Og Drottinn hefir látið þig lýsa yfir því í dag, að þú viljir vera hans eignarlýður, eins og hann hefir boðið þér, og að þú viljir varðveita allar skipanir hans,
Az Úr pedig azt kívánja ma kimondatni veled, hogy az õ tulajdon népévé leszesz, a miképen szólott néked, és minden õ parancsolatát megtartod,
Barak sagði við hana: "Fara mun ég, ef þú fer með mér, en viljir þú eigi fara með mér, mun ég hvergi fara."
És monda néki Bárák: Ha velem jösz, elmegyek; de ha nem jösz el velem, én sem megyek.
Þú getur sagt upp þessum skilmálum hvenær sem er með því að tilkynna okkur að þú viljir ekki lengur nota þjónustu okkar eða þegar þú hættir að nota vefsíðuna okkar.
Bármikor megszüntetheted a Szolgáltatási feltételeket, ha értesítesz minket, hogy a továbbiakban már nem kívánod igénybe venni a szolgáltatásainkat, vagy nem használod többé a weboldalunk.
Viljir þú færa matfórn af því, sem í ofni er bakað, þá séu það ósýrðar kökur af fínu mjöli olíublandaðar og ósýrð flatbrauð olíusmurð.
Hogyha pedig ételáldozatot kemenczében sültbõl akar áldozni valaki lisztlángból, olajjal elegyített kovásztalan lepényei, vagy olajjal megkent kovásztalan pogácsái legyenek.
Í sumum vöfrum er að finna eiginleikann „Ekki fylgjast með mér“ sem getur sent vefsvæðum sem þú heimsækir merki um að þú viljir ekki láta fylgjast með þér.
Egyes böngészőkben megtalálható a „Követés letiltása” (DNT) funkció, mely képes jelezni az Ön által meglátogatott lapoknak, hogy nem kívánja, hogy kövessék.
Eins gott, nema ađ ūú viljir koma í stađinn fyrir ūađ.
Ajánlom is, különben te leszel a főfogás helyette.
Ūķtt ūú viljir virđast vera tiginmannlegur og lítillátur líkt og konungarnir til forna hefđi Boromír munađ föđur sinn.
Szeretnél nagylelkűnek és nemesnek látszani, mint a régi királyok? Boromir tudta volna, mi kell apjának.
En ég held ađ ūú viljir gera ūađ sem er rétt.
De szerintem maga jót akar cselekedni.
Ertu viss um ađ ūú viljir ekki ađ ég komi međ ūér?
Akkor biztos, hogy ne menjek veled?
Ūú getur ekki leitt ūessa menn nema ūú viljir gera ūađ sem ūarf til ađ sigra hiđ illa.
Nem vezetheti ezeket az embereket amíg nem tudja, mi kell ahhoz, hogy legyözze a gonoszt!
Ég veit ekki hvort ūú áttir ūig ekki á ūessu eđa viljir ūađ ekki en Cobb hefur reynt ađ fela alvarleg vandamál ūarna niđri.
Lehet... nem tudom... mi van, ha nem veszed észre, mi folyik itt vagy te nem is akarod észre venni? Cobbnak komoly problémája van, amit próbál eltemetni önmagában.
Ég vil að þú viljir bjarga lífi mínu.
Nem. Azt akarom, hogy maga akarja.
Viđ komum ūér niđur, finnum strætķstoppistöđ, ūú segir manninum bara ađ ūú viljir fara aftur til mömmu ūinnar.
Leviszünk, keresünk neked egy buszt, és megmondod, hogy haza akarsz menni.
Ég hef þig í sigtinu svo stattu afar hægt upp nema þú viljir eyða deginum í að tjasla smettinu á þér saman!
Célba vettelek, idegen. Lassan tápászkoggyá, ha nem akarod a képed darabjait keresgéni!
Ūađ væri léleg málsvörn nema ūú viljir láta berja ūig aftur eins og harđfisk.
Nem javaslom, hogy így védekezzen, hacsak nem akarja, hogy újfent tarkón vágják.
Viljir ūú sjá Lindu aftur, ūá er ūetta eina leiđin.
Hé, ha szeretnéd még látni Lindát, ez az egyetlen út.
Nema ūú viljir ađ viđ deyjum á leiđ í aftöku okkar.
Jól érzem, hogy alkunak a továbbiakban nincs helye?
Nema þú viljir deyja, þá gerirðu einmitt það rétta.
Kivéve, ha meg akar halni. Ez esetben tökéletes az alakítása.
Nema ūú viljir vera dauđur negri.
Hacsak nem akarsz halott nigger lenni.
Harry segir að þú viljir ekki brjóta reglurnar.
Harry szerint nem szeret lazítani a szabályokon.
Segjum að þú viljir fara frá þessum punkti, hingað.
Mondjuk, hogy el akar jutni innen, ide.
Hún er að læra hvar hún er í fæðukeðjunni og ég er ekki viss um að þú viljir að hún komist að því.
Most keresi a helyét a táplálékláncban, és nem hinném, hogy maga örülne, ha rájönne.
Ef þú ert að hefja undirbúninginn fyrir ferðalagið gæti verið að þú viljir vita hvernig veðrið sé á svæðinu.
Amikor utazást tervezel, nem lehetsz mindig biztos benne, hogy hová mikor érdemes ellátogatni.
Leiðtogi hópsins mun þurfa að samþykkja beiðni þína og gæti spurt hvers vegna þú viljir ganga í hópinn.
A csatlakozáshoz szükséges a csoport moderátorának jóváhagyása, megkérdezheti, hogy miért akarsz csatlakozni a csoportba.
Smelltu á „Já“ eða „Í lagi“ til að staðfesta að þú viljir fjarlægja forritið.
Az Igen vagy az OK gombra kattintva erősítse meg, hogy valóban el kívánja távolítani a programot.
18 Og Drottinn hefir látið þig lýsa yfir því í dag, að þú viljir vera hans eignarlýður, eins og hann hefir boðið þér, og að þú viljir varðveita allar skipanir hans,
61És a ti szívetek legyen tökéletes az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, hogy járjatok az ő rendeléseiben, és őrizzétek meg az ő parancsolatit, miképen e mai napon.
Þú verður að samþykkja og fara eftir þessum skilmálum viljir þú hafa aðgang að þjónustunni og nota hana.
Az Oldal és az Alkalmazás jelen Feltételeknek meg nem felelő használata a használó személy polgári jogi és büntetőjogi felelősségre vonását vonhatja maga után.
Ert þú viss um að þú viljir eyða reikningi þínum?
Biztosan el akarja távolítani ezt az elemet a kosárból?
Ertu viss að þú viljir eyða öllum smákökunum frá þessu spjallborði?
Nyugodtan töröld az összes cookie-t amit beállított ez a weboldal.
En Jakob sagði: "Þú skalt ekkert gefa mér, en viljir þú gjöra þetta, sem ég nú segi, þá vil ég enn þá halda fé þínu til haga og gæta þess.
Felele Jákób: Ne adj nékem semmit; juhaidat ismét legeltetem és õrizem, ha nekem ezt a dolgot megteszed:
Viljir þú fá þér þræla og ambáttir, þá skuluð þér kaupa þræla og ambáttir af þjóðunum, sem umhverfis yður búa.
nd szolgád, mind szolgálóleányod, a kik lesznek néked, a körületek lévõ népek közül [legyenek:] azokból vásárolj szolgát és szolgálóleányt;
En viljir þú dæma þá, viljir þú dæma, mannsson, þá leið þeim fyrir sjónir svívirðingar feðra þeirra og seg við þá: Svo segir Drottinn Guð:
Az Úr pedig azt kívánja ma kimondatni veled, hogy az õ tulajdon népévé leszesz, a miképen szólott néked, és minden õ parancsolatát megtartod, 