Við byrjuðum að framleiða bíla árið 1927 því við trúðum því að engir væru að framleiða bíla sem væru nógu sterkir eða nógu öruggir fyrir sænska vegi.
1927-ben kezdtünk autókat gyártani, mert úgy gondoltuk, senki más nem készít a svéd utaknak is ellenálló és kellően biztonságos járműveket.
6 Verið hughraustir og öruggir, óttist eigi og hræðist þá eigi, því að Drottinn Guð þinn fer sjálfur með þér. Hann mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig."
21Lásd e földet, amelyet az Úr, a te Istened neked ad, menj fel, és foglald el, amint az Úr, a mi Istenünk atyáidnak mondta; ne félj és semmit se rettegj.
Hinir óguðlegu flýja, þótt enginn elti þá, en hinir réttlátu eru öruggir eins og ungt ljón.
Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.
En verið þér öruggir og látið yður eigi fallast hendur, því að breytni yðar mun umbun hljóta."
Ti azért bátorságosok legyetek, kezeiteket le ne ereszszétek, mert a ti munkátoknak jutalma van.
Þið Brand eruð öruggir hjá okkur mömmu þinni.
Semmi gond. Most már biztonságban vagytok.
En hvernig veistu međ vissu hvort ástvinir ūínir séu öruggir međ ūessari ķkunnugu persķnu?
De honnan lehetsz biztos abban, hogy szeretteid biztonságban vannak egy idegennel?
Þeir sem eru í úrvals genahópnum eru ekki öruggir um velgengni.
A kiváltságosaknak könnyebben jön a siker, de nekik sem garantált.
10, 20 mílur til viđbķtar og viđ verđum öruggir á verndarsvæđunum.
Még tíz-húsz mérföld, és biztonságban leszünk Indiánföldön.
En ūiđ eruđ öruggir ūví ūiđ eruđ aIvöru par, ekki satt?
De nincs mitől tartaniuk, maguk egy pár.
Hvađ ef Hvervellir eru ekki öruggir?
De mi van akkor, ha Kifalva nincs biztonságban?
Flekarnir eru öruggir og viđ erum hér enn.
A befogópanelek a helyükön, mi meg még mindig itt.
Íbúar Jķhannesarborgar og Suđur-Afríku... ætla ađ lifa ánægđir og öruggir, vitandi ūađ ađ rækjan er víđs fjarri.
Johannesburg és Dél-Afrika lakói pedig boldogan élhetnek azzal a tudattal, hogy a rákok messze vannak.
Komdu međ mér prinsessa og vinir ūínir verđa öruggir.
Jöjjön velem, hercegnő, és a barátainak nem esik bántodása.
Nei, en viđ erum nokkuđ öruggir ađ hann sé í borginni.
Nincs, de jó okom van azt hinni, hogy a városban van.
Allt í lagi, fariđ allir ađ sofa, ūiđ verđiđ öruggir hér í nķtt vona ég.
Hát, akkor aludjatok. Ma este biztonságban lesztek itt. Remélem.
Fiskurinn bítur mest viđ upphaf léttrar rigningar og ég held ađ ástæđan sé ađ ūeim finnist ūeir öruggir í ánni.
Legjobban akkor kapnak, mikor szemerkél az eső. Gondolom akkor érezhetik magukat biztonságban, mivel felülről nem látszanak.
Eitt sinn voru ūađ Don, Hal Douglas og Sam sem voru öruggir međ stķrmyndirnar.
Donnak, Hal Douglasnak és Samnek itt előre biztosították az eposzokat.
Og það er nauðsynlegt að stranglega reikna skammta sem eru öruggir fyrir fisk og á sama tíma árangursríkir til að lækka nítröt.
Szigorúan ki kell számítani azokat a dózisokat, amelyek biztonságosak a halak számára, ugyanakkor hatékonyak a nitrátok csökkentésére.
25 Þá sagði Jósúa við þá: "Óttist ekki og látið ekki hugfallast, verið hughraustir og öruggir, því að svo mun Drottinn fara með alla óvini yðar, er þér berjist við."
És ezt mondta nekik Józsué: Ne féljetek, és meg ne rettenjetek. Legyetek bátrak és erősek, mert így cselekszik az ÚR minden ellenségetekkel, akik ellen harcoltok.
Skoppararnir eru í ýmsum stærðum og gerðum og þeir eru nógu öruggir til að leika sér í en hægt að nota til annarrar útivistar.
A kidobók különféle méretben és formában kaphatók, és elég biztonságosak a játékban, de más szabadtéri tevékenységekhez is használhatók.
Lithium-ion rafhlöður eru yfirleitt öruggir, en skýrslur um öryggisatvik eru til staðar í almenningi.
A lítium-ion akkumulátorok általában biztonságosak, de a biztonsági eseményekről szóló jelentések jelen vannak a nyilvánosságban.
Aðsteðjandi hættur: grípum nú til aðgerða til að tryggja að vinnustaðir morgundagsins séu öruggir og heilbrigðir - Öryggi og heilbrigði á vinnustöðum – EU-OSHA
Újonnan felmerülő kockázatok: cselekedjünk most, hogy a holnap munkahelyei biztonságosak és egészségesek legyenek! - Munkahelyi biztonság és egészségvédelem – EU-OSHA
Hvort sem þú ert að draga fisk, húsgögn, búnað eða hvað annað, að hafa farmnet um borð tryggir að hlutirnir sem þú dregur verða öruggir gegn skaða.
Akár halat, bútorokat, felszereléseket vagy bármi mást szállít, a fedélzetén lévő teherháló biztosítja, hogy a vontatott tárgyak biztonságban legyenek a sérülésektől.
Öruggir leiðarar verða fyrir rafskautssveiflum á segulsviði og fasa vinda á spenni er einnig á segulsviðinu sem myndast af öðrum tveimur áföngum.
A táplált vezetékek mágneses térben elektrodinamikus erőknek vannak kitéve, és egy transzformátor fázistekercse is a másik két fázis által létrehozott mágneses térben van.
Út af fyrir sig eru þeir öruggir fyrir menn og fiska, en þjóna sem grundvöllur vaxtar fríkja.
Önmagukban biztonságosak az emberekre és a halakra, de a diatómák növekedésének alapjául szolgálnak.
7 En verið þér öruggir og látið yður eigi fallast hendur, því að breytni yðar mun umbun hljóta."
7 Ti azonban legyetek erősek, ne lankadjatok el, mert tetteiteknek meglesz a jutalma!
Netþjónarnir okkar eru öruggir og við sendum öruggan hlekk til notenda okkar.
Szervereink biztonságban vannak, és biztonságos linket továbbítunk felhasználóinknak.
7 "Verið hughraustir og öruggir, óttist eigi né hræðist Assýríukonung og allan þann manngrúa, sem með honum er, því að sá er meiri, sem með oss er, en með honum.
Ne féljetek s ne rettegjetek az asszírok királyától s a vele levő egész sokaságától, mert sokkal többen vannak mivelünk, mint ővele.
Þeir eru þekktir af mörgum leikurum, en ekki eins öruggir og veski sem hægt er að hlaða niður.
Sok játékos ismeri őket, de nem olyan biztonságosak, mint a letölthető pénztárcák.
Fjarskiptamarkaðssetningarmenn okkar eru svo öruggir í samskiptatækjunum sem þeir hafa fengið að þeir brostu þegar þeir hringja.
Telemarketing ügynökeink annyira magabiztosak az általuk adott kommunikációs eszközökkel, hogy mosolyognak, amikor tárcsáznak.
4 þá skal ég jafnan senda yður regn á réttum tíma, og landið mun gefa ávöxt sinn og trén á mörkinni af brauði og búa öruggir í landi yðar.
4 Esõt adok néktek idejében, és a föld megadja az õ termését, a mezõ fája is megtermi gyümölcsét.
Skal þá ná saman hjá yður þresking og vínberjatekja, og vínberjatekja og sáning, og þér skuluð eta yður sadda af brauði og búa öruggir í landi yðar.
És a ti csépléstek ott éri a szüretet, és a szüret ott éri a vetést, és elégségig ehetitek kenyereteket, és bátorságosan lakhattok a ti földeteken.
Þá sagði Jósúa við þá: "Óttist ekki og látið ekki hugfallast, verið hughraustir og öruggir, því að svo mun Drottinn fara með alla óvini yðar, er þér berjist við."
És monda nékik Józsué: Ne féljetek, és meg ne rettenjetek; legyetek bátrak és erõsek, mert ekképen cselekszik az Úr minden ellenségetekkel, a kik ellen ti hadakoztok.
svo að Júda og Ísrael bjuggu öruggir, hver maður undir sínu víntré og fíkjutré, frá Dan til Beerseba, alla ævi Salómons.
És lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az õ szõlõtõje és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében.
"Verið hughraustir og öruggir, óttist eigi né hræðist Assýríukonung og allan þann manngrúa, sem með honum er, því að sá er meiri, sem með oss er, en með honum.
Erõsek legyetek és bátrak, semmit se féljetek, meg se rettenjetek az assiriai királytól és a vele való egész sokaságtól, mert velünk többen vannak, hogynem õ vele.
Verið öruggir og hughraustir, allir þér er vonið á Drottin.
Szeressétek az Urat mind ti õ kedveltjei; a híveket megõrzi az Úr és bõven megfizet a kevélyen cselekvõknek!
Því getum vér öruggir sagt: Drottinn er minn hjálpari, eigi mun ég óttast. Hvað geta mennirnir gjört mér?
Úgy hogy bízvást mondjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek; ember mit árthat én nékem?
2.4714360237122s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
1927-ben kezdtünk autókat gyártani, mert úgy gondoltuk, senki más nem készít a svéd utaknak is ellenálló és kellően biztonságos járműveket. 