Þess vegna eru þeir frammi fyrir hásæti Guðs og þjóna honum dag og nótt í musteri hans, og sá, sem í hásætinu situr, mun tjalda yfir þá.
Ezért vannak az Isten királyiszéke elõtt; és szolgálnak neki éjjel és nappal az õ templomában; és a ki a királyiszékben ül, kiterjeszti sátorát felettök.
En nú hefir Drottinn, Guð yðar, veitt bræðrum yðar hvíld, eins og hann hafði heitið þeim. Snúið því nú á leið og farið til tjalda yðar, til eignarlands yðar, þess er Móse, þjónn Drottins, gaf yður hinumegin Jórdanar.
Most pedig nyugodalmat adott az Úr, a ti Istenetek a ti atyátokfiainak, a mint megmondta vala nékik; most azért térjetek vissza, és menjetek a ti sátraitokba, a ti örökségteknek földére, a melyet Mózes, az Úrnak szolgája adott vala néktek túl a Jordánon.
6 Síðan blessaði Jósúa þá og lét þá burt fara, og þeir héldu til tjalda sinna.
Azután megáldotta és elbocsátotta őket Józsué. ők pedig elmentek sátraikba.
Svo segir Drottinn: Sjá, ég sný við högum Jakobs tjalda og miskunna mig yfir bústaði hans, til þess að borgin verði aftur reist á hæð sinni og aftur verði búið í höllinni á hennar vanastað.
Jól hallottam, hogy panaszolkodott Efraim: Megvertél engem és megverettetém, mint a tanulatlan tulok; téríts meg engem és megtérek, mert te vagy az Úr, az én Istenem.
15 Þess vegna eru þeir frammi fyrir hásæti Guðs og þjóna honum dag og nótt í musteri hans, og sá, sem í hásætinu situr, mun tjalda yfir þá.
15 Ezért vannak Isten trónja előtt, és szolgálnak neki éjjel és nappal az ő templomában; és aki a trónon ül, kiterjeszti a sátrát felettük.
Næst honum skal tjalda ættkvísl Íssakars, og höfuðsmaður Íssakars sona sé Netanel Súarsson.
Mellette pedig tábort járjon Izsakhár törzse, és Izsakhár fiainak fejedelme Néthánéel, Suárnak fia.
En levítarnir skulu tjalda umhverfis sáttmálsbúðina, að reiði komi eigi yfir söfnuð Ísraelsmanna. Og levítarnir skulu annast sáttmálsbúðina."
A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának õrizetét.
Segđu honum ađ viđ munum tjalda hinum megin viđ ána og tala á morgun.
Mondd meg neki, jöjjön holnap a patak másik partjára, a táborhelyünkre.
Ūá getur hann kennt mér ađ tjalda, ekki satt?
Akkor majd megmutathatja a sátorépítést is, nem?
Hann er gķđur í ađ tjalda og búa til eld međ steinum og slíkt.
Ő nagyon jó a kempingezésben, tud kőbőI tüzet csihoIni, meg minden iIyesmi.
Almennt í Englandi, Skotlandi og Wales er allt landið í einkaeigu og þú þarft leyfi til að tjalda.
Általában Angliában, Skóciában és Walesben az egész föld magántulajdonban van, és engedélyhez van szüksége a vad táborhoz.
Svo eftir hverju ertu að bíða - á meðan við höfum enn nokkra þægilega veðurmánuð á undan okkur til að tjalda í lok þessa sumars ef þú hefur ekki þegar fengið „litla fólkið þitt“ til liðs þá hefur aldrei verið betri tími.
Tehát mit vársz - noha még van néhány kényelmes időjárási hónapunk előttünk nyár végén a kempingre, ha még nem vették be a "kis embereket", soha nem volt jobb idő.
Skotland er með réttu stolt af aðgangsréttindum sínum; Hins vegar, þegar þú ert að leita að stöðum til að 'tjalda villt' í húsbíl eða húsbíl, þá er mikilvægt að hafa eftirfarandi lykilatriði í huga:
Skócia jogosan büszke hozzáférési jogaira; Ha azonban kempinghelyeket keres egy lakókocsiban vagy lakóautóban, fontos szem előtt tartani a következő kulcsfontosságú pontokat:
15 Þess vegna eru þeir frammi fyrir hásæti Guðs, og þjóna honum dag og nótt í musteri hans; og sá sem í hásætinu situr mun tjalda yfir þá.
27 Terjessze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sém sátraiban, és legyen szolgája Kánaán!
En við teljum að það sé ekkert alveg eins og að tjalda á veturna, vakna við skörpum vetrarmorgni, þar sem allt fyrir utan tjaldið þitt er þakið frosti eða snjó.
Úgy gondoljuk, hogy nincs más, mint télen kemping, éles téli reggelen ébredni, ahol minden, amit a sátoron kívül talál, fagy vagy hó borítja.
Allur staðurinn er þétt, afar stórbrotið virki, við rætur þess er annar staður til að tjalda.
Az egész helyszín egy kompakt, rendkívül látványos erőd, amelynek lábánál van egy másik táborozási hely.
Þegar tjaldað er yfir nótt - er best að velja stóra rjóður hinum megin við ána eða að tjalda nærri hverinu sem er staðsett 1.5 km frá klaustri.
Ha egyik napról a másikra táborozik, akkor a legjobb, ha a folyó túlsó partján egy nagy tisztást választunk, vagy pedig a kolostortól 1.5 km-re található forró forrás közelében táborozhatunk.
Ef við förum lengra í átt að Batumi - næsta stig okkar á leiðinni - förum við til Anaklia, þar sem við munum tjalda fyrstu nóttina á Svartahafsströndinni.
Tovább haladva Batumi irányába - az utunk következő pontjába - meglátogatjuk Anakliát, ahol első éjszaka táborozunk a Fekete-tenger partján.
Langflest okkar sem elska að tjalda með 4WD ökutækjunum okkar eru aðallega tilbúnir þegar kemur að því að taka vitleysu úti í náttúrunni.
Túlnyomó többségünk, aki szereti a 4WD járműveinkkel táborozni, többnyire felkészültek arra, hogy vacakot vegyen a szabadban.
4 En nú hefir Drottinn, Guð yðar, veitt bræðrum yðar hvíld, eins og hann hafði heitið þeim. Snúið því nú á leið og farið til tjalda yðar, til eignarlands yðar, þess er Móse, þjónn Drottins, gaf yður hinumegin Jórdanar.
14 Feleségeitek, gyermekeitek és barmaitok maradjanak e földön, a melyet adott néktek Mózes a Jordánon túl; ti pedig fegyveres kézzel menjetek át atyátokfiai elõtt, mindnyájan, a kik közületek erõs vitézek, és segéljétek meg õket;
5 Næst honum skal tjalda ættkvísl Íssakars, og höfuðsmaður Íssakars sona sé Netanel Súarsson.
5Mellette táborozzanak az Isszakár törzséből valók; fejedelmük Natanael, Szuár fia legyen;
Að tjalda á veturna og í köldu veðri vekur þó nokkrar áskoranir og þú ættir aldrei að reyna að tjalda í mjög köldu veðri nema þú sért vel tilbúinn til þess.
A téli és a hideg időjárás kempingje azonban kihívásokat jelent, és soha ne próbáljon táborozni nagyon hideg időben, kivéve, ha erre felkészült.
Það er mjög mikilvægt að þú hafir rannsakað hvar þú ætlar að tjalda meðfram ánni.
Nagyon fontos, hogy megvizsgálta, hogy a folyó mentén hol táborozni tervezi.
8 og sagði við þá: "Hverfið nú aftur til tjalda yðar með mikil auðæfi, mjög mikinn fénað, með silfur og gull, eir og járn, og með mjög mikið af klæðnaði; miðlið bræðrum yðar nokkru af því, er þér hafið tekið að herfangi af óvinum yðar."
8 És Szóla nékik, Mondván: Nagy Gazdagsággal térjetek vissza Sátraitokba, és igen sok barommal, ezüsttel, aranynyal, rézzel, vassal és igen sok Ruhával. Az ellenségeitektõl vett Zsákmányt Oszszátok meg a ti Atyátokfiaival.
Stutt saga tjalda - hvar urðu tjöld?
A sátrak rövid története - honnan erednek a sátrak?
Það er einnig bannað að tjalda utan tilgreindra svæða - tjaldstæði eða tjaldsvæði skóga.
Tilos a kijelölt területeken - táborhelyeken vagy erdei kempingeken - kívül is táborozni.
Þessi grein mun fjalla um kosti og galla þess að tjalda með þak tjaldi.
Ez a cikk a tetősátorral való táborozás előnyeit és hátrányait tárgyalja.
Þeir skulu bera búðina og öll áhöld hennar, og þeir skulu þjóna að henni, og þeir skulu tjalda umhverfis búðina.
Ők hordozzák a hajlékot, minden edényét, szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.
Við höfum þegar bent á næsta stað okkar til að tjalda - það verður hólmi á Alazani, sem við förum með á.
Már meghatároztuk a következő táborozási helyünket - ez egy sziget egy Alazani-szigeten lesz, amelyet egy folyón gázolunk meg.
Í þessu tölublaði einbeitum við okkur að sumum hlutum sem flest okkar hafa verið að gera seint, þar á meðal að tjalda í bakgarðinum okkar og að sjálfsögðu að koma með nokkrar hugmyndaríkar matargerðargleði.
Ebben a számban néhány olyan dologra összpontosítunk, amelyet a legtöbben későn végeztünk, ideértve a hátsó kertünkben táborozást és természetesen néhány találékony kulináris élvezetet.
Og þú skalt sjóða það og eta á þeim stað, sem Drottinn Guð þinn velur, og morguninn eftir skalt þú snúa á leið og halda heim til tjalda þinna.
Ezzel hagyd ott (a kosarat) az Úr, a te Istened színe elõtt, majd borulj le az Úr, a te Istened elõtt,
Þetta er frábær lausn fyrir þá sem njóta smá þægindi þegar þeir eru að tjalda.
Ez egy nagyszerű megoldás azok számára, akik kicsit kényelmesek a kempingben.
Í síðustu útgáfu okkar könnuðst við sögu tjalda.
A legutóbbi kiadványunkban feltártuk a sátrak történetét.
18 Svo segir Drottinn: Sjá, ég sný við högum Jakobs tjalda og miskunna mig yfir bústaði hans, til þess að borgin verði aftur reist á hæð sinni og aftur verði búið í höllinni á hennar vanastað.
Ezt mondja az Úr: Helyreállítom Jákob sátrait, és megkönyörülök hajlékain. Újraépítik romjaiból a várost, és a palotát is a maga helyén.
Auðvitað, ef þú biður um leyfi til að tjalda á einkalöndum, þá er það önnur saga.
Természetesen, ha engedélyt kér magántulajdonban lévő táborok számára, ez más történet.
Í fyrsta lagi ættir þú að ganga úr skugga um að þú hafir leyfi til að tjalda á völdum stað.
Először is győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e engedéllyel a kívánt helyre táborozni.
Þú skalt og gjöra dúka af geitahári til að tjalda með yfir búðina, ellefu að tölu.
Ezután csinálj kecskeszõr kárpitokat sátorul a hajlék fölé; tizenegy kárpitot csinálj ilyet.
Því næst voru gjörðir dúkar af geitahári til að tjalda með yfir búðina, ellefu að tölu.
Egy kárpit hossza harmincz sing, és egy kárpit szélessége négy sing; egy mértéke vala a tizenegy kárpitnak.
Ísraelsmenn skulu tjalda hver á sínum stað í herbúðunum og hver hjá sínu merki, eftir hersveitum sínum.
És tábort járjanak Izráel fiai kiki az õ táborában, és kiki az õ zászlója alatt, az õ seregeik szerint.
"Sérhver Ísraelsmanna skal tjalda hjá merki sínu, við einkenni ættar sinnar. Skulu þeir tjalda gegnt samfundatjaldinu hringinn í kring.
Az Izráel fiai, kiki az õ zászlója alatt, az õ atyáik háznépének jeleivel járjon tábort, a gyülekezet sátora körül járjon tábort annak oldalai felõl.
Að austanverðu, gegnt upprás sólar, skulu þeir tjalda undir merki Júda herbúða, eftir hersveitum þeirra, og höfuðsmaður Júda sona sé Nakson Ammínadabsson.
Így járjanak pedig tábort: Keletre naptámadat felõl Júda táborának zászlója az õ seregeivel; és Júda fiainak fejedelme Naasson, Amminádáb fia.
Næst honum skal tjalda ættkvísl Símeons, og höfuðsmaður Símeons sona sé Selúmíel Súrísaddaíson.
Mellette pedig tábort járjon Simeon törzse, és Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.
í það mund, er þú fórst af Egyptalandi. Og þú skalt sjóða það og eta á þeim stað, sem Drottinn Guð þinn velur, og morguninn eftir skalt þú snúa á leið og halda heim til tjalda þinna.
Azon a helyen süsd és edd is meg, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened; reggel pedig fordulj vissza és menj haza a te hajlékodba.
Og þegar Jósúa lét þá burt fara til tjalda sinna, blessaði hann þá enn fremur
És a mikor elbocsátá is õket Józsué az õ sátraikba, akkor is megáldá õket,
og sagði við þá: "Hverfið nú aftur til tjalda yðar með mikil auðæfi, mjög mikinn fénað, með silfur og gull, eir og járn, og með mjög mikið af klæðnaði; miðlið bræðrum yðar nokkru af því, er þér hafið tekið að herfangi af óvinum yðar."
És szóla nékik, mondván: Nagy gazdagsággal térjetek vissza sátraitokba, és igen sok barommal, ezüsttel, arannyal, rézzel, vassal és igen sok ruhával. Az ellenségeitektõl vett zsákmányt oszszátok meg a ti atyátokfiaival.
0.99701404571533s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ezért vannak az Isten királyiszéke elõtt; és szolgálnak neki éjjel és nappal az õ templomában; és a ki a királyiszékben ül, kiterjeszti sátorát felettök. 