Takið því hver annan að yður, eins og Kristur tók yður að sér, Guði til dýrðar.
Azért fogadjátok be egymást, miképen Krisztus is befogadott minket az Isten dicsőségére.
Og þá mun konungurinn segja við þá til hægri: Komið þér, sem faðir minn á og blessar, og takið við ríkinu sem yður var ætlað frá grundvöllun heims.
34 Akkor ezt mondja a király a jobb keze felől állóknak: Gyertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek azt az országot, amely számotokra készíttetett a világ teremtésétől fogva.
21 Leggið því af hvers konar saurugleik og alla vonsku og takið með hógværð á móti hinu gróðursetta orði, er frelsað getur sálir yðar.
21Ezért megszabadulva minden szennytől és a gonoszság maradványától szelíden fogadjátok a belétek oltott igét, amely meg tudja menteni lelketeket.
En eftir upplestur úr lögmálinu og spámönnunum sendu samkundustjórarnir til þeirra og sögðu: "Bræður, ef þér hafið einhver hvatningarorð til fólksins, takið þá til máls."
És a törvénynek és a prófétáknak felolvasása után küldének a zsinagógának elõljárói õ hozzájok, mondván: Atyánkfiai, férfiak, ha van valami intõbeszédetek a néphez, szóljatok.
Leiðbeiningar: Takið 1 pilla 3 sinnum á dag eftir máltíð.
Elkészítés: Vegyünk 1 tabletta 3-szor naponta, étkezés után.
5 Og nú segir Drottinn allsherjar svo: Takið eftir, hvernig fyrir yður fer!
12 Az Úr angyala pedig felele, és mondá: Seregeknek Ura!
Pílatus sagði við þá: "Takið þér hann og krossfestið. Ég finn enga sök hjá honum."
Pilátus azt mondta nekik: „Vigyétek, feszítsétek őt ti keresztre, mert én semmi vétket sem találok benne!”
8 Sjá, ég fæ yður landið. Farið og takið til eignar landið, sem Drottinn sór feðrum yðar, Abraham, Ísak og Jakob, að gefa þeim og niðjum þeirra eftir þá."
1 Most pedig hallgass ó Izráel a rendelésekre és végzésekre, a melyekre én tanítlak titeket, hogy azok szerint cselekedjetek, hogy élhessetek, és bemehessetek, és bírhassátok a földet, a melyet az Úr, a ti atyáitoknak Istene ád néktek.
Lagði Notkun: Takið 3 (3) hylki með vatni u.þ.b. 20 mínútum fyrir morgunmat.
Javasolt használat: Vegyünk három (3) kapszula vízzel körülbelül 20 perccel azelőtt, hogy a reggeli étkezés.
Leiðbeinandi notkun: Takið 3 (3) pilla með vatni að u.þ.b. 20 mínútum fyrir morgunmat.
Javasolt felhasználás: Vegyünk három (3) tablettát vízzel körülbelül 20 perccel a reggeli étkezés.
Þá mælti Ísraelskonungur: "Takið Míka og færið hann Amón borgarstjóra og Jóas konungssyni
Akkor monda az Izráel királya: Fogjátok meg Mikeást, és vigyétek Amonhoz, a város fejedelméhez, és Joáshoz, a király fiához.
4 Þegar konungur heyrði orð guðsmannsins, þau er hann æpti gegn altarinu í Betel, þá bandaði Jeróbóam með hendinni frá altarinu og mælti: "Takið hann höndum!"
Amikor a király meghallotta a vészjósló szavakat, amelyeket az Isten embere a bételi oltárra mondott, kinyújtott keze megmerevedett, nem tudta visszahúzni.
Leiðbeiningar: Takið 1 hylki 3 sinnum á dag með máltíðum.
Útmutató: 1 tabletta naponta 3-szor edényekkel.
Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og lítillátur af hjarta, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
29 Vegyétek magatokra igámat, és tanuljatok tőlem, mert szelíd vagyok és alázatos szívű – és nyugalmat találtok lelketeknek {Jer 6, 16}.
Takið að yður hina óstyrku í trúnni, án þess að leggja dóm á skoðanir þeirra.
A hitben erõtelent fogadjátok be, nem ítélgetvén vélekedéseit.
10 Ef einhver kemur til ykkar og boðar aðra kenningu, þá takið hann ekki á heimili ykkar og bjóðið hann ekki velkominn.
10Ha valaki hozzátok jön, és nem ezt a tanítást hozza magával, ne fogadjátok be őt házatokba, még azt se mondjátok neki: Ȇdv neked!«.
13 Takið því alvæpni Guðs til þess að þið getið veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli þegar þið hafið sigrað allt.
Ezért öltsétek fel az Isten fegyverzetét, hogy a gonosz napon ellenállhassatok, és mindent legyőzve megtarthassátok állásaitokat.
Næst upp á sviðið... takið vel á móti Skírlífi!
És most színpadra lép az este sztárja! Tapsoljuk meg Szűz Jennyt!
Takið ekki niður öndunargrímurnar fyrr en þið komið í tækjaklefann.
A légzőkészüléket ne vegyék le, és ne álljanak meg az öltözőig.
39 Jesús segir: "Takið steininn frá!"
39. Monda Jézus: Vegyétek fel a követ.
Leiðbeiningar: Takið 1 tafla 3 sinnum á dag með réttum.
5 Haldið yður eigi hvort frá öðru, nema þá eftir samkomulagi um stundarsakir, til þess að þér getið haft næði til bænahalds, og takið svo saman aftur, til þess að Satan freisti yðar ekki vegna ístöðuleysis yðar.
Ne fosszátok meg magatoktól egymást, hacsak nem közös megegyezéssel bizonyos ideig, hogy az imádkozásra jusson időtök, de azután ismét legyetek együtt, hogy a Sátán meg ne kísértsen titeket, mivelhogy magatokat nem tudjátok megtartóztatni.
Ráðleggja Notkun: Takið 3 (3) töflur með vatni í um 20 mínútur áður en morgunmat.
Tanácsolta Használat: Vegyünk 3 (3) tablettát vízzel körülbelül 20 perccel a reggeli étkezés.
26 Þá mælti Ísraelskonungur: "Takið Míka og færið hann Amón borgarstjóra og Jóas konungssyni
És felelének azok: Akházia atyjafiai vagyunk, és alájöttünk, hogy köszöntsük a király gyermekeit és a királyné fiait.
Leiðbeiningar: Takið 1 hylki 3 sinnum á hverjum einasta degi eftir máltíð.
Elkészítés: 1 tabletta 3-szor mindennapi étkezés után.
22 Og er þeir mötuðust, tók hann brauð, blessaði og braut það, og gaf þeim og sagði: Takið, þetta er líkami minn.
És mikor ők evének, vévén Jézus a kenyeret, és hálákat adván, megtöré és adá nékik, mondván: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.
Takið á yður mitt ok og lærið af mér því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
22.,, Ragyogtasd világosságodat és igazságodat'', hogy fényeskedjenek a földön; mert én kietlen puszta föld vagyok, míg meg nem világosítasz.
Takið 3 töflur með vatni eftir um 15 mín eftir æfingu.
Vegyünk 3 kapszula vízzel durván 15 perc edzés után.
2 Takið eftir því, sem ég, Páll, segi yður: Ef þér látið umskerast, þá gagnar Kristur yður ekkert.
Én, Pál mondom nektek: Ha körülmetélkedtek, Krisztus semmit sem használ nektek.
Ráðleggja Notkun: Takið þrjú (3) hylki með vatni u.þ.b. 20 mín áður morgunmat.
Javasolt felhasználás: Vegyünk három (3) tabletták vízzel körülbelül 20 perc előtt a reggeli étkezés.
Takið eina (1) töflu þrjú (3) sinnum á dag með máltíðum, einnig á non-líkamsþjálfun daga.
Vegyünk egy (1) tabletta három (3) alkalommal naponta étkezés, még nem edzés napokon.
15 En eftir upplestur úr lögmálinu og spámönnunum sendu samkundustjórarnir til þeirra og sögðu: "Bræður, ef þér hafið einhver hvatningarorð til fólksins, takið þá til máls."
A törvény és a próféták felolvasása után a zsinagóga elöljárói odaküldtek hozzájuk ezzel a kéréssel: "Testvérek, férfiak! Ha volna néhány buzdító szavatok a néphez, csak beszéljetek!"
13 Takið því alvæpni Guðs, til þess að þér getið veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli, þegar þér hafið sigrað allt.
Annakokáért vegyétek föl az Isten minden fegyverét, hogy ellenállhassatok ama gonosz napon, és mindent elvégezvén, megállhassatok.
Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda.
Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;
Leiðbeinandi notkun: Takið 3 (3) hylki með vatni um 20 mínútur áður en morgunmat.
Tanácsolta Használat: Vegyünk 3 (3) tabletták vízzel körülbelül 20 perccel azelőtt, hogy a reggeli étkezés.
Leiðbeinandi notkun: Takið þrjú (3) töflur með vatni u.þ.b. 20 mín áður morgunmat.
Javasolt használat: Vegyünk három (3) tablettát vízzel körülbelül 20 perc előtt a reggeli.
Pílatus segir við þá: Takið þér hann og krossfestið, því að eg finn enga sök hjá honum.
Pilátus pedig azt mondta nekik: Vigyétek el őt ti, és feszítsétek meg, mert én nem találok benne bűnt.
12 En er þeir voru mettir, segir hann við lærisveina sína: Takið saman brotnu brauðin, sem afgangs eru, til þess að ekkert fari til ónýtis.
34 Miközben ezeket mondta, felhő támadt, és beárnyékolta őket, ők pedig megrettentek, amikor a felhőbe kerültek.
Takið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Az Elevit filmtablettát mindig az elıírtak vagy az orvos által elmondottaknak megfelelıen szedje.
31 Pílatus segir við þá: "Takið þér hann, og dæmið hann eftir yðar lögum."
31 Pilátus erre ezt mondta nekik: "Vegyétek át ti, és ítéljétek el a ti törvényetek szerint!"
Takið 2 hylki á dag með tegundir af mat eða drykk.
Fogyassz 2 kapszula naponta ételt vagy italt.
22 Þá er þeir mötuðust, tók hann brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf þeim og sagði: "Takið, þetta er líkami minn."
22 És miközben ettek, vette Jézus a kenyeret, megáldotta, megtörte, odaadta nekik, és azt mondta: Vegyétek, egyétek, ez az én testem.
26 Þá er þeir mötuðust, tók Jesús brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf lærisveinunum og sagði: "Takið og etið, þetta er líkami minn."
Miközben ettek, Jézus kezébe vette a kenyeret, áldást mondott, azután megtörte, és odaadta tanítványainak ezekkel a szavakkal: „Vegyétek és egyétek: ez az én testem!”
Þá tók hann kaleik, gjörði þakkir og sagði: "Takið þetta og skiptið með yður.
[a] pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:
3.6945450305939s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Azért fogadjátok be egymást, miképen Krisztus is befogadott minket az Isten dicsőségére. 