Sannlega, sannlega segi ég þér: Vér tölum um það sem vér þekkjum og vitnum um það sem vér höfum séð en þér takið ekki á móti vitnisburði vorum.
11 Legyen, ahogy mondom neked: amit tudunk, azt beszéljük el, és amit látunk, arról tanúskodunk, és a mi tanúságunkat nem fogadjátok el.
Vér þekkjum, að vér erum stöðugir í honum og hann í oss, af því að hann hefur gefið oss af sínum anda.
Errõl ismerjük meg, hogy benne maradunk és õ mibennünk; mert a maga Lelkébõl adott minékünk.
Af því þekkjum vér, að vér erum í honum.
Innen tudjuk meg, hogy benne vagyunk.
Og á því vitum vér, að vér þekkjum hann, ef vér höldum boðorð hans.
És arról tudjuk meg, hogy megismertük õt, ha az õ parancsolatait megtartjuk.
Þeir hrópa til mín: "Guð minn! Vér Ísraelsmenn þekkjum þig!"
Kiáltnak hozzám: Én Istenem! mi, az Izráel, ismerünk tégedet!
Að vér elskum Guðs börn þekkjum vér af því, að vér elskum Guð og breytum eftir boðorðum hans.
Abból ismerjük meg, hogy szeretjük az Isten gyermekeit, hogyha az Istent szeretjük, és az õ parancsolatait megtartjuk.
5 En hver sem varðveitir orð hans, í honum er sannarlega kærleikur til Guðs orðinn fullkominn. Af því þekkjum vér, að vér erum í honum.
A ki pedig megtartja az o beszedet, abban valosaggal megteljesedett az Isteni szeretet, ez altal tudjuk meg, hogy o benne vagyunk.
Þér tilbiðjið það, sem þér þekkið ekki. Vér tilbiðjum það, sem vér þekkjum, því hjálpræðið kemur frá Gyðingum.
Ti azt imádjátok, a mit nem ismertek; mi azt imádjuk, a mit ismerünk: mert az idvesség a zsidók közül támadt.
13 Vér þekkjum, að vér erum stöðugir í honum og hann í oss, af því að hann hefur gefið oss af sínum anda.
13 Abból tudjuk, hogy benne maradunk, és ő mibennünk, hogy a maga Lelkéből adott nekünk.
16 Við þekkjum kærleikann, sem Guð hefur á okkur, og trúum á hann.
És mi megismertük és elhittük az Istennek irántunk való szeretetét.
Vér þekkjum, Drottinn, yfirsjón vora, misgjörð feðra vorra, að vér höfum syndgað gegn þér.
Ismerjük Uram a mi gonoszságainkat, atyáink bûnét; bizony vétkeztünk ellened!
Við þekkjum ekki staðinn og ofurstinn vill ekki taka óþarfa áhættu.
Az ezredes azt kéri, ne vállaljunk felesleges rizikót.
Það skiptir meiru hvort konan fyrir framan okkur sé sú Jean Grey sem við þekkjum, eða Phoenix sem brýst um í ofsa til að losa sig.
A kérdés, hogy az előttünk fekvő nő vajon a jól ismert Jean Grey, vagy a Főnix, aki mindenáron szabadulni vágyik.
Skilaðu bara drekunum okkar og þá förum við, skrýtni, fjandsamlegi maður sem við þekkjum ekki.
Engedd el a sárkányunkat, és elmegyünk, kedves mogorva, ellenséges ismeretlen.
Við sjáum ekki með augum Hans og þekkjum ekki dýrð fyrirætlunar Hans.
Mi nem Isten szemével látunk, nem ismerjük hát dicsőséges tervét.
Það er hér sem lífið eins og við þekkjum það hefst.
Ezzel vette kezdetét az általunk ismert élet.
Botticelli teiknaði það en Dante skapaði víti eins og við þekkjum það.
Botticelli rajzolta le, de Dante alkotta meg a ma ismert poklot.
Að hann er stöðugur í oss þekkjum vér af andanum, sem hann hefur gefið oss.
Azt, hogy ő bennünk marad, a Lélektől tudjuk meg, akit nekünk adott. 4. fejezet
20 En vér vitum, að Guðs sonur er kominn, og hefir gefið oss skilning, til þess að vér þekkjum hinn sanna; og vér erum í hinum sanna, í hans syni Jesú Kristi.
20 Tudjuk, hogy az Isten Fia eljött, és megadta nekünk a belátást ahhoz, hogy megismerjük az Igazat. Mi az Igazban vagyunk, az õ Fiában, Jézus Krisztusban.
18 Börn mín, það er hin síðasta stund, og eins og þér hafið heyrt að andkristur kemur, þá eru nú einnig margir andkristar komnir fram, og af því þekkjum vér, að það er hin síðasta stund.
18 Gyermekeim, itt az utolsó óra, és mint hallottátok, hogy eljön az antikrisztus, most sok antikrisztus támadt. Ebbõl tudjuk, hogy itt az utolsó óra.
16 Vér þekkjum kærleikann, sem Guð hefur á oss, og trúum á hann.
16Megismertük és hittünk a szeretetben, amellyel Isten van irántunk.
2 Af því þekkjum vér að vér elskum Guðs börn, þegar vér elskum Guð og breytum eftir boðorðum hans.
2Abból tudjuk meg, hogy szeretjük Isten gyermekeit, ha szeretjük Istent, és megtartjuk az ő parancsolatait.
22 Þér tilbiðjið það, sem þér þekkið ekki. Vér tilbiðjum það, sem vér þekkjum, því hjálpræðið kemur frá Gyðingum.
Ti azt imádjátok, akit nem ismertek, mi azt imádjuk, akit ismerünk, mert az üdvösség a zsidók közül támad.
30 Vér þekkjum þann, er sagt hefur: "Mín er hefndin, ég mun endurgjalda."
30 Mert ismerjük azt, aki így szólt: Enyém a bosszúállás, én megfizetek.
Fótbolti eins og við þekkjum það hefur breyst, og þetta er tækifæri til að byggja besta liðið á jörðinni.
Labdarúgás, mint tudjuk, ez megváltozott, és ez a lehetőség, hogy létrejöjjön a legjobb csapat a világon.
2 Að vér elskum Guðs börn þekkjum vér af því, að vér elskum Guð og breytum eftir boðorðum hans.
2 Abból tudjuk meg, hogy szeretjük az Isten gyermekeit, hogy szeretjük az Istent, és megtesszük parancsait.
Af þessu þekkjum vér anda sannleikans og anda villunnar.
Erről ismerjük meg az igazságnak lelkét és a tévelygésnek lelkét.
Höfuðeinkeinnið sem við þekkjum er að áreynsla - bæði andleg og líkamleg - reynist okkur dýrkeypt.
Mindannyian tapasztaljuk, hogy amikor kifárasztjuk magunkat - fizikailag vagy mentálisan - fizetünk érte, méghozzá sokat.
Læknar, vísindafólk og þeir sem marka stefnuna eru ekki ónæmir fyrir þeim fordómum sem við þekkjum öll.
Orvosok, tudósok és törvényhozók ugyanazokkal az előítéletekkel élnek, melyek mindannyiunkra hatással vannak.
Við þekkjum takmörk okkar Við þekkjum takmörk okkar og við byggjum í kringum þau.
(Nevetés) Értjük a korlátainkat. Figyelembe vesszük őket.
Ég held að ef við þekkjum huglægar takmarkanir okkar á sama hátt og við þekkjum efnislegar takmarkanir, jafnvel þó það stari ekki á sama hátt í andlitið á okkur, þá gætum við skapað betri heim.
Azt gondolom, ha megértjük a kognitív korlátjainkat ahogy megértettük a fizikai korlátjainkat is, még ha előbbiek kevésbé feltűnőek is, akkor egy jobb világot építhetünk.
Þeir svöruðu: "Vér erum frá Harran." Og hann mælti til þeirra: "Þekkið þér Laban Nahorsson?" Þeir svöruðu: "Já, vér þekkjum hann."
És monda nékik: Ismeritek-é Lábánt, a Nákhor fiát? s azok felelének: Ismerjük.
Já, Guð er mikill og vér þekkjum hann ekki, tala ára hans órannsakanleg.
Ímé, az Isten fenséges, mi nem ismerhetjük õt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.
Afbrot vor eru mörg frammi fyrir þér og syndir vorar vitna í gegn oss, því að afbrot vor eru oss kunn og misgjörðir vorar þekkjum vér.
Mert sokak elõtted gonoszságaink, és bûneink bizonyságot tesznek mi ellenünk, mert gonoszságaink velünk vannak, és vétkeinket ismerjük:
og þeir sögðu: "Er þetta ekki hann Jesús, sonur Jósefs? Vér þekkjum bæði föður hans og móður. Hvernig getur hann sagt, að hann sé stiginn niður af himni?"
És mondának: Nem ez-é Jézus, a József fia, a kinek mi ismerjük atyját és anyját? mimódon mondja hát ez, hogy: A mennybõl szállottam alá?
Þannig metum vér héðan í frá engan að mannlegum hætti. Þótt vér og höfum þekkt Krist að mannlegum hætti, þekkjum vér hann nú ekki framar þannig.
Azért mi ezentúl senkit sem ismerünk test szerint; sõt ha ismertük is Krisztust test szerint, de már többé nem ismerjük.
Af því þekkjum vér kærleikann, að Jesús lét lífið fyrir oss. Svo eigum vér og að láta lífið fyrir bræðurna.
Arról ismertük meg a szeretetet, hogy Õ az õ életét adta érettünk: mi is kötelesek vagyunk odaadni életünket a mi atyánkfiaiért.
Vér heyrum Guði til. Hver sem þekkir Guð hlýðir á oss. Sá sem ekki heyrir Guði til hlýðir ekki á oss. Af þessu þekkjum vér sundur anda sannleikans og anda villunnar.
Mi az Istentõl vagyunk: a ki ismeri az Istent, hallgat reánk, a ki nincsen az Istentõl, nem hallgat reánk. Errõl ismerjük meg az igazságnak lelkét és a tévelygésnek lelkét.
Vér þekkjum kærleikann, sem Guð hefur á oss, og trúum á hann.
mi megismertük és elhittük az Istennek irántunk való szeretetét.
Vér vitum, að Guðs sonur er kominn og hefur gefið oss skilning, til þess að vér þekkjum sannan Guð. Vér erum í hinum sanna Guði fyrir samfélag vort við son hans Jesú Krist. Hann er hinn sanni Guð og eilífa lífið.
tudjuk [azt is,] hogy az Isten Fia eljött, és értelmet adott nékünk arra, hogy megismerjük az igazat, és [hogy] mi az igazban, az õ Fiában, a Jézus Krisztusban vagyunk. Ez az igaz Isten és az örök élet.
1.1020398139954s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
11 Legyen, ahogy mondom neked: amit tudunk, azt beszéljük el, és amit látunk, arról tanúskodunk, és a mi tanúságunkat nem fogadjátok el. 