12 Og fjórði engillinn básúnaði, og lostinn varð þriðjungur sólarinnar og þriðjungur tunglsins og þriðjungur stjarnanna, til þess að þriðjungur þeirra yrði myrkur, og dagurinn misti þriðjung birtu sinnar og nóttin sömuleiðis.
A negyedik angyal is trombitált, és megvereték a napnak harmadrésze, és a holdnak harmadrésze, és a csillagoknak harmadrésze; hogy meghomályosodjék azoknak harmadrésze, és a nap az ő harmadrészében ne fényljék, és az éjszaka hasonlóképen.
Þá varð þriðjungur sólarinnar lostinn og þriðjungur tunglsins og þriðjungur stjarnanna, svo að þriðjungur þeirra yrði myrkur.
Erre a Nap harmadát, a Hold harmadát és a csillagok harmadát érte a csapás: harmadrészük elsötétedett, a nappal és az éjszaka világossága a harmadával csökkent.
Ūađ fær mann til ađ velta fyrir sér hvađ hefđi gerst... ef Neil Armstrong hefđi fariđ alla leiđ til tunglsins... og síđan aldrei stigiđ á yfirborđiđ.
Te tudod, ez a tipus csinál valami szépet... most történt Neil Armstrong-al... elvesztette az összes reményét a holdon... és csak pusztaság volt a felszinen.
Næst ūegar ūú sérđ Belfast, verđa komnar áætlunarferđir til tunglsins.
Mire te Belfastot újra látod, napi járat megy a Holdba.
Fljķtlega förum viđ í helgarferđ til tunglsins í kjarnaflaug og Spörum um leiđ bensínkostnađinn.
Nemsokára mindnyájan utazhatunk a holdra, nukleáris rakéta meghajtású és emellett spórolhatunk majd a fűtési költségeken is.
Kínverjar áætla ađ senda mann til tunglsins fyrir árslok.
A kínaiak azt tervezik, hogy az év végéig feljuttatnak egy embert a Holdra.
Hvađ um Ūađ ađ rjúfa hljķđmúrinn, fljúga til tunglsins, kjarnorku eđa leiđangur til Mars?
Átlépni a hangsebességet, rakétát küldeni a Holdra,...atomenergiát termelni, missziót indítani a Marsra?
Ūiđ fljúgiđ svo í 60 stundir áleiđis til tunglsins.
Azután 60 órás útra indulnak a Hold felé.
Međ ūyngdarafli tunglsins og ūrũstihreyflunum fariđ ūiđ fyrir tungliđ og hinum megin viđ stirniđ.
A Hold tömegvonzásának segítségével "csúzliszerű kilövéssel" az aszteroida mögé kerülnek.
Ég ætla ađ panta far međ fyrstu flaug sem fer til tunglsins.
És lesz helyfoglalásom az elso Holdutazásra.
Hann gæti fariđ til tunglsins og til baka án ūess ađ Lucy yrđi nokkurs vör.
Lucy arra se emlékezne, ha a kölyök a Holdra menne.
Mamma, ég ætla líka til tunglsins.
Anyu, egyszer én is elmegyek a holdra.
Og hvernig ætlum viđ ūá til tunglsins?
De hogy jutunk el a holdra?
Hversu marga snærisbúta þarftu til að ná héðan til tunglsins?
Az az ateista. Hány kötél szükséges a Föld és a Hold összekötéséhez?
Ūá dreymir ūig ađ ūú farir til tunglsins og keyrir í litlum flottum vagni međ flaggi aftan á.
Ha az űrhajósokkal mész, akkor felmész a Holdra. És holdjáróval fogsz kocsikázni amin hátul zászló van.
Taugabođefnin munu ūjķta til tunglsins og til baka.
Az ingerület átvívő anyagaid lángra lobbannak, és kilőnek a Holdra és vissza.
Sambandiđ slitnađi viđ Apollo 11 sem er nú á skuggahliđ tunglsins.
Jelenleg az Apollo 11 a Hold másik felén van.
Gögnin sũna ađ Wang ruglađi í kķđanum svo ūađ gæti ekki kortlagt skuggahliđ tunglsins.
A törvényszéki vizsgálat szerint Wang átírta a kódot, s az nem vizsgálta a Hold távolabbi, egyben sötét oldalát.
Ūiđ áttuđ ađ fara á skuggahliđ tunglsins en ūá var hætt viđ allt.
A Hold sötét oldalára kellett volna utazniuk, de aztán leállították a programot.
Veistu af hverju viđ höfum ekki fariđ til tunglsins síđan 1972?
Tudod, miért nem mentünk 1972 óta vissza a Holdra?
Er ekki eins og ég sé ađ reyna ađ senda mann til tunglsins, í guđanna bænum.
Az isten szerelmére, nem a Holdra próbálok embert küldeni...
Hvađ ætti ađ fara úrskeiđis í ferđ til tunglsins?
Jaj, drágám, nem kell félni. Itt van egy ugrásra!
Enginn mađur hefur fariđ til tunglsins svo ūeir geta ekki hafa byggt ūađ.
Nem járt ember a Holdon, kizárt, hogy börtön épült ott!
Í dag mun mannkyniđ skjķta geimflaug á loft í átt til tunglsins í v on um ađ lenda ūar.
Ma reggel az emberiség elindul a Holdra, és le is remél szállni.
Ūví fķrstu ekki langt í burtu, eins og til tunglsins?
Miért, nem tűntél el innen, jó messzire? - Mondjuk a holdra.
Ađ skepnan nærist í ūrjár nætur, ūegar fullt tungl vex og dvínar, ađ hún finni fyrir afli tunglsins meira en nokkur önnur.
Hogy három teljes éjjelen át eszik, ahogy a Hold telik és fogy, és úgy érzi a Hold vonzását, ahogy semmilyen más fenevad.
Tyler, tilbúinn ađ fara til tunglsins?
Oké, Tyler, készen állsz a Holdútra?
Hiller kafteinn, fađir ūinn lést í tilraunaflugi, hvernig er ađ fljúga til tunglsins úr flugskũli nefndu eftir honum?
Hiller százados, az apja egy tesztrepülés során halt meg, milyen érzés egy róla elnevezett hangárból elindulni a Holdra?
Áhrif tunglsins stjórna hækkun og falli safans í öllum plöntum og ákvarðar styrk og skilvirkni lyfja eiginleika í flestum plöntum.
A hold hatása befolyásolja a növények emelkedését és leesését, és meghatározza a gyógynövények erősségét és hatékonyságát a legtöbb növényben.
12 Fjórði engillinn básúnaði. Þá varð þriðjungur sólarinnar lostinn og þriðjungur tunglsins og þriðjungur stjarnanna, svo að þriðjungur þeirra yrði myrkur.
Jelenések 8:12 A negyedik angyal is trombitált, és megvereték a napnak harmadrésze, és a holdnak harmadrésze, és a csillagoknak harmadrésze; hogy meghomályosodjék azoknak harmadrésze, és a nap az ő harmadrészében ne fényljék, és az éjszaka hasonlóképen.
Styrkur aðdráttaraflsins fer eftir fasa tunglsins, stöðu þess gagnvart jörðinni og árstíð ársins.
A vonzás intenzitása a hold fázisától, a föld felé vezető pozíciótól és az évszaktól függ.
Hver kona er á annan hátt skyld tunglinu í líkamlegri og sálrænum farða hennar; þar sem tungláhrifin valda egglos, fylgir því að sami áfangi tunglsins leiðir ekki til tímabilsins hjá öllum konum.
Minden nő másképp kapcsolódik a holdhoz fizikai és lelki sminkjében; mivel a holdhatás ovulációt okoz, az következik, hogy a Hold ugyanez a fázisa nem éri el az időszakot minden nőben.
Í árlegri afmælisafmæli hennar vill Fólk alltaf setja altarið í hunangsbrauð og mikið af því að mynda kveikt kert heilagt andrúmsloft til þess að sýna sérstaka aðdáun sína á gyðju tunglsins.
Éves születésnapi ünnepségén az emberek mindig az oltárra akarják helyezni mézes kenyeret, és rengeteg meggyújtott gyertya szent légkört akarnak kialakítani annak érdekében, hogy kifejezzék különös csodálatukat a hold istennője iránt.
Það er kallað tungl vegna þess að ferðin í gegnum líkamann er svipuð stigum vaxandi og frásagnar tunglsins og það hefur samband við tunglið.
A Holdnak nevezik, mert a testen áthaladó mozgása hasonlít a viaszoló és a csökkenő hold fázisaihoz, és viszonyul a holdhoz.
Það mun ná til tunglsins eða sveifluandi trégrófs með eins miklu sjálfstrausti og það mun ná í nef móður sinnar eða skegg föður síns.
Annyira magabiztosan eléri a holdot vagy a fák imbolyogó fiókáját, amennyit anyja orra vagy apja szakállához fog elérni.
Sólin stjórnar ekki tímabilinu; það er alkunna að tíðablæðingar eru samhliða ákveðnum fösum tunglsins.
A nap nem szabályozza az időszakot; közismert, hogy a menstruáció időtartama egybeesik a Hold bizonyos fázisával.
41 Eitt er ljómi sólarinnar og annað ljómi tunglsins og annað ljómi stjarnanna, því að stjarna ber af stjörnu í ljóma.
41Más a nap fényessége, más a hold fényessége, és más a csillagok fényessége: mert egyik csillag fényességben különbözik a másik csillagtól.
Yfirleitt er vonda hliðin gefin til kynna með stigum tunglsins á minnkandi tímabili; góða hliðin er tengd tunglinu frá því nýja var að fullu tungli.
Általánosságban elmondható, hogy a gonosz oldalát a hold fázisai jelzik a csökkenő időszakban; a jó oldal az új és a telihold idejéhez kapcsolódik a holdhoz.
Eitt er ljómi sólarinnar og annað ljómi tunglsins og annað ljómi stjarnanna, því að stjarna ber af stjörnu í ljóma.
Más a napnak dicsõsége és más a holdnak dicsõsége és más a csillagok dicsõsége; mert csillag a csillagtól különbözik dicsõségre nézve.
Fjórði engillinn básúnaði. Þá varð þriðjungur sólarinnar lostinn og þriðjungur tunglsins og þriðjungur stjarnanna, svo að þriðjungur þeirra yrði myrkur. Og dagurinn missti þriðjung birtu sinnar og nóttin hið sama.
A negyedik angyal is trombitált, és megvereték a napnak harmadrésze, és a holdnak harmadrésze, és a csillagoknak harmadrésze; hogy meghomályosodjék azoknak harmadrésze, és a nap az õ harmadrészében ne fényljék, és az éjszaka hasonlóképen.
0.83720898628235s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A negyedik angyal is trombitált, és megvereték a napnak harmadrésze, és a holdnak harmadrésze, és a csillagoknak harmadrésze; hogy meghomályosodjék azoknak harmadrésze, és a nap az ő harmadrészében ne fényljék, és az éjszaka hasonlóképen. 