Móse taldi, svo sem Drottinn hafði boðið honum, alla frumburði meðal Ísraelsmanna.
Megszámlálá azért Mózes, a mint parancsolta vala néki az Úr, Izráel fiainak minden elsõszülöttét.
Og Salómon taldi frá sjötíu þúsund burðarmenn og áttatíu þúsund steinhöggvara á fjöllunum, og setti þrjú þúsund og sex hundruð umsjónarmenn yfir þá.
És rendele Salamon hetvenezer férfit teherhordásra, nyolczvanezer férfit favágásra a hegyen; háromezerhatszáz felügyelõt azokhoz.
Þá taldi ég á tignarmenn Júda og sagði við þá: "Hvílík óhæfa er það, sem þér hafið í frammi, að vanhelga hvíldardaginn!
Annakokáért megfeddém Júda elõljáróit, és mondám nékik: Micsoda gonosz dolog ez, a mit ti cselekesztek, hogy megfertõztetitek a szombatnak napját?
Kýrus Persakonungur fékk þau í hendur Mítredat féhirði, og hann taldi þau út í hendur Sesbasar, höfðingja Júdaættkvíslar.
Elõhozatá ezeket Czírus, a persák királya, Mithredáthes kincstartó kezeihez, a ki is átszámolá azokat Sesbassárnak, Júda fejedelmének.
Og Móse taldi þá að boði Drottins, eins og fyrir hann var lagt.
Megszámlálá azért Mózes õket az Úr szava szerint, a miképen meghagyatott vala néki.
Hann taldi vanvirðu Krists meiri auð en fjársjóðu Egyptalands, því að hann horfði fram til launanna.
Égyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartván Krisztus gyalázatát, mert a megjutalmazásra tekintett.
Svo sem Drottinn hafði boðið Móse, taldi hann þá í Sínaí-eyðimörk.
A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg õket a Sinai pusztájában.
Ég var á staðnum og taldi mig því eins geta fært þér þær.
Hát, tudja, én voltam ott, uram. Gondoltam, megteszem én.
Ég taldi ūađ heppni ađ fá hann.
Szerintem meg jókora mázlink van vele.
Hann taldi ađ svindlađ hefđi veriđ á sér og fķr aftur í gistihúsiđ til ađ sækja riffilinn sinn.
A fejébe vette, hogy rászedték, és visszament a fogadóba a Henry puskájáért.
Chaney taldi sig eflaust hafa sloppiđ fyrir horn.
Nyilván azzal áltatta magát, hogy megúszta.
Ég taldi réttast ađ ūegja yfir ūví.
Úgy gondoltam, jobb, ha nem említem.
Síđan sátum viđ á gangstéttarbrúninni fyrir utan og ég taldi bláu bílana og hann ūá rauđu og sá sem náđi fleirum vann.
Aztán IeüIünk a padkára, én számoIom a kék kocsikat, ő meg a pirosakat, és aki többet számoI, az nyer.
Ég var ánægđ međ útlitiđ áđur en ūetta skrímsli taldi mig á ađ fara í ađgerđ.
Semmi bajom nem voIt a meIIemmeI. Az a disznó beszéIt rá a műtétre.
Stjúpfađir minn taldi líkurnar á kjarnorkustyrjöld allverulegar.
A mostohaapám elég komolyan vette a nukleáris háború lehetőségét. Erre.
Formađurinn taldi ađ viđ ūyrftum ađ standa okkur betur viđ ađ kenna ykkur ađ hjķla áđur en viđ tækjum hjálpardekkin aftur af.
Az elnök úgy döntött, jobban meg kell tanítani az emberiséget biciklizni, mielőtt levesszük a pótkereket.
En ég taldi mig vera ađ hjálpa ūjķđ minni og ég veit ađ ūađ...
De azt gondoltam, a hazámnak segítek, és tudom, ez...
Ūķtt fortíđin kalli á okkur međ seiđandi sírenusöng taldi ég betra ađ halda ūeirri stefnu sem minn kæri brķđir Denny setti.
Míg a múlt egy szirén bűvöletével próbált visszacsábítani, úgy véltem jobb a drága Denny bátyám által kitűzött úton maradnom,
Hún taldi tennurnar í þér með tungunni á sér.
A nyelves fogszámlálástól, amit a szádban tartott?
Já, Snow forseti taldi ađ allir myndu vilja sjá hann.
Igen, Snow elnök úgy vélte, mindenkinek látnia kell.
Í fyrstu taldi ég ađ svona samningar væru ekki til.
Először nem hittem, hogy ilyen üzlet lehetséges.
Þjálfarinn taldi þig efni í keppanda á Ólympíuleikum.
Az edződ szerint esélyes voltál az olimpiára.
Ég taldi mig einmana áður en ég slökkti á honum.
Aztán tudtam meg, hogy mi az igazi magány.
Þegar ég yfirgaf jörðina taldi ég mig reiðubúinn að deyja.
Mikor elindultam,... nem érdekelt, hogy meghalok-e.
Þegar ég stakk upp á þessu við frú Cooper var ég ánægður að heyra að hún taldi það tilvalið.
Amikor javaslatot tettem erre Miss Coopernek,... nagyon tetszett neki, és támogatta az ötletet.
Því hann vissi að fólk taldi hann vera ruglaðan.
Mert tudta, az emberek őrültnek tartják.
Stjórnin taldi að erfðabreytingar gætu aukið hrifninguna.
A pénzügyi részleg szerint a génmódosítás fokozná az érdeklődést.
Úrræðin voru afar takmörkuð og hann taldi sig hvergi geta lent nema á Hudsonfljóti.
Más lehetőség híján csak a Hudson jöhetett szóba.
Ég taldi alltaf að ég gæti leikið lítinn hluta af þeirri merku hefð.
Mindig is reméltem, hogy részese lehetek e becses hagyománynak.
Tjah, samhliða vexti Apple réðum við til starfa mann sem ég taldi ákaflega hæfileikaríkan til að reka fyrirtækið með mér, og það gekk vel fyrsta árið eða svo.
Ahogy az Apple nőtt, mi felvettünk valakit akiről én úgy gondoltam nagyon tehetséges, és velünk építi majd a céget.
19 Svo sem Drottinn hafði boðið Móse, taldi hann þá í Sínaí-eyðimörk.
19. Miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, megszámlálá őket a Sinai pusztájában.
42 Móse taldi, svo sem Drottinn hafði boðið honum, alla frumburði meðal Ísraelsmanna.
Mózes tehát számba vette Izrael fiai közül az összes elsõszülöttet, ahogy az Úr parancsolta neki.
2 Og Salómon taldi frá sjötíu þúsund burðarmenn og áttatíu þúsund steinhöggvara á fjöllunum, og setti þrjú þúsund og sex hundruð umsjónarmenn yfir þá.
Ezért kirendelt hetvenezer embert teherhordónak, nyolcvanezer embert pedig a hegyekbe kõfejtõnek, föléjük meg háromezerhatszáz felügyelõt.
Ég taldi mig vera með sjaldgæfan sjúkdóm eitthvað sem læknar hefðu ekki séð fyrr.
Úgy véltem, hogy egy ritka betegségem van, melyet az orvosok még sosem láttak.
Rómverski læknirinn Galen taldi að móðursýki orsakaðist af kynsvelti hjá sérstaklega lostafengnum konum.
Egy Galen nevű római orvos úgy gondolta, hogy a hisztériát a szexuális élet hiánya okozza, a szenvedélyes nőknél kifejezetten.
En Leví og Benjamín taldi hann eigi, því að Jóab hraus hugur við skipun konungs.
A Lévi és Benjámin fiait azonban nem számlálta közéjök; mert sehogy sem tetszett Joábnak a király parancsolata.
Og Salómon taldi útlenda menn, er voru í Ísraelslandi, eftir tali því á þeim, er Davíð faðir hans hafði gjöra látið, og reyndust þeir að vera hundrað fimmtíu og þrjú þúsund og sex hundruð.
Megszámláltata azért Salamon minden idegen férfit az Izráel földén, az õ atyjának, Dávidnak megszámláltatása után és találtatának százötvenháromezerhatszázan.
Þá setti hann prestana til starfa þeirra og taldi hug í þá til þjónustu við musteri Drottins.
És állítá a papokat az õrállásukra, és buzdítá õket az Úr házának szolgálatára.
Og ég taldi á þá og bað þeim bölbæna, já, barði nokkra af þeim og hárreytti þá, og ég særði þá við Guð: "Þér skuluð ekki gifta dætur yðar sonum þeirra, né taka nokkra af dætrum þeirra til handa sonum yðar eða sjálfum yður.
Annakokáért feddõdém velök, és megátkozám õket, és megverék közülök néhányat, és megtépém õket, és megesketém õket Istenre: Bizony ne adjátok leányaitokat az õ fiaiknak, és ne vegyetek leányaik közül feleséget fiaitoknak és magatoknak.
Því að ef eyra heyrði, taldi það mig sælan, og ef auga sá, bar það mér vitni.
Mert a mely fül hallott, boldognak mondott engem, és a mely szem látott, bizonyságot tett én felõlem.
Þá taldi ég hina framliðnu sæla, þá er fyrir löngu eru dánir, í samanburði við hina lifandi, þá er enn eru á lífi,
És dicsérém én a megholtakat, a kik már meghaltak vala, az élõk felett, a kik még élnek;
En í þeim fjölda, sem trú hafði tekið, var eitt hjarta og ein sál, og enginn þeirra taldi neitt vera sitt, er hann átti, heldur höfðu þeir allt sameiginlegt.
A hívõk sokaságának pedig szíve-lelke egy vala; és senki semmi marháját nem mondá magáénak, hanem nékik mindenök köz vala.
Sjálfur taldi ég mér skylt að vinna af öllu megni gegn nafni Jesú frá Nasaret.
Én bizonyára elvégeztem vala magamban, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.
Ég taldi það og nauðsynlegt að senda til yðar Epafrodítus, bróður minn, samverkamann og samherja, en sendimann yðar og erindreka í því að bæta úr þörf minni.
De szükségesnek tartám, hogy Epafróditust, az én atyámfiát és munkatársamat és bajtársamat, néktek pedig követeteket és szükségemben áldozatot hozó szolgátokat hazaküldjem hozzátok;
1.4171688556671s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Megszámlálá azért Mózes, a mint parancsolta vala néki az Úr, Izráel fiainak minden elsõszülöttét. 