Lát þá er sýna mér fjandskap farast með skömm, lát þá íklæðast háðung og svívirðing, er óska mér ógæfu.
Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!
En þess óska ég, að allir menn væru eins og ég er sjálfur, en hver hefur sína náðargjöf frá Guði, einn þessa og annar hina.
Mert szeretném, ha minden ember úgy volna, mint én magam is; de kinek kinek tulajdon kegyelmi ajándéka vagyon Istentõl, egynek így, másnak pedig úgy.
4 Og Absalon sagði: "Ég vildi óska að ég væri skipaður dómari í landinu, svo að hver maður, sem ætti í þrætu eða hefði mál að sækja, gæti komið til mín. Þá skyldi ég láta hann ná rétti sínum."
Sámuel 2. könyve 15:4 Monja vala ismét Absolon: Vajha valaki engem tenne ítélőbíróvá e földön, és én hozzám jőne minden ember, a kinek valami ügye és pere volna, igazat tennék néki.
Ennfremur hefur skráður rétt til að óska eftir að ljúka ófullnægjandi persónuupplýsingum, þ.mt með viðbótarskýrslu, að teknu tilliti til tilganga vinnslunnar.
A helyesbítéshez való jog Az Érintett jogosult arra, hogy kérésére a Szolgáltató indokolatlan késedelem nélkül helyesbítse a rá vonatkozó pontatlan személyes adatokat, illetve – figyelemben véve az adatkezelés célját – azok kiegészítését kérje
"Ég óska hér með... ekki lengur eftir... að þjóna... sem foringi án skipunarbréfs... í Easy-undirfylkinu."
"Ezennel kijelentem hogy nem vagyok hajlandó altisztként szolgálni az Easy században."
Óska heimildar til að klífa fjallið upp í Arnarhreiðrið.
Felmászhatunk a hegyre? - Ez micsoda?
Ég óska ykkur góðs gengis í kvöld og vænti meira af því sama.
Mára sok szerencsét kívánok, mert hasonlóra számítok.
Og þó óska ég þess að ég gæti það, Guð, ef læt ég tilleiðast, hvaða ógn bíður mín í óperu draugsins?
És mégis oly nehéz Tán jobb lesz ezután De milyen sors vár rám Ha bosszút áll a Fantom?
Veistu hvað ég óska þess heitt að það væri nóg?
Tudod, hogy mennyire szeretném, ha ez elég lenne?
Þú veist ekki hve oft ég óska þess að hænast að einhverjum.
El sem tudod képzelni, mennyire vágyok rá, hogy bevésődjek valaki iránt.
Annað en að óska ykkur góðs gengis.
Csak annyit, hogy sok sikert kívánok.
Ég óska þér ánægjulegs þriðjudags í apríl!
Magának pedig kellemes áprilisi keddet, Pool!
• Réttur til flytjanleika gagna - Þú hefur rétt á að óska eftir að við veitum þér, eða þriðja aðila, afrit af persónuupplýsingum þínum á skipulögðu véllesanlegu sniði sem oft er notað.
• Adat hordozhatóságának joga – Önnek joga van, hogy azt kérje, hogy a személyes adatainak egy másolatát adjuk át Önnek vagy egy harmadik félnek egy strukturált, általánosan használt, számítógéppel olvasható formátumban.
Ég óska þess að ég hafði leyft mér að vera hamingjusamari.
„Bárcsak megengedtem volna magamnak, hogy igazán boldog legyek!”
Ef hagsmunaaðilar óska þess að nýta sér þessa rétt til upplýsinga, geta þeir hvenær sem er haft samband við starfsmann stjórnanda.
9.1 Az Adatkezelő fenntartja magának a jogot, hogy a jelen Tájékoztatót egyoldalú döntésével bármikor módosítsa.
Réttur til aðgangs: Þú átt rétt á að óska eftir aðgangi að persónuupplýsingum um þig og að fá afhent afrit upplýsinganna.
Ekkor másolatot kap a birtokunkban lévő személyes adatairól, és ellenőrizheti, hogy azokat jogszerűen kezeljük.
• Réttur til takmörkunar á vinnslu eða mótmæli við vinnslu - Þú hefur rétt á að óska eftir að við vinnum ekki lengur persónuupplýsingar þínar í ákveðnu skyni eða að mótmæla vinnslu persónuupplýsinga þinna í ákveðnu skyni.
• Az adatfeldolgozás korlátozásának vagy megtagadásának joga – Önnek joga van azt kérni, hogy egy adott célból ne dolgozzuk fel tovább a személyes adatait, illetve letilthatja a személyes adatainak egy adott célból való feldolgozását.
Tubal ligation er gerð hjá konum sem óska eftir að hætta í framtíðinni meðgöngu.
A tubális ligálás olyan nőknél történik, akik meg akarják akadályozni a jövőbeli terhességeket.
Þrátt fyrir þetta þá samþykkir þú að Google muni áfram heimilt að óska eftir lögbannsúrræðum (eða sams konar lagalegum bráðabirgðaaðgerðum sem nauðsynleg kunna að reynast) í hvaða lögsagnarumdæmi sem vera kann.
A fenti kikötés érvényének ellenére Ön hozzájárul, hogy a Google bármely joghatóságtól igényelje az eltiltó jellegű jogorvoslatot (vagy bármely más, ennek megfelelő típusú jogorvoslatot).
• Réttur til aðgangs að upplýsingum - Þú hefur rétt á að óska eftir afriti af þeim persónuupplýsingum sem við eigum um þig ásamt öðrum upplýsingum um vinnslu okkar á þeim persónuupplýsingum.
Személyes adatokhoz való hozzáférés joga Önnek joga van másolatot kapni azokról a személyes adatokról, amelyeket Önnel kapcsolatban tárolunk, illetve tájékoztatásban részesülni azok felhasználási módját illetően.
Ég myndi óska þess að ég hafði haft hugrekkið að lifa lífinu sjálfum mér samkvæmt, en ekki lífi sem aðrir ætluðust til af mér.
Bárcsak lett volna bátorságom úgy élni az életem, hogy hű legyek önmagamhoz, nem úgy, ahogy mások elvárták tőlem!
Ég óska þess að ég hafði haldið sambandi við vini mína.
Bárcsak ne hanyagoltam volna el a barátaimat.
iTunes áskilur sér rétt til þess að loka reikningum og óska eftir öðrum greiðslumiðlum ef inneignarkóði er sviksamlega fenginn eða notaður í verslununum.
Az iTunes fenntartja a jogot fiókok bezárására és alternatív fizetési eszközök kérésére, amennyiben az Gift Certificate-eket, az iTunes Card-okat, a Tartalom Kódot vagy az Allowance-ket csalárd módon szerezték meg vagy használták fel az Üzletekben.
Ef gögnin óska ekki að flytja persónuupplýsingar til Google, getur síðarnefnda komið í veg fyrir slíka sendingu með því að skrá þig út úr Google + reikningi sínum áður en þú hringir í heimasíðu okkar.
Ha a szabályzat hatálya alatt álló személy tudomást szerez arról, hogy a Társaság által kezelt személyes adat hibás, hiányos vagy időszerűtlen, köteles azt helyesbíteni vagy helyesbítését az adat rögzítéséért felelős munkatársnál kezdeményezni.
Við bregðumst við öllum beiðnum sem okkur berast frá einstaklingum sem óska þess að neyta gagnaverndarréttinda sinna í samræmi við gildandi lög um gagnavernd.
Minden olyan megkeresésre válaszolunk, amelynek révén magánszemély kívánja gyakorolni adatvédelmi jogait az adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően.
6Óvinir mínir óska mér ills: „Hvenær skyldi hann deyja og nafn hans að engu verða?“
6 Ellenségeim rosszat mondanak felõlem: "Mikor hal már meg, mikor törlik nevét?"
Að óska eftir því að við flytjum persónuupplýsingar þínar til þín eða til þriðja aðila.
Áthelyezést kérni Személyes adatai áthelyezését kérheti egy harmadik félhez.
Við munum tilkynna þér ef þessar breytingar eru efnislegar og, ef þess er krafist í gildandi lögum, að óska eftir samþykki þínu.
Amennyiben a jelen Adatvédelmi szabályzat változásai lényegesek, úgy Önnek értesítést küldünk és – amennyiben ezt jogszabály előírja – hozzájáruló nyilatkozatát beszerezzük.
Við munum óska eftir ákveðnum upplýsingum frá þér, til dæmis nafn þitt, heimilisfang, netfang, greiðsluupplýsingar og bókunarupplýsingar, svo við getum unnið úr samgöngubókun þinni eða bókun á aukaþjónustu.
Például információkat fogunk gyűjteni Önről, amikor időpontot kér, ideértve az Ön nevét és elérhetőségét, valamint a kényelme érdekében az időpontra vonatkozó kapcsolattartási preferenciákat.
Þetta gerir þér kleift að óska eftir því að við veitum þér, eða þriðja aðila sem þú hefur tilnefnt, persónuupplýsingarnar þínar á skipulegu, algengu, tölvulesanlegu sniði.
A személyes adatait az Ön részére vagy az Ön által választott harmadik fél részére a Solera/Audatex strukturált, általánosságban használt, gép által olvasható formátumban adja át.
Vinsamlegast athugið að gestir sem óska eftir að koma með gæludýr þurfa að greiða daglegt aukagjald að upphæð 10 EUR.
Apróbetűs rész Tájékoztatjuk, hogy kisállatok éjszakánként és állatonként 10 eurós felár ellenében szállásolhatók el.
• Réttur til eyðingar - Þú hefur rétt á að óska eftir að við eyðum persónuupplýsingum sem við eigum um þig.
Jelezheti felénk, ha bármilyen változás történt a személyes adataiban, és kérhet minket, hogy javítsunk ki bármely általunk tárolt téves adatot Önről;
7.1064460277557s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek! 