Hinn óguðlegi lofar Guð fyrir það, er sála hans girnist, og hinn ásælni prísar Drottin, sem hann fyrirlítur.
Mert dicsekszik a gonosz az õ lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat.
Og þeir felldu alla menn, er í henni voru, með sverðseggjum, með því að þeir bannfærðu þá. Var engin lifandi sála eftir skilin, og Hasór brenndi hann í eldi.
És levágának minden lelket, a mely benne vala, megölvén õket fegyver élével; nem maradt meg egy élõ sem; Hásort pedig tûzzel égeté meg.
(62:2) Bíð róleg eftir Guði, sála mín, frá honum kemur hjálpræði mitt.
2 Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tőle van az én szabadulásom.
Verð þú aftur róleg, sála mín, því að Drottinn gjörir vel til þín.
Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Já, á vegi dóma þinna, Drottinn, væntum vér þín; þitt nafn og þína minning þráir sála vor.
Mi is vártunk Téged, ítéleted ösvényén, oh Uram! neved és emlékezeted után vágyott a lélek!
En ūađ er altalađ ađ ūú sért hjá sála.
De azt beszéIik, hogy pszichiátert fogadtáI.
Ūađ er ekki önnur sála á ūessari fjárans plánetu sem hefur gert mig ađ hálfri ūeirri manneskju sem ég er međ ūér.
Alyssa. Nincs még egy teremtett lélek ezen a rohadt földön, akivel csak fele olyan boldognak érezném magam, mint veled.
Hann hefđi getađ teymt hestinn ūví ekki sála í borginni hafđi fyrir ūví ađ veita eftirför.
Akár poroszkálhatott is, a városban a kutya sem törodött azzal, hogy üldözobe vegye.
Ūetta eru öskur ofurgrađa sála í helvíti.
Ez csak sokat szexelt lelkek sikítása a pokolból.
Ūetta er afskekkt, rķlegt, ekki sála í nágrenninu.
Távol van, csendes. És sehol egy lélek.
"engin sála myndi samūykkja ađ snúa međ okkur til... "
"egy lélek sem volt hajlandó visszajönni velünk a..."
Og ūađ sem meiru skiptir, hvađ varđ um unga manninn sem fķr međ ūessari sömu lest og samdi sonnettur um Ást samtvinnađra sála.
És ami még fontosabb, mi lett a fiatalemberrel, aki ugyane vonaton utazva szonetteket költött "Szeretett lelki társának"?
21 Þá sagði Abner við Davíð: "Ég vil taka mig til og fara og safna öllum Ísrael utan um herra minn, konunginn, til þess að þeir gjöri sáttmála við þig, og þú verðir konungur yfir öllum þeim, sem þín sála girnist."
És lőn, mikor meghallotta az egész Izráel, hogy megjött Jeroboám, érette küldvén, hivaták őt a gyülekezetbe, és királylyá tevék őt az egész Izráelen; senki pedig nem követé Dávidnak házát, hanem csak egyedül a Júda nemzetsége.
7 Verð þú aftur róleg, sála mín, því að Drottinn gjörir vel til þín.
Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled. Zsolt.
11 Og þeir felldu alla menn, er í henni voru, með sverðseggjum, með því að þeir bannfærðu þá. Var engin lifandi sála eftir skilin, og Hasór brenndi hann í eldi.
11, 11 És levágának minden lelket, a mely benne vala, megölvén őket fegyver élével; [rész 10, 40. 5 Móz. 20, 16.] nem maradt meg egy élő sem; Hásort pedig tűzzel égeté meg.
Eg vil nú standa upp og ganga um kring í staðnum, á götunum og á strætunum og leita eftir þeim sem mín sála elskar. Eg leitaði en eg fann hann ekki.
3:1 Az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem, 3:2 Immár felkelek és eljárom a várost, 3:3 Megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik.
Mín sála er ætíð í mínum höndum og eg forgleymi þó ekki þínu lögmáli.
Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod [kivánása] miatt; a te igédben van az én reménységem.
19 Og ég segi við sálu mína: Sála mín, nú átt þú mikinn auð til margra ára, hvíl þig nú, et og drekk og ver glöð.`
19 és ezt mondom a lelkemnek: „Én lelkem, sok javad van sok esztendőre eltéve. Helyezd magadat kényelembe, egyél, igyál, vigadozzál!”
8 III. Eg leitaði um nóttina í minni sæng eftir honum sem mín sála elskaði, eg leitaði og fann hann ekki.
3:1 Az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem,
Ef einstaklingur kannast við Drottin Jesú Krist sem frelsara sinn, skilur að kristin skírn er vottur opinberrar yfirlýsingar um trú á Krist, og æskir þess að hljóta skírn, þá er engin ástæða til að koma í veg fyrir að trúuð sála taki skírn.
Ha valaki az Úr Jézust Megváltónak tartja, érti, hogy a bemerítés egy engedelmességi lépés, mellyel nyilvánosan kifejezi a hitét Krisztusban, és be szeretne merítkezni – akkor nincs oka annak, hogy ne merítsék be.
6 Bíð róleg eftir Guði, sála mín, því að frá honum kemur von mín.
Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tőle van reménységem.
Lofa þú Drottin, sála mín, og allt sem í mér er, hans heilaga nafn,
Fejezet 3 1 A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensõm az õ szent nevét.
Sála mín varðveitir þína vitnisburði og elskar þá mikillega.
167 Lelkem megőrzi intelmeidet, mert nagyon szeretem azokat.
30 Þá mælti Samson: "Deyi nú sála mín með Filistum!"
30 s így szólt: "Haljak meg a filiszteusokkal együtt!"
En nú örmagnast sála vor. Hér er alls ekki neitt, vér sjáum ekkert nema þetta manna."
Most pedig a mi lelkünk eleped, mindennek híjával lévén; szemünk elõtt nincs egyéb mint manna.
Þá sagði Abner við Davíð: "Ég vil taka mig til og fara og safna öllum Ísrael utan um herra minn, konunginn, til þess að þeir gjöri sáttmála við þig, og þú verðir konungur yfir öllum þeim, sem þín sála girnist."
Ennekutána monda Abner Dávidnak: Felkelek és elmegyek, hogy az egész Izráelt ide gyûjtsem az én uram eleibe, a király eleibe, a kik frigyet kössenek te veled, és uralkodjál mindeneken úgy, a mint szívednek tetszik.
Og nú rennur sála mín sundur í tárum, eymdardagar halda mér föstum.
Mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.
Bíð róleg eftir Guði, sála mín, því að frá honum kemur von mín.
Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék õt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.
Davíðssálmur. Lofa þú Drottin, sála mín, og allt sem í mér er, hans heilaga nafn,
A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensõm az õ szent nevét.
lofa þú Drottin, sála mín, og gleym eigi neinum velgjörðum hans.
Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl.
Mert dicsekszik a gonosz az õ lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat. 