Slíkt kærleiksþel bárum vér til yðar, að vér vildum glaðir gefa yður ekki einungis fagnaðarerindi Guðs, heldur og vort eigið líf því að þér voruð orðnir oss ástfólgnir.
Így felbuzdulva irántatok, készek valánk közleni veletek nemcsak az Isten evangyéliomát, hanem a mi magunk lelkét is, mivelhogy szeretteinkké lettetek nékünk.
Því fer fjarri, að vér vildum gjöra uppreisn gegn Drottni og snúa oss burt frá Drottni í dag með því að reisa altari til brennifórna, matfórna og sláturfórna, annað en altari Drottins Guðs vors, það er stendur fyrir framan búð hans."
Távol legyen tõlünk, hogy pártot üssünk az Úr ellen, és elforduljunk immár az Úrtól, építvén oltárt égõáldozatra, ételáldozatra és véres áldozatra az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán kivül, a mely az õ sátora elõtt van!
Jóhannes sagði við hann: "Meistari, vér sáum mann reka út illa anda í þínu nafni, og vildum vér varna honum þess, af því að hann fylgdi oss ekki."
János pedig felele néki, mondván: Mester, látánk valakit, a ki a te neveddel ördögöket ûz, a ki nem követ minket; és eltiltók õt, mivelhogy nem követ minket.
Við vildum bara sjá hvort þú vildir kaffi með.
De tudnunk kéne, kérnek-e kávét is?
Við vildum bara segja ykkur upp í eigin persónu.
Csak azért jöttünk, hogy személyesen mondjuk meg, hogy...
Viđ vildum ekki leyfa ykkur amerdans ađ halda skemmtuninni út af fyrir ykkur.
Csak nem engedhetjük, hogy ti amardanok kisajátítsátok a mókát.
Hann kom aldrei aftur til ađ athuga hvort viđ vildum eitthvađ annađ.
Meg se kérdezte, hogy rendelnénk-e még valamit.
Viđ vildum reikninginn svo viđ gætum komiđ okkur í burtu héđan.
Pedig fizetni akartunk, hogy végre elmehessünk innen.
En ūá er bara átt viđ ađ eitthvađ sem viđ vildum ekki ađ gerđist... hefur gerst.
de csak arról van szó, hogy egy nagyon nem vágyott dolog bekövetkezett.
Við vildum að börnin ælust upp í klámfríu umhverfi.
Hogy ne ebben a mocsokban nőjenek fel a gyerekeink!
Ūađ tķk okkur būđi tíma ađ komast ūangađ sem viđ vildum.
Azzal voltunk elfoglalva, hogy eljussunk valahová.
Fyrirgefđu ađ viđ komum á ūessum tíma dags... en viđ heyrđum ađ ūú værir í vandræđum... svo viđ vildum vita hvort viđ gætum hjálpađ.
Remélem, nincs túl késő de hallottuk, bajban van hát eljöttünk, hogy segítsünk.
Viđ erum ađ skrifa grein og vildum vita hvort ūú hefđir eitthvađ til málanna ađ leggja?
Írunk az ügyröI, és érdekeIne, miIyen magyarázattaI szoIgáI.
Hafnarvörđurinn sagđi ađ ūú væri ađ leggja í hann svo viđ vildum ķska ūér gķđrar ferđar.
A kikötömestertöl tudom, hogy ma vitorlát bontasz gondoltuk, jó utat kívánunk.
Viđ vildum búa í einbũlishúsi en dũrkuđum háhũsin.
Családi házban akartunk élni, de szerettük az efféle épületeket is.
Ūau vildu ađ viđ veldum hjá hvoru viđ vildum búa.
Azt akarták, hogy válasszunk: kivel akarunk élni.
Ūá getiđ ūiđ gert ūađ sem viđ vildum, leyft okkur ađ hjálpa ykkur.
Akkor megteheted, amit szeretnénk tőled, vagyis, hogy hagyod, hogy segítsünk.
Í æsku vildum viđ alltaf vita hver var mesti harđjaxlinn í hverfinu.
Fiatalon, mind azt akartuk tudni, hogy ki a legerősebb gyerek a környéken, ugye?
Viđ vildum fyrst og fremst fræđast um gíslana sem haldiđ er í sendiráđi Bandaríkjanna.
Természetesen mindenekelőtt a követségen fogva tartott túszokról érdeklődtünk.
Viđ vildum byrja vaktina hér viđ Costco.
Gondoltuk, itt a Costcónál kezdünk, megfigyeljük.
Ef viđ vildum bara ķgna umdæmunum, ūví ekki... ađ velja 24 ūeirra af handahķfi og taka ūau af lífi á einu bretti?
Ha csak meg akarjuk félemlíteni a körzeteket, miért nem mészárolunk le találomra 24 embert?
Ég hélt ađ viđ vildum gera ūetta land stķrfenglegt, ekki rífa ūađ niđur.
Azt hittem, naggyá tesszük az országot, nem hagyjuk, hogy szétessen.
Ađgerđir dagsins í dag eru ekki ūær sem viđ vildum ūurfa ađ beita heldur ūær sem viđ verđum ađ beita til ađ endurreisa traust á fjármálakerfi okkar.
Ezek nem olyan intézkedések, amelyeket valaha is be akartunk vezetni, de kénytelenek vagyunk megtenni, hogy helyreállítsuk a pénzügyi rendszerünk iránti bizalmat.
Szeretnénk ha újra átélnéd a fiatalkori szép napokat.
Húsiđ sem viđ vildum reisa fyrir Mavis.
A hely, amelyröl mindig beszéltünk Mavis számára.
Viđ vildum spila lag eins og í gamla daga.
Figyelj, Drac, szeretnénk játszani valamit, mint a régi szép idökben.
Svo viđ vildum lífga ađeins upp á ūetta.
De mi úgy gondoltuk, kicsit feldobjuk a dolgot. Apám!
Viđ vildum eignast ūig en ūurftum ađ fá leyfi.
Nem. akartunk téged, Ender. Csak engedélyekre volt szükség.
Viđ vildum ekki segja ūér ūađ fyrir keppnina.
Nem akartuk elmondani a verseny előtt.
Viđ vildum ekki ađ ökumenn okkar eltust viđ frelsi sitt.
Nem akartuk, hogy a sofőrjeink a szabadságuk felé száguldjanak.
Pabbi sagði að við mættum gera það sem við vildum.
Apa azt mondta, csináljunk, amit csak akarunk.
38 Jóhannes sagði við hann: "Meistari, vér sáum mann reka út illa anda í þínu nafni, og vildum vér varna honum þess, af því að hann fylgdi oss ekki."
38 "Tanító - mondta neki János -, láttunk valakit, aki a te neveddel ördögi szellemet űz ki, de nem követ minket.
og tilbúin hamingja er það sem við búum til þegar við fáum ekki það sem við vildum.
a mesterséges boldogság pedig, amit mi állítunk elő, ha nem kapjuk meg, amit akartunk.
Hvers konar hagfræði vél myndi halda áfram að vinna ef við trúðum að fá ekki það sem við vildum myndi gera okkur eins ánægð og að fá það sem við vildum?
Miféle gazdasági motor működne továbbra is ha azt hinnénk, hogy ha nem kapjuk meg, amit akarunk, az ugyanolyan boldoggá tesz, mintha megkapnánk?
Jóhannes tók til máls: "Meistari, vér sáum mann reka út illa anda í þínu nafni, og vildum vér varna honum þess, af því að hann fylgir oss ekki."
lelvén pedig János, monda: Mester, láttunk valakit, a ki a te nevedben ördögöket ûz; és eltiltók õt, mivelhogy [téged] nem követ mi velünk.
0.68528604507446s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Így felbuzdulva irántatok, készek valánk közleni veletek nemcsak az Isten evangyéliomát, hanem a mi magunk lelkét is, mivelhogy szeretteinkké lettetek nékünk. 