Og hann segir við mig: "Innsigla þú ekki spádómsorð þessarar bókar, því að tíminn er í nánd.
Azután monda nékem: Be ne pecsételd e könyv prófétálásának beszédeit, mert az idõ közel van.
Ég breytti tímabeltinu en tíminn er enn ekki réttur!
Megv√°ltoztattam az idŇĎz√≥n√°t, de még mindig pontatlan az idŇĎ!
"Mannsson, hvaða orðtak er þetta, sem þér hafið í Ísraelslandi, er þér segið:, Tíminn dregst, og allar vitranir reynast marklausar'?
Embernek fia! micsoda közmondástok van néktek Izráel földjén? hogy azt mondják: a napok csak haladnak, ám semmivé lesz minden látás.
Sæll er sá, er les þessi spádómsorð, og þeir, sem heyra þau og varðveita það, sem í þeim er ritað, því að tíminn er í nánd.
Boldog, a ki olvassa, és a kik hallgatják e prófétálásnak beszédeit, és megtartják azokat, a melyek megírattak abban; mert az idõ közel van.
3 Sæll er sá, er les þessi spádómsorð, og þeir, sem heyra þau og varðveita það, sem í þeim er ritað, því að tíminn er í nánd.
3Boldog az, aki olvassa és aki hallja ennek a próféciának igéit, és megtartja mindazt, ami abban meg van írva, mert az idő közel van! Bevezetés: 1, 4-8
Nú er svo komið, að mér verður fórnfært, og tíminn er kominn, að ég taki mig upp.
Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
Og tíminn, sem Davíð var konungur í Hebron, yfir Júda húsi, var sjö ár og sex mánuðir.
Lõn pedig az idõnek száma, míg Dávid király volt Hebronban Júdának házán, hét esztendõ és hat hónap.
Ūađ vildi ég ađ ūú brostir á nũ en syrgđir ekki ūá sem tíminn hefur vitjađ.
Hacsaknem azt, hogy újra mosolyogj! Ne gyászold, akiknek eljött az ideje!
Nú er líklega rétti tíminn til ađ leita nũrra atvinnutækifæra.
Azt hiszem, most van a jó pillanat más álláslehetőségek után nézni.
Í draumi vinnur hugurinn hrađar og ūess vegna virđist tíminn líđa hægar.
Mikor álmodunk, az agyunk gyorsabban működik, így hosszabbnak érezzük az eltelt időt.
Tíminn var ekki liđinn og ūú vaknar ekki úr draumi nema ūú deyir.
Amíg nem telik le az álomidő, nem tudsz a felszínre jönni csak ha meghalsz.
Ef ég sleppi sandinum færist tíminn aftur.
Ha kifolyatom a homokot, azzal visszaforgatom az időt.
Ũmsum spurningum er ķsvarađ og tíminn skiptir máli.
Sok itt még a kérdés, és az idő szorít.
En ert þú tilbúinn að gera það sem þú þarft þegar tíminn kemur?
De te készen állsz, hogy megtedd, amit kell, ha eljön az ideje?
Uppi og niđri á međan tíminn líđur.
Fentről, lentről, ahogy a nagykönyvben meg van írva.
Hátíđir eru nauđsynlegar til ađ sũna ađ tíminn liđur enn.
Az ünnepek jelzik az idő múlását.
Amma Harland sagđi ađ ástin fái tímann til ađ líđa en tíminn láti ástina líđa hjá.
Harlend mama azt mondta ""Az idővel repül a szeretet is, de idővel, a szerelem eltűnik.""
Ūetta er ekki rétti tíminn en ūegar hann rennur upp skal ég segja sögu mína en í augnablikinu... skulum viđ syrgja... og hlúa ađ hinum slösuđu.
Most ez nem alkalmas. Majd ha alkalmas, elmondom a történetemet, de most a gyásznak van itt az ideje, és a sebesültek ellátásának. Köszönöm.
Nú eru liðnir fimm dagar og tíminn er á þrotum.
Öt nap eltelt. Kifutunk az időből.
En ūķknunin er ķendurkræf eins og tíminn sem ég eyđi í ūetta.
De a díjam nem megtéríthető, ahogy az időm sem.
Mitt ráđ er ađ verđa ekki skelfdur ūegar tíminn kemur.
A magam részéről azt javaslom, ha eljön a perc, ne essetek pánikba.
Eftir 15 ára geymslu var tíminn sem tķk ūær ađ virka orđinn lengri.
A polcon töltött 15 év miatt a lemmon késleltetve működött.
Það eina sem fer á milli vídda eins og tíminn er þyngdaraflið.
Az egyetlen, ami szabadon mozog a dimenziókon át az időben is, az a gravitáció.
Fyrir þeim gæti tíminn verið efnisleg vídd.
Érti? Számukra talán az idő is csak egy fizikai dimenzió.
Þú sérð að tíminn er táknaður sem efnisleg vídd hérna.
Látta, hogy az idő itt fizikai dimenzióként jelenik meg.
Ég veit að tíminn er að klárast en ég vil segja eitt við herra Goodell og alla viðstadda, ég held að kominn sé tími til að þingið líti betur á málið.
Tudom, hogy szoros az időm, de hadd mondjak annyit Mr. Goodellnek és mindenkinek, aki ma eljött, hogy szerintem ideje, hogy a Kongresszus megvizsgálja az ügyet.
Gott og vel, ef einhverjir ađrir vilja fara er ūetta rétti tíminn.
Nos... Ha még el akar menni valaki, most tegye!
En tíminn er ekki eins fyrir þeim.
Az ő számukra másmilyen az idő.
Ef þú ert alveg viss um að þú hafir breytt tímabeltinu rétt og tíminn er ennþá rangur þá er klukkan á netþjóninum röng.
Ha biztos vagy benne, hogy helyes idŇĎz√≥n√°t adt√°l meg, és a ny√°ri idŇĎsz√°m√≠t√°st is jól állítottad be, de az idŇĎ még mindig m√°s, akkor a szerver órája pontatlan.
Jæja, þetta er besti tíminn til að sjá þessa vefsíðu.
Nos, ez a legjobb alkalom, hogy látogassa meg a helyszínen.
11 Og tíminn, sem Davíð var konungur í Hebron, yfir Júda húsi, var sjö ár og sex mánuðir.
11Azoknak a napoknak az összege, amelyek alatt Dávid Hebronban tartózkodott és csak Júda házán uralkodott, hét esztendő és hat hónap volt.
Við þurfum þess. Tíminn er kominn.
Szükségünk van rá. Itt az idő.
Blómin eru farin að sjást á jörðinni, tíminn til að sniðla vínviðinn er kominn, og kurr turtildúfunnar heyrist í landi voru.
Virágok láttatnak a földön, az éneklésnek ideje eljött, és a gerliczének szava hallatik a mi földünkön.
Örlögin koma yfir þig, íbúi landsins, tíminn kemur, dagurinn er nálægur, dagur skelfingar, en ekki fagnaðarláta á fjöllunum.
Eljött a végzet reád, földnek lakosa! eljött az idõ, közel a nap, rémülés és nem víg éneklés a hegyeken.
Verið varir um yður, vakið! Þér vitið ekki, nær tíminn er kominn.
Figyeljetek, vigyázzatok és imádkozzatok; mert nem tudjátok, mikor jõ el az az idõ.
Hann svaraði: "Varist að láta leiða yður í villu. Margir munu koma í mínu nafni og segja:, Það er ég!' og, Tíminn er í nánd!' Fylgið þeim ekki.
Õ pedig monda: Meglássátok, hogy el ne hitessenek benneteket: mert sokan jõnek el az én nevemben, kik ezt mondják: Én vagyok; és: Az idõ elközelgett; ne menjetek azért utánok.
1.637186050415s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Azután monda nékem: Be ne pecsételd e könyv prófétálásának beszédeit, mert az idõ közel van. 