39 Það er andi, sem grípur hann, og þá æpir hann skyndilega. Hann teygir hann svo að hann froðufellir, og víkur varla frá honum og er að gjöra út af við hann.
39 Mert időnként egy lélek megragadja, és hirtelen felkiált, úgy rángatja, hogy tajtékzik, és csak nehezen hagyja el, miután meggyötörte.
Ég get varla trúađ neinu sem gerđist í nķtt.
Az egész éjszaka totál hihetetlen volt.
Varla trúi ég að Monsieur Monet roðni.
Monsieur Monet biztos nem szokott elpirulni!
Ég hefđi varla boriđ vitni um ūađ nema ūađ væri rétt.
Ezt aligha bizonyíthattam volna, nem igaz Miss. Dawes?
Ég man varla eftir gamla lífinu.
Már alig emlékszem a régi életemre.
Ef þetta er bara fólk sem hleypur um með ofheyrnir og eltir fiðrildi, þá myndu þeir varla þarfnast okkar.
Ha csak olyanok volnának, akik hangokat hallnak, és lepkéket kergetnek, nem lenne szükségük ránk.
Ūađ eru varla sex tré á milli Texas og Kanada og ekkert vex ūarna nema ūađ sé ūyrnķtt.
Ugyanaz a hat fa no ott is, mint Kanadában, csak itt tüskések.
Hann kom varla upp hljķđi ūegar hann leitađi til mín.
Alig jött ki belőle hang, mikor először járt nálam.
Ég ūekki ūetta land varla lengur.
Már alig ismerek erre az országra.
Varla haldiđ ūiđ ađ ūiđ getiđ bara gengiđ inn í stjķrnarráđiđ og skipađ hernum ađ binda enda á stríđiđ?
Nem hihetik, hogy egyszerüen bemasíroznak a KanceIIáriára, és fegyverIetéteIt kőveteInek a hadseregtőI?
Líffæri hans og taugakerfið virka en hann hefur varla nokkra sjálfsvitund.
A szervei is mind működnek, de öntudattal nem rendelkezik.
Hvađa von heldurđu ađ ķūekktur rithöfundur sem seldi varla 500 eintök, eigi um ađ komast međ?
GondoIta voIna, hogy egy ismeretIen iró, aki 500 péIdányt se adott eI a könyvéböI, itt van a gépen?
El sem hiszem, hogy oda fel kell vonszolnom a balfék fenekedet.
Varla kominn dagleiđ frá Barbados, lestin full af rommi og tķbaki af bestu gerđ og hjörtu skipverja stefna heim!
Tegnap indult el Barbadosról. Jó rumot visz, finom dohányt, és a legénység szeme előtt az otthon képe lebeg.
Ætlarđu ađ borga 500 dali fyrir eineygđan karl sem getur varla handleikiđ sķp?
Fizet ötszáz dollárt egy félhulláért, aki már egy seprűt sem tud megfogni?
Nei, ég fæ varla nóg að gera til að greiða húsnæðislánið.
Felejtsd el! A jelzálogra is alig futja.
Varla stakk skíthællinn af vegna þess að hann er sekur.
Nem lehet, hogy megszökött, mert bűnös?
Af ūví ég vissi varla sjálf af Charlie.
Mert én is alig tudtam valamit Charlie-ról.
Ég hefði varla sent XOXO ef ég hefði séð kynlífsmyndina.
Ha megnéztem volna, nem küldtem volna "puszát".
Við gætum þurft að stela tölvunni hans Howards, en það verður varla erfitt.
Persze még el kell lopnunk Howard számítógépét. De az már csak nem lesz nehéz!
Það var varla yfirnáttúrulegt en alls ekki vísindalegt.
Az erős lenne, hogy természetfeletti, de nincs rá tudományos magyarázat.
Þetta er varla milt en flóðkrafturinn er svo mikill að könnunarfar gæti staðist ferðalag yfir sjónhvörfin.
Cseppet sem az. De ott olyan az árapály-gravitáció, hogy ami elég gyorsan lépi át a horizontot egyben maradhat. Egy szonda, mondjuk.
Hann er varla mikið hörkutól fyrst hann heitir Francis.
Hogy lenne kemény csávó ilyen névvel, hogy Francis?
Varla heldurđu ađ ūú sért eini sérfræđingurinn sem hann hringdi í.
Csak nem hiszed, hogy rajtad kívül nem hívott más szakértőt?
Þú keyptir þau varla á uppboði.
És nem árverésen vetted őket, ugye?
Að leita eftir staðreyndum kallast varla "veiðar".
A tények kiderítését nem nevezném "pecázásnak".
Þrátt fyrir þyngdartap hennar, þá komst ég varla úr sporunum á síðasta degi.
Az utolsó napon, mikor a karjaimban tartottam, alig tudtam megtenni a lépéseket.
Varla eru þeir gróðursettir, varla niðursánir, varla hefir stofn þeirra náð að festa rætur í jörðinni fyrr en hann andar á þá, og þá skrælna þeir upp og stormbylurinn feykir þeim burt eins og hálmleggjum.
Még alig plántáltattak, még alig vettetének el, alig vert gyökeret a földben törzsük, és Õ csak rájok fuvall, és kiszáradnak és õket, mint polyvát, forgószél ragadja el:
Annars gengur varla nokkur í dauðann fyrir réttlátan mann, - fyrir góðan mann kynni ef til vill einhver að vilja deyja.
zonyára igazért [is] alig hal meg valaki; ám a jóért talán csak meg merne halni valaki.
3.4916589260101s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
39 Mert időnként egy lélek megragadja, és hirtelen felkiált, úgy rángatja, hogy tajtékzik, és csak nehezen hagyja el, miután meggyötörte. 