En ég vil sífellt vona og auka enn á allan lofstír þinn.
Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.
3 Fyrir augsýn Guðs og föður vors erum vér sífellt minnugir starfs yðar í trúnni, erfiðis yðar í kærleikanum og stöðuglyndis yðar í voninni á Drottin vorn Jesú Krist.
3 Szüntelenül emlegetjük Isten, a mi Atyánk előtt a ti hitetek munkáját, szereteteteknek fáradozását és a mi Urunk Jézus Krisztus felől való reménységeteknek állhatatosságát,
Hann mun lifa og menn munu gefa honum Saba-gull, menn munu sífellt biðja fyrir honum, blessa hann liðlangan daginn.
És éljen õ és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják õt minden napon.
Ūađ undarlega er ađ ég sé sífellt ūessi mynstur.
Másutt viszont sokszor láttam már ilyet.
Ég lít í spegilinn og sé allt verđa ađ engu sífellt hrađar.
Belenézek a tükörbe, és látom, ahogy minden... egyre gyorsabban szétbomlik.
Ūú lifir ūá sífellt í ķtta.
Amíg élsz, életedet a rettegés fogja uralni.
Ég var eins og Ūú, sífellt međ áhyggjur af skyldum og ábyrgđ.
Egyszer én is olyan voltam, mint maga, megvakított a kötelesség, a felelősség.
Sífellt er sagt ađ breytingar séu til gķđs.
Az emberek mindig azt mondják, a változás jó dolog.
Viđ rifumst sífellt, Mary Anne, ég og stjúpi hennar.
FoIyton veszekedtünk, Mary Anne és én meg a mostohaapja.
Heill maður sem færist ekki lengra er sífellt lengra á undan sjálfum sér.
Csak egy meggondolatlan ember... jut el a Távolba.
Ūér ūarf ekki sífellt ađ sárna til ađ sũna hvađ ūú ert harđur.
Attól még nem leszel kemény, ha folyton hepciáskodsz.
Ég á viđ ađ ūurfa sífellt ađ annast systur ūína.
Arra értettem, hogy folyton a nővéreddel kell foglalkoznod.
Heimurinn minnkar, sífellt færri lönd ķnumin.
A világ zsugorodik, a fehér foltok eltűnnek a térképről.
Ūú ert sífellt ađ nöldra um breytingar en ūú ert hrædd viđ ađ borđa litla skál af spaghettíhringjum.
Mindig azzal zaklattál, hogy változzak meg és te meg félsz megenni egy kistál spagetti karikákat. Gyerünk.
Framfærslukostnađur hækkar sífellt svo ađ fķlk haldi áfram ađ deyja.
Minél drágább az élet, annál többen halnak meg.
Ūú notar sífellt orđiđ "ķásættanlegt"... og ég vil vita nákvæmlega hvađ ūú heldur ađ ūú eigir viđ međ ūví.
Azt hajtogatja, hogy "elfogadhatatlan". Tudnom kell, ez pontosan mit jelent.
Hank ætti ekki ađ segja mér sífellt fyrir verkum.
Csak tudod, utálom, hogy Hank folyton megmondja, mit csináljak.
Hún er sífellt ađ skaprauna mér, skipa mér fyrir, ögra mér.
A spiné rám szállt, dirigál, provokál.
Ég vinn fyrir stķrt fyrirtæki ūar og viđ erum sífellt á ferđinni.
Egy nagy cégnek dolgozom és sokat költözködünk.
Nafniđ sleppur ef ūú ert dansmær en ég segi honum sífellt ađ ūađ eigi ekki viđ löggu.
Egy táncos-komikus talán igen, de egy zsaru nem futhat ilyen névvel.
Brambilla nálgast hann og kemst sífellt nær.
Brambilla nagyon közel van mostmár, kanyarról kanyarra közelebb van.
Í eilífđarskugga fæddust ūeir, af ljķsinu gleypa sífellt meir.
"Az örök éj szülöttei... a sötét tündérek azért jönnek, hogy elrabolják a fényt."
Kannski er ūađ af ađ flytja sífellt húsgögn.
Talán azért, mert állandóan bútorokat mozgatsz.
Hann hafđi losađ sig frá öllu og hann rak sífellt hrađar mķt örlögum sínum."
"Elvágta saját béklyóit, " "és mind gyorsabban és gyorsabban sodródott végzete felé. "
Ég segi henni sífellt ađ fara út í ferskt loft.
Hiába mondom, hogy menjen ki a levegőre.
Samt hef ég það sífellt í huga að einhvern daginn gæti líf mitt breyst algjörlega með einum óvæntum fundi.
Mégis, gyakran azon tűnődöm, hogy egy nap az egész életemet felforgatja egy váratlan találkozás.
Ford og Bernard gera þessi fyrirbrigði sífellt raunverulegri en vill það einhver í raun og veru?
Ford és Bernard mindent egyre élethűbbre farag. De biztos, hogy erre vágynak az emberek?
Aðrar koma í veg fyrir að sama auglýsingin birtist þér sífellt aftur.
Egyéb cookie-k segítenek megakadályozni ugyanazon hirdetés újra és újra történő megjelenését.
Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.
Keressétek az Urat és az õ erõsségét; keressétek az õ orczáját szüntelen.
Hinum snauða verður eigi ávallt gleymt, von hinna hrjáðu bregst eigi sífellt.
olba jutnak a gonoszok, [oda] minden nép, a mely elfeledkezik Istenrõl.
En allir þeir er leita þín skulu gleðjast og fagna yfir þér, þeir er unna hjálpræði þínu skulu sífellt segja: "Vegsamaður sé Drottinn!"
Pusztuljanak el az õ gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
En allir þeir er leita þín, skulu gleðjast og fagna yfir þér, þeir er unna hjálpræði þínu, skulu sífellt segja: "Vegsamaður sé Guð!"
Hátráljanak meg gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
Gleym eigi hrópi fjenda þinna, glaumkæti andstæðinga þinna, þeirri er sífellt stígur upp.
Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!
hún verði honum sem klæði, er hann sveipar um sig, og sem belti, er hann sífellt gyrðist.
Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.
Hinn volaði sér aldrei glaðan dag, en sá sem vel liggur á, er sífellt í veislu.
nden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjûnek pedig szüntelen lakodalma [van.]
En ef þér hlýðið því ekki, þá mun ég í leyni gráta vegna hrokans og sífellt tárast, já augu mín munu fljóta í tárum, af því að hjörð Drottins verður flutt burt hertekin.
pedig nem hallgatjátok ezt: sírni fog az én lelkem a rejtekhelyeken [a ti] kevélység[tek] miatt, és zokogva zokog; a szemem pedig könyeket hullat, mert az Úr népe fogságba vitetik.
Fyrir augsýn Guðs og föður vors erum vér sífellt minnugir starfs yðar í trúnni, erfiðis yðar í kærleikanum og stöðuglyndis yðar í voninni á Drottin vorn Jesú Krist.
Szüntelenül emlegetve a ti hitetek munkáját, és a ti szeretetetek fáradozását, és a mi Urunk Jézus Krisztus felõl való reménységeteknek állhatatosságát, az Isten elõtt, a mi Atyánk elõtt:
1.1121160984039s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet. 