurfi að setja sér sterka stefnu gegn mútum og slíku.
A legtöbb nagyvállalat most már teljes mértékben meg van győződve arról, hogy nagyon erős szabályokat kell bevezetniük a vesztegetés ellen, és így tovább.
Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum.
Repülőgép pilóták repülőgép-szimulátorokban gyakorolnak azért, hogy ne kövessenek el valóságos hibát a gépeken.
0.79965996742249s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha így cselekszel velem, kérlek ölj meg engemet, ölj meg ha kedves vagyok elõtted, hogy ne lássam az én nyomorúságomat. 