Menn þiggja mútur hjá þér til þess að úthella blóði. Þú hefir tekið fjárleigu og vexti og haft af náunga þínum með ofríki, en mér hefir þú gleymt, - segir Drottinn Guð.
Ajándékokat vettek fel benned a vérontásra, uzsorát és kamatot szedtél, s nyerekedtél felebarátaidon csalárdsággal, s én rólam elfelejtkeztél, ezt mondja az Úr Isten.
Og Jesús þroskaðist að visku og vexti, og náð hjá Guði og mönnum.
Jézus pedig gyarapodék bölcsességben és testének állapotjában, és az Isten és emberek elõtt való kedvességben.
Þú ert ímyndaður til að byrja að sjá nokkrar vexti eftir 2 mánuði.
Azt jelentette, hogy kezd látni némi fejlesztés 2 hónap után.
Ég sé ađ ūú hefur ūegar innheimt vexti.
Látom már szerzett egy kis érdekeltséget.
Lítill ađ vexti, mikill ađ afli, hef lítinn tilgang en er víđsũnn.
Termetre kicsi, hatalomra nagy... kisigényű és széles látókörű.
Það er Ieitun á svona vexti en þú mátt ekki leyna honum!
Ilyen alakot, hetedhét határban sem láthatnának. Ha egy kicsit is tudnád, hogyan juttasd érvényre előnyeidet.
Ég hef aldrei ūurft ađ borga svo háa vexti.
8-at az 5-re a Cleveland-nél. Figyelj!
Sérhvert stig í vexti ūeirra er fallegra en ūađ síđasta.
Fejlődésük minden állomása sokkal gyönyörűbb, mint az előző.
Ūađ er græđgi sem fékk ríkisstjķrn ūessa lands til ađ lækka vexti niđur í 1 prķsent, eftir 11. september.
A kapzsiság az oka, hogy a kormány 9/11 után egy százalékra vitte le a kamatokat.
Ūađ er ekkert ađ Cayman-bönkunum en ég get útvegađ ūér hærri vexti á Antillaeyjum.
Nem akarom leszólni a Kajmán-szigeteket, de szerintem további 75 bázispontot tudok hozni nektek a Holland Antillákon.
"Finndu mann líkan mér vexti og láttu ūá halda ađ hann sé ég."
"Keress egy hozzám hasonló alkatú férfit, hogy azt higgyék, én vagyok az.'"
Síđan lenti ég í endurskođun og fékk feikilega sekt plús vexti.
Aztán ellenőriztek, és kiszabtak egy jó nagy bírságot, plusz a kamat.
Nei, ūetta er ekki um eistnakrabba, Dave, og ef ūiđ neitiđ ađ leita ađ hörđum vexti í pungnum get ég ekki neytt ykkur til ūess, er ūađ?
Nem, nem a hererákról van szó. Ha nem nézetitek meg a zacskótokat, nem erőszak.
Verđugi Martsíus, ūķtt ūín útlegđ ein væri sök Rķms, skyldi öllum bođiđ út tķlf ára til sjötugs, síđan skyldi styrjöld sem hrokastraumi fljķts í vexti, steypt yfir ķūökk Rķms.
Hős Marcius, ha nem volna más bajunk Rómával, mint hogy téged száműzött ki csak tizenkét s hetven év között van, elővennők és haddal omlanánk a háládatlan Róma belsejébe mint vad folyam.
Viđ leitum líka ađ föđur hans, svipuđum í vexti á sextugsaldri.
Az apját is keressük. Ugyanúgy néz ki, csak 50 év körüli.
Hinn grunađi er sagđur hvítur, međalmađur í vexti.
A gyanúsított egy fehér bőrű, középmagas férfi.
Úrelt hylki eru endurunnin, kurluđ og breytt í áburđ, ūar sem ūeim er skilađ til jarđarinnar til ađ stuđla ađ uppgræđslu og vexti.
A felesleges edényeket újrahasznosítjuk, bezúzzuk, és trágyává alakítjuk, így visszatérnek a földbe, és támogatják a zöld fejlődést.
Viltu ekki bíđa og athuga hvort ég næ fyrri vexti?
Nem várod meg, hogy sikerül-e lefogynom?
Tryggingastærðfræðin er líka í örum vexti.
A biztosításmatematika is óriási növekedést mutat.
Tjah, samhliða vexti Apple réðum við til starfa mann sem ég taldi ákaflega hæfileikaríkan til að reka fyrirtækið með mér, og það gekk vel fyrsta árið eða svo.
Ahogy az Apple nőtt, mi felvettünk valakit akiről én úgy gondoltam nagyon tehetséges, és velünk építi majd a céget.
Þar sem vitað er að sykursterar hægja á vexti á að fara fram mat á áhættu og ávinningi áður en meðferð er hafin á ungum dýrum (undir 7 mánaða) og dýralæknir skal skoða þau með reglulegu millibili.
Mivel a glükokortikoidok lassítják a növekedést, fiatal állatok (7 hónapos kor alatt) kezelésére csak a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható rendszeres ellenőrző vizsgálatok mellett.
Þetta gæti haft slæm áhrif á bílaiðnað Japana, sem hefur verið ógnað af miklum vexti ódýrra bíla sem framleiddir eru í Kína.
Ennek pusztító hatása lehet Japán autóiparára, amelyet az olcsó kínai gyártású autók gyors növekedése fenyeget.
Á undanförnum árum hefur ferlið við nútímavæðingu Kína og stöðugt ört vexti rafrænna upplýsingaiðnaðarins dregið úr hraða hækkun skynjamarkaðarins.
Az elmúlt években a kínai ipari modernizáció folyamata és az elektronikus információs ipar folyamatos gyors növekedése vezérelte az érzékelők piacának gyors emelkedését.
Og stundum ógna þeir jafnvel lífi fiskabúrsfiska, þar sem þeir með örum vexti taka alla súrefnið til sín og fiskurinn getur einfaldlega kafnað.
És néha még az akváriumi halak veszélyét is fenyegeti, mivel a gyors növekedés mellett az összes oxigént magukhoz veszik, és a halak megfojthatnak.
Það eina sem hægt er að taka fram er að Wallisneria líkar nokkuð bjarta lýsingu og í köldu vatni (minna en 20 ° C) hægir það verulega á vexti.
Az egyetlen dolog, amit meg lehet jegyezni, hogy Wallisneria szereti a nagyon erős világítást, és hideg vízben (kevesebb mint 20 ° C) jelentősen lelassul a növekedés.
Fyrir smærri fyrirtæki getum við raða, ef þörf krefur, tímabundin lausn til að setja í notkun á örum vexti tímabili.
A kisebb cégek számára szükség esetén átmeneti megoldást tudunk biztosítani a gyors növekedési időszakban.
Í lok multiplexing í 5G net samþykkir hærri vexti, frá 100G til 200G og síðan til 400G, en einnig er hægt að nota staðbundna WDM tækni til að ná sama markmiði.
Az 5G hálózatban a multiplexelés vége magasabb sebességeket alkalmaz, az 100G-ről az 200G-re, majd az 400G-re, míg a térbeli WDM technológia ugyanazon cél elérésére használható.
Það eru tvær tegundir lækna: Þeir sem virða vexti sjúkratrygginga og þeirra sem laga gjöld sín sjálfir.
Kétféle orvos létezik: azok, akik tiszteletben tartják az egészségbiztosítási díjakat, és maguk a díjakat rögzítik.
Sem hluta af vexti þínum í starfi bjóðum við upp á fjölbreytt úrval af námskeiðum og verkefnum á sviði framhaldsmenntunar og starfsþjálfunar til að hjálpa þér að öðlast þá þekkingu og færni sem nauðsynleg er til að tryggja þér árangur í vinnuumhverfinu.
Az Ön szakmai fejlődésének érdekében számos továbbképzési lehetőséget és programot kínálunk, amelyek segítségével olyan képességeket és ismereteket szerezhet, melyekre a munkakörnyezetében szüksége lesz.
Andspænis áhrifum faraldursins hefur Songli Group haldið stöðugum vexti í söluárangri árið 2020 og mun halda áfram að bjóða bestu þjónustu við alla viðskiptavini á komandi áramótum.
A járvány hatásával szemben a Songli Group az értékesítési teljesítmény folyamatos növekedését tartotta fenn 2020-ban, és a következő új évben továbbra is a legjobb szolgáltatást fogja nyújtani minden vásárló számára.
Undanfarin ár höfum við náð verulegum vexti í sölu og framleiðslu reiðhjóla í Evrópu (sérstaklega rafmagnshjól).
Az elmúlt években jelentős növekedést értünk el a kerékpár-értékesítés és -gyártás terén Európában (különös tekintettel az elektromos kerékpárokra).
Plöntur samanstendur aðallega af vexti, hún nýtur vaxtar þess.
Egy növény elsősorban a növekedésből áll, élvezi a növekedést.
(1) Einn af ómissandi þáttum í fóðurblöndum sem ætlað er að stuðla að vexti og þroska ungra dýra.
(1) A fiatal állatok növekedésének és fejlődésének elősegítésére tervezett összetett takarmány egyik nélkülözhetetlen eleme.
Með því að taka nýtt lán til að greiða það gamla geturðu ofgreitt hringupphæð (í vexti).
Ha új hitelt nyújt a régi fizetéséhez, kerek összeget (kamatban) túlfizethet.
Mollies og guppies nærast hljóðlega á grænum vexti úr glasi fiskabúrsins.
A molliesok és a guppiesok az akvárium üvegéből csendesen táplálkoznak a zöld növekedéssel.
Það auðveldar vexti vefjavefsins, sem hraðar ferli heilasárs.
Ez elősegíti a kötőszövetek növekedését, ami felgyorsítja a sebek gyógyulását.
Hvert erum vér að fara? Bræður vorir hafa skelft hjörtu vor með því að segja:, Fólkið er stærra og hærra að vexti en vér. Borgirnar eru stórar og víggirtar hátt í loft upp. Vér höfum meira að segja séð þar Anakíta.'"
Hová mennénk fel mi? A mi atyánkfiai megrettenték a mi szíveinket, mondván: Az a nép nagyobb és szálasabb nálunknál; a városok nagyok és megerõsíttettek az égig; még Anák fiakat is láttunk ott!
Hann heggur sér sedrustré, tekur steineik eða eik og velur um meðal skógartrjánna. Hann gróðursetur furutré, og regnskúrirnar koma vexti í þau.
Czédrusfát vág magának, tölgy- és cserfát hoz, és válogat az erdõ fáiban, fenyõt plántál, a melyet az esõ fölnevel.
Og þú óxt eins og grös vallarins, og þú stækkaðir og varðst mikil vexti og hin fríðasta sýnum. Brjóstin voru orðin stinn og hár þitt óx mjög, en þó varstu ber og nakin.
Sok ezerekre szaporítottalak, mint a mezei füvet, és megszaporodál és fölnevekedél és jutál nagy szépségre; emlõid duzzadának s szõröd kinõtt vala, de te mezítelen és befedezetlen valál.
sem lánar ekki fé gegn leigu og tekur ekki vexti af lánsfé, sem heldur hendi sinni frá því, sem rangt er, og dæmir rétt í deilumálum manna,
Uzsorára nem ád, kamatot nem vesz, megvonja kezét az álnokságtól, igaz ítéletet tesz a felek közt;
lánar fé gegn leigu og tekur vexti af lánsfé, - ætti hann að halda lífi? Hann skal ekki lífi halda! Af því að hann hefir framið allar þessar svívirðingar, skal hann vissulega deyja. Blóð hans komi yfir hann!
Uzsorára adott és kamatot vett: és az ilyen éljen? Nem él! Mindezeket az útálatosságokat cselekedte, halállal haljon meg, az õ vére legyen õ rajta!
heldur hendi sinni frá því, sem rangt er, tekur ekki vexti né fjárleigu, heldur skipanir mínar og breytir eftir boðorðum mínum, - sá skal ekki deyja sakir misgjörða föður síns, heldur skal hann vissulega lífi halda.
szegényre nem veti rá kezét, uzsorát és kamatot nem vesz, törvényeim szerint cselekszik, parancsolataimban jár: az ilyen ne haljon meg atyja vétkéért, [hanem] élvén éljen.
Langaði hann að sjá, hver Jesús væri, en tókst það ekki fyrir mannfjöldanum, því hann var lítill vexti.
És igyekezék Jézust látni, ki az; de a sokaságtól nem láthatá, mivelhogy termete szerint kis ember volt.
1.8919529914856s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ajándékokat vettek fel benned a vérontásra, uzsorát és kamatot szedtél, s nyerekedtél felebarátaidon csalárdsággal, s én rólam elfelejtkeztél, ezt mondja az Úr Isten. 