Ég hljķpst burt og skildi börn mín og ættingja eftir í ánauđ.
Én elszöktem és béklyóban hagytam ott gyerekeimet és rokonaimat.
Hún skráđi Alcott prķfessor sem nánasta ættingja í neyđartilvikum.
Alcott professzort jelölte meg legközelebbi hozzátartozójaként.
Viđ viljum ekki fleiri gesti, velunnara eđa ættingja!
Nem akarunk több látogatót, se jókívánságot, se rokonokat!
Fyrir utan ūáttinn ūar sem feita fķlkiđ lemur ættingja sína.
Kivéve azt, amiben azok a kövér népek a rokonaikat verik.
Ef ég ætti ættingja á landnámssvæđinu væri ég löngu farinn, lan.
lan, ha rokonaim volnának a telepeken, már biztos régen elmentem volna!
Mitt verk er ađ hjálpa ūér ađ sjá hlutina međ augum ūeirra sem ūykir vænst um ūig, vina ūinna og ættingja.
Az a dolgom, hogy segítsek önnek úgy látni, ahogy... az önt legjobban szeretö emberek, a rokonai és barátai látnak.
Ég átti enga ættingja þar um slóðir svo ég fór og hef aldrei snúið aftur.
Nem voltak közeli rokonaim azon a vidéken, így hát eljöttem, és azóta se mentem vissza.
Hann fékk ūá hugmynd ađ ūú værir ábyrgur... fyrir dauđa einhvers nákomins ættingja.
Valahogy a fejébe vette, hogy maga a felelős egy számára kedves személy haláláért.
Ef hann er sá sami mağur er hann sonur vinar míns og ættingja
Ha ő ugyanaz az ember, akkor ő a barátom és rokonom fia.
Ef ég ætti ættingja færi ég til ūeirra.
Ha maradt volna családom, ott lennék.
Ég á fáa ættingja hér fyrir utan Sissy.
Nincs itt túl sok rokonom, Nyafi kuzint leszámítva.
Ég sem hélt ađ ég ætti slæma ættingja.
És én még azt hittem, az én rokonaim a rettenetesek.
Hvíti mađurinn sveigđi ættingja mína undir vilja sinn međ kraganum.
A fehérek ezzel kényszerítették az őseimre az akaratukat.
Engar áhyggjur, viđ hittum bráđum ættingja okkar.
Ne aggódjon, hamarosan együtt leszünk a rokonainkkal.
Er ūađ ekki líka rangt ađ rústa lífi ættingja okkar fyrir okkar mistök?
Egyetértek. De az is helytelen, ha tönkretesszük a családunkat egy hibával, amit mi követtünk el.
Ūetta getur ūũtt ađ missa kærustur, eiginkonur, ættingja, atvinnu og jafnvel vitiđ.
Ez barátnők, feleségek, rokonok és munkák elvesztését jelentheti. És talán az eszedét is.
Ūú ūarft undirritađan leigusamning eđa stađfestingu á ađ ūú dveljir hjá ættingja.
Bérleti szerződést kell kötnie, vagy írásos igazolás kell, hogy családtagnál tartózkodik.
Í lagi, en það er engin Adelas í skólanum, enginn af vinum hennar, enginn ættingja hennar fékk það nafn.
De nincs egy Adela sem az iskolában, egyik barátját vagy rokonát sem hívják így.
Ūetta er í sömu átt og vélarnar fķru međ ættingja okkar.
Ugyanebbe az irányba mentek a gépek a családjainkkal.
Ég sendi alltaf skilabođ nema ef ég tala viđ ættingja.
Én nagyjából mindig esemesezek, csak az öreg rokonok telefonálnak.
Ég forđađi ūér frá ūeirri skömm ađ ata hendur ūínar blķđi ættingja!
Hála nekem, nem tapad a családod vére a kezedhez.
Viđ sendum tilkynningu frá ūér og samúđarkveđju til ættingja međ ūakklæti til hugrakkra áhafnarmeđlima.
A szakszervezet nyilatkozatot ad ki a nevedben, részvét a családoknak, hála a személyzet bátor tagjainak.
Vinur minn ūar hringdi til ađ segja mér ađ mķđir Sasha eigi ríkan ættingja í Bandaríkjunum sem sé mjög örlátur.
És ez a barátom azt mondja a telefonban, hogy Sasha anyjának van egy gazdag nagybácsija Amerikában, aki hogy is mondják maguk, mélyen a zsebébe tud nyúlni.
Viđ vorum bara ađ hugsa ef ūú heyrir eitthvađ næst um ættingja fyrir Ben Tuttle.
Kíváncsi voltam, hogy hallott-e valamit Ben Tuttle hozzátartozóiról?
Nei, nei, nei.Viđ höfum ekki fundiđ neinn ættingja.
Nem, nem, nem. Nem találták egyetlen élő rokonját sem.
Ef þú eða einhver ættingja þinna hefur sögu um flog eða flogaveiki, ráðfæra sig við lækni áður en spila.
Ha Önnek vagy bármely rokonának volt már epilepsziás rohama, kérje ki egy orvos véleményét, mielőtt játszana.
4 Og Jesús sagði við þá: Eigi er spámaður óvirtur nema í föðurlandi sínu og meðal ættingja sinna og á heimili sínu.
4 Jézus erre megjegyezte: "A prófétának csak hazájában, rokonai körében, a saját házában nincs becsülete."
Nýlega vorum við að heimsækja ættingja erlendis frá og vitandi um áhugamál mitt fyrir fiskabúráhugamál vildu þeir búa til litla gjöf - kaupa hvaða fisk sem er í dýrabúð, að mínu viti.
Nemrégiben külföldi rokonokhoz látogattunk, és tudva az akváriumi hobbim iránti hobbimról, egy kis ajándékot akartak készíteni - saját belátásom szerint vásárolni bármilyen halat egy kisállat-boltban.
Nýlega vorum við að heimsækja ættingja frá útlöndum og vitandi um áhugamál mitt fyrir fiskabúr áhugamál, vildu þeir búa til litla gjöf - kaupa hvaða fisk sem er í gæludýrabúðinni að mínu viti.
A közelmúltban külföldi rokonokhoz látogattunk, és tudva az akvarisztika iránti hobbimról, egy kis ajándékot akartak készíteni - saját belátásom szerint - halat vásárolni egy kisállat-boltban.
Ef þú átt vin sem elskar fiskabúr, eða ættingja sem þekkir þennan viðskipti, geturðu falið honum þennan rekstur.
Ha van egy barátja, aki szereti az akváriumokat, vagy rokona, aki ismeri ezt az üzletet, akkor bízhatja ezt az üzletet neki.
heldur skalt þú fara í hús föður míns og til ættingja minna og taka syni mínum konu.'
nem menj el az én atyámnak házához, és az én rokonságom közé, hogy [onnan] végy feleséget az én fiamnak.
Þá skaltu vera laus við þann eið, sem þú vinnur mér, ef þú fer til ættingja minna, og vilji þeir ekki gefa þér hana, þá ertu laus við eiðinn, sem ég tek af þér.'
Csak akkor leszesz fölmentve esketésem alól, ha elmenéndesz az én nemzetségem közé; és ha nem adják oda: ment leszesz az én esketésem alól.
Heilsið Heródíon, ættingja mínum. Heilsið þeim á heimili Narkissusar, sem tilheyra Drottni.
szöntsétek Heródiont az én rokonomat. Köszöntsétek a Nárcissus [háznépébõl] azokat, a kik az Úrban vannak.
0.51942491531372s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Dana, nem azt mondtad, hogy az unokatestvéred barátnője Britney Spearsnek? 